Feuille d'automne
Tout comme une feuille morteÉchouée près de ta porteJ'attendrai que le vent se lève
Que l'espoir m'emporteEt qu'on me donne la forceD'aller vers tout ce qui m'élève
Refrain :Mille et une couleursQui font battre mon cœurAu rythme des saisonsLe temps d'une chanson
Sous un saule pleureurJe rêve d'une vie meilleureMais il faut être fortAlors j'attends encore
Je laisse passer l'automneMais mon cœur me sommeDe t'avouer que dans mes prières
Jamais je ne t'abandonne et siParfois je déraisonneTon absence est mon seul hiver
Refrain
Tête en l'air je fredonneQuand les carillons sonnentTu viendras toi qui m'es si cher
Le printemps et l'été rayonnentTu es là je n'attends plus personneToute une vie n'est qu'un seul jour sur Terre
Mille et une couleursQui font battre mon cœurAu rythme des saisonsLe temps d'une chanson
Sous un saule pleureurJe rêve d'une vie meilleureMais il faut être fort
Mille et une couleursQui font battre mon cœurAu rythme des saisonsLe temps d'une chanson
Sous un saule pleureurJe ne compte plus les heuresBercée jusqu'aux auroresIl fait moins froid dehors
Podzimní listí
Vše jako mrtvý listuvízlý u tvé bránybudu čekat až je vítr zvedne
jakou naději mi přinesea že mi dá sílujít směrem k těm, co mě pozvednou
refrén:tisíc a jedna barevco bojují s mým srdcemv rytmu obdobíčas písně
pod vrbou plakatsním o lepším životěale musím být silnátak stále čekám
nechám podzim ubíhatale mé srdce mě vyzveabych se přiznala v mých motlitbách
nikdy tě neopustím a kdyžněkdy říkám nesmyslytvá nepřítomnost je má jediná zima
refrén
hlava ve vzduchu, pobrukuji sikdyž zvoní zvonkohraty přijdeš ty, co jsi mi tak drahý
jaro a léto záříjsi tam, nečekám nikoho jinéhocelý život je jen jediný den na zemi
tisíc a jedna barevco bojují s mým srdcemv rytmu obdobíčas písně
pod vrbou plakatsním o lepším životěale musím být silná
tisíc a jedna barevco bojují s mým srdcemv rytmu obdobíčas písně
pod vrbou plakatsním o lepším životěale musím být silnátak stále čekám
Φύλλο φθινοπώρου
Όπως ένα πεθαμένο φύλλοκαταλήγει κοντά στην πόρτα σουθα περιμένω να σηκωθεί ο άνεμος.
Να με πάρει η επλίδανα μου δώσουν την δύναμηνα πάω σε αυτά που με σηκώνουν.
[Ρεφραιν]Χίλια και ενα χρώματαΠου κάνουν την καρδια μου να χτυπάειΣτο ρυθμό της σεζόνΟ χρόνος ενός τραγουδιού.
Κάτω απο μια κλαίουσα ιτιά*Ονειρεύομαι μια καλύτερη ζωήΑλλα πρέπει να είμαστε δυνατοίΛοιπόν ακόμα περιμένω.
Αφήνω να περνάει το φθινόπωροαλλα η καρδία μου απαιτείνα σου ομολογήσω πως μέσα στις προσευχές μου.
Ποτέ δεν σε εγκαταλείπω και εάν μερικές φορες χάνω τα λογικά μου η απουσία σου ειναι το μονο χειμωνιάτικο.
[Ρεφραιν]
Με χαμένο το μυαλο σιγοτραγουδώοταν οι καμπάνες ηχούνθα έρθεις εσυ που μου εισαι τοσο αγαπητός
Η άνοιξη και το καλοκαίρι λάμπουνείσαι εκεί εγω δεν περιμένω κανένανόλη η ζωή δεν ειναι παρα μονάχα μια μέρα στην γη.
Χίλια και ενα χρώματαΠου κάνουν την καρδία μου να χτυπάειΣτο ρυθμό της σεζόνΟ χρόνος ενός τραγουδιού.
Κάτω απο μια κλαίουσα ιτιάδεν μετράω πια τις ώρεςνανουρισμένη μέχρι την αυγήκάνει λιγότερο κρύο έξω.
Folha de Outono
Assim como uma folha mortaPresa perto da tua portaEu esperaria que o vento levante
Que a esperança me leveE que me dê forçaDe ir através de tudo que me eleve
[refrão]Mil e uma coresQue fazem bater meu coraçãoNo ritmo das estaçõesO tempo de uma canção
Sob um salgueiro-chorãoEu sonho com uma vida melhorMas é preciso ser forteEntão, eu espero ainda
Eu deixo passar o outonoMas meu coração me ordenaConfessar-te que nas minhas orações
Nunca te abandono e seÀs vezes eu perco a razãoTua falta é meu único inverno
[refrão]
Cabeça no ar, eu cantaroloQuando os carrilhões soamTu virás, tu que me és tão caro
A primavera e o verão raiamEstás aqui, eu não espero mais ninguémUma vida inteira é apenas um dia na Terra
Mil e uma coresQue fazem bater meu coraçãoNo ritmo das estaçõesO tempo de uma canção
Sob um salgueiro-chorãoEu sonho com uma vida melhorMas é preciso ser forte
Mil e uma coresQue fazem bater meu coraçãoNo ritmo das estaçõesO tempo de uma canção
Sob um salgueiro-chorãoEu não conto mais as horasEmbalada até as aurorasFaz menos frio lá fora
Jesenný list
Tak ako mŕtvy listzaviaty pred tvoje dverebudem čakať, že sa zodvihne vietor,
a nádej ma odnesiea dodá mi silyčeliť všetkému, čo mi príde do cesty, aby ma niečo naučilo.
Refrén:Tisíc a jedna farba,ktorými bije moje srdcev rytme ročných obdobítak dlho, ako trvá jedna pieseň
Pod smutnou vŕbousnívam o lepšom živote.Ale človek musí byť silným,a tak čakám ďalej.
Nechala som uplynúť jeseň,ale srdce mi našepkáva,aby som sa priznala, že v mojich modlitbách
ťa nikdy neopustím, aak aj niekedy konám nerozumne,tvoja neprítomnosťou je mojou jedinou zimou.
Refrén
S hlavou v oblakoch si pospevujem.Keď zazvonia zvončeky,prídeš ty. Ty, ktorý si mi tak drahý!
Jar a leto už žiaria naplno.Si tu, už viac nečakám nikoho.Celý život je len jediným dňom na Zemi.
Tisíc a jedna farba,ktorými bije moje srdcev rytme ročných obdobítak dlho, ako trvá jedna pieseň
Pod smutnou vŕbousnívam o lepšom živote.Ale človek musí byť silným...
Tisíc a jedna farba,ktorými bije moje srdcev rytme ročných obdobítak dlho, ako trvá jedna pieseň
Pod smutnou vŕbouviac nepočítam hodiny.Ukolísaná až do ranných zôr.Vonku je menej chladno.