Dime mi niña
Si tú eres mi casa,
Porque mi paso se retrasa
Y a veces no sabe volver.
Dime mi niña
Si tu eres mi espejo,
Porque a veces mi reflejo
No se asoma, no se deja ver.
Serán mis melodías
Que confirman mis heridas,
Será mi voz
Que camina de puntillas,
Será tu mirada secreta
Que seduce a tu dueño,
Será tu historia y la mía
Que vuelan tras un mismo sueño.
Volar, volar,
Subir, bajar contigo,
Sin alas, volar.
Volar, volar,
Subir, bajar contigo,
Sin alas, volar.
Soy el esclavo de tu sombra,
La orilla de tu boca,
Tu dolor, tu medicina,
El que te espía tras la cortina.
Soy el riesgo de un trapecio,
La penitencia y la fe,
Una diana sin acierto,
Un laberinto sin pared.
Te regalo la luna,
Me sumerjo en tu laguna
Buscando la vacuna
Que me devuelva la fortuna
De volar junto a ti.
Volar, volar,
Subir, bajar contigo,
Sin alas, volar.
Volar, volar,
Subir, bajar contigo,
Sin alas volar.
Tan solo yo me puedo salvar,
Tan solo yo me puedo curar,
Que cambien las estaciones, que cambie el plan,
Pero que nunca cambie la meta de juntos volar.
Volar, volar,
Subir, bajar contigo,
Sin alas, volar.
Volar, volar,
Subir, bajar contigo,
Sin alas, volar.
Volar, volar,
Subir, bajar contigo,
Sin alas, volar.
Digues-me nena
Si tu ets casa meva
Perquè el meu pas es retarda
I a vegades no sap tornar
Digues-me nena
Si tu ets el meu mirall,
Perquè a vegades el meu reflex
No surt, no es deixa veure.
Seran les meves melodies
Que confirmen les meves ferides,
Serà la meva veu
Que camina de puntetes.
Serà la teva mirada secreta
Que sedueix el teu amo
Serà la teva història i la meva
Que volen rere un mateix somni.
Volar, volar,
Pujar, baixar amb tu
Sense ales, volar
Volar, volar,
Pujar, baixar amb tu
Sense ales, volar.
Sóc esclau de la teva ombra
La vorera de la teva boca
El teu dolor, la teva medicina
El que t'espia rere la cortina.
Sóc el risc d'un trapezi,
La penitència i la fe,
Una diana sense encert,
Un laberint sense paret.
Et regalo la lluna,
Em capbusso a la teva llacuna
Buscant la vacuna
Que em torni la fortuna.
De volar al teu costat.
Volar, volar,
Pujar, baixar amb tu
Sense ales, volar.
Volar, volar,
Pujar, baixar amb tu
Sense ales, volar.
Només jo em puc salvar,
Només jo em puc guarir,
Que canvïin les estacions, que canvïi el pla,
Però que mai canvïi la fita de junts volar.
Volar, volar,
Pujar, baixar amb tu
Sense ales, volar.
Volar, volar,
Pujar, baixar amb tu
Sense ales, volar.
Volar, volar,
Pujar, baixar amb tu
Sense ales, volar.
Dimmi mia bambina
Se tu sei casa mia
Perché il mio passo rimane indietro
E a volte non sa tornare
Dimmi mia bambina
Se tu sei il mio specchio
Perché a volte il mio riflesso
Non si mostra, non si lascia vedere
Saranno le mie melodie
Che confermano le mie ferite
Sarà la mia voce
Che cammina in punta di piedi
Sarà il tuo sguardo segreto
Che seduce il tuo padrone
Sarà la tua storia e la mia
Che volano dietro uno stesso sogno
Volare, volare
Salire, scendere con te
Senza ali volare
Volare, volare
Salire, scendere con te
Senza ali volare
Sono lo schiavo della tua ombra
Il bordo della tua bocca
Il tuo dolore, la tua medicina
Quello che ti spia dietro la tenda
Sono il rischio di un trapezio
La penitenza e la fede
Un obbiettivo senza successo
Un labirinto senza parete
Ti regalai la luna
Mi sommergo nella tua laguna
Cercando il vaccino
Che mi riporti la fortuna
Di volare vicino a te
Volare, volare
Salire, scendere con te
Senza ali volare
Volare, volare
Salire, scendere con te
Senza ali volare
Solo io posso salvarmi
Solo io posso curarmi
Che cambino le stagioni
Che cambi il progetto
Però che mai cambi la meta di volare vicini
Volare, volare
Salire, scendere con te
Senza ali volare
Volare, volare
Salire, scendere con te
Senza ali volare
Volare, volare
Salire, scendere con te
Senza ali volare
Povedz mi, dievčatko moje
Ak si môj domov
Prečo moje kroky otáľajú
A niekedy sa nevedia vrátiť
Povedz mi, dievčatko
Ak si mojím zrkadlom
Prečo niekedy môj odraz
Z neho nevykúka a ukrýva sa
Budú to snáď moje piesne
Čo hovoria o mojich ranách?
Alebo snáď môj hlas
Čo chodí po špičkách?
Bude to tvoj tajomný pohľad
Čo zvádza tvojho majiteľa
Bude to našim spoločným príbehom
Ktorý letí za rovnakým snom
Lietať, lietať
Stúpať a klesať s tebou
Lietať si bez krídel
Lietať, lietať
Stúpať a klesať s tebou
Lietať si bez krídel
Som otrokom tvojho tieňa
Nábrežím tvojich úst
Tvoja bolesť i tvoj liek
Ten, kto ťa špehuje za záclonou
Leť, Macaco!
Som nebezpečnou visutou hrazdou
Ľútosťou a vierou
Terčom, do ktorého netrafili
Bludiskom bez steny
Dám ti mesiac
Ponorím sa do tvojej lagúny
Nájdem liek
Čo mi prinavráti šťastie
Možnosť lietať s tebou
Lietať, lietať
Stúpať a klesať s tebou
Lietať si bez krídel
Lietať, lietať
Stúpať a klesať s tebou
Lietať si bez krídel
Len ja sa môžem zachrániť
Vyliečiť si rany
Hoc sa aj zmenia ročné obdobia, hoci sa zmenia plány
Ale nikdy nie cieľ lietať spoločne
Lietať, lietať
Stúpať a klesať s tebou
Lietať si bez krídel
Lietať, lietať
Stúpať a klesať s tebou
Lietať si bez krídel
Lietať, lietať
Stúpať a klesať s tebou
Lietať si bez krídel