Воды арыка бегут, как живые, Переливаясь, журча и звеня. Возле арыка я помню, впервые Глянули эти глаза на меня.
В небе блещут звезды золотые. Ярче звезд очей твоих краса. Только у любимой могут быть такие Необыкновенные глаза!
Где бы я ни был: в пустыне безбрежной, В море, в горах с пастухом у огня - Эти глаза неотрывно и нежно, Мне помогая, глядят на меня.
В небе блещут звезды золотые. Ярче звезд очей твоих краса. Только у любимой могут быть такие Необыкновенные глаза!
Το νερό στο αρδρευτικό κανάλι τρέχει σαν ζωντανό ξεχειλίζει, μουρμουρίζει και ηχεί Κοντά στο αδρευτικό κανάλι θυμάμαι για πρώτη φορά εκείνα τα μάτια που με κοίταξαν
Στον ουρανό λάμπουν αστέρια χρυσά αλλά η ομορφιά των ματιών σου είναι λαμπρότερη και απο τα αστέρια μόνο σε έναν αγαπήμενο μπορούν να είναι έτσι ξεχωριστά μάτια!
Όπου και αν είμαι , στην ατελειώτη έρημο στη θάλασσα, στα βουνά με τους βοσκούς γύρω απο τη φωτιά αυτά τα μάτια συνεχόμενα και τρυφερά με βοηθούν, με κοιτούν
Στον ουρανό λάμπουν αστέρια χρυσά αλλά η ομορφιά των ματιών σου είναι λαμπρότερη και απο τα αστέρια μόνο σε έναν αγαπήμενο μπορούν να είναι έτσι ξεχωριστά μάτια!
Woda w aryku jak żywa w dal płynie, To się przelewa, to zwalnia, to mknie. Koło aryku w pamiętnej godzinie Pierwszy raz wpadłem w źrenice te dwie.
Złotem błyszczy gwiazd na niebie tysiąc, Piękno twych ócz zamienia je w miedź. Tylko ukochana, śmiało mógłbym przysiąc, Tak niezwykłe oczy może mieć.
Gdzie mnie samotność próbuje zaskoczyć: W górach, w pustyni, na morzu wśród burz, Cały czas patrzą się na mnie te oczy – Mój niestrudzony i czuły mój stróż!
Złotem błyszczy gwiazd na niebie tysiąc, Piękno twych ócz zamienia je w miedź. Tylko ukochana, śmiało mógłbym przysiąc, Tak niezwykłe oczy może mieć.
Води арику біжать мов живі, Дзюркочучи дзвінко і бринячі Біля арику згадав, як уперше На мене поглянули очі ті.
Сяють у небі золоті зірки Ясніша зірок очей краса твоїх Тільки кохана може мати такі Очі надзвичайні!
Де б я не був: у пустелі безкраїй, В морі, у горах з вівчарем при вогні - Пильно і ніжно вони споглядають, Допомагаючи, стежать вони
Сяють у небі золоті зірки Ясніша зірок очей краса твоїх Тільки кохана може мати такі Очі надзвичайні!