Beogradski Sindikat "Balada Disidenta" letra

Traducción al:csdeelenesfritru

Balada Disidenta

Da li se sećaš kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde

Sećam se davno, još u zlatnom bokalu,Prvi put sam video mikrofon, staj'o na astalu,U senci hladong kestena, gde je moja draga nestala,Ja urez'o sam ime, bacio prve rime,Ja sam odrast'o na pesmama gradskih boema,I pričama alasa kojih danas više nema,Kalio se s najboljima, po zadimljenim birtijama,Udvarao se damama, kockao sa limparima,Nekad kući srećan, nekad sve izgubio,Nekad ženu grlio, nekad kaldrmu ljubio,I nisam sebi sudio, gde god bi se probudio,Bol je bio isti, s njim sam se udruzio,Zato sećanja sam skupljao, k'o ožiljke da podsete,Da nije uvek bilo samo hladno i sivo,Da krv crvena k'o vino, bojila je noći,Kroz odraze u čaši, to su bile tvoje oči,A ja sam morao da odem, fijaker me je čekao,Beograde zbogom, mnoge ti stvari nisam rekao.

Refren (2x)Da li se sećas kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde

Zaboravi me draga, zaboravi da te volim,Nastavi da živiš, možda više ne postojim,Grlim sećanja u mraku, dok ih ključom sreće bojim,Da ne mislim na krike što čuju se niz hodnik,Dok borim se sa ranama, sanjam da,Opijam se vinom, rakijom i tamburama,Starom violinom, i pocepanim glasovima,Tužnom pesmom cigana, dimom, i polomljenim čašama,Sa boemima mojim se nadvikujem za stolom,Gađam, pesmama recitujem, otimam za slovom,Zbog samo jednog stiha, moj život sad je gotov,Pun stih u srcu, dok kroz prozor gledam otok,Sanjam da mirišem tvoj pogled, dok se privijaš uz mene,Suze mi poteku kao kiše u jesen,'Ej ne svani pusta zoro, pusti me da čeznemNikad ne svani dok u meni ima pesme,Al' ja sam morao da odem, jer nekome sam smetao,Beograde zbogom ovo ti još nisam rekao.

Refren (2x)Da li se sećaš kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde

Danas rane više bole, nego zuce iza škole,Nego zvuci ove strofe, ja sam morao da odem,Al' sad sam opet ovde, al' sve nam se izgubilo,Posekli su kesten, gde sam nekad tebe ljubio,Ne mirišu lipe, nema stare violine,Nema ciganina sedog da za moju tugu brine,Moj BeogradeIzgubio sam korene, džabe nosim ordenje,Kad niko me ne poznaje,Pa zvezdu Crnog Đorđa, dadoh sad za bokal grožđa,Šta će meni orden, kad ja nemam bilo koga,Samo nespokoj i bol, moji najbolji drugovi,U kafani lomim čaše dok mi duša ne iskrvari,Balada disidenta, jedna tužna srpska pesma,Nekim budućim kafanama, za bolja vremena,Neka zastane u grlu, kad je neko drugi peva,Sve je isto u mom kraju, samo mene više nema,Ja sam morao da odem, takav nikom nisam trebao,Beograde zbogom, pamti dobro šta sam rekao!

Refren (2x)Da li se sećaš kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde

BALADA DE UN DISIDENTE

¿Te acuerdas de cómo era antes,Después de todo, ¿qué más se deja ahora, mi Belgrado?

Recuerdo hace mucho tiempo, todavía en una jarra de oro,La primera vez que vi el micrófono, que estaba sobre la mesa,A la sombra de un castaño frío, ¿de dónde mi querido desaparecido,Grabé el nombre, lancé la primera escarcha,Crecí en las canciones de la bohemia urbana,Y las historias de pescadores que ahora se han ido,Forjado con los mejores, en la taberna llena de humo,La conquista de las damas, se jugó con Limpar,Una vez que estaba en casa y feliz, a veces perdido todo,Una vez que me abracé a una mujer, besó el suelo una vez,Y yo no juzgo a mí mismo, siempre que me despertó,El dolor era el mismo, con ella me asocié,Así que he recogido recuerdos, como las cicatrices para recordar,Eso no siempre fue fría y gris,Ese color rojo sangre como el vino, fue coloreando la noche,A través de los reflejos en el cristal, había ojos,Y tuve que ir lejos, el carro me estaba esperando,Belgrado despedida, muchas de estas cosas que yo no dicho.

Coro¿Te acuerdas de cómo era antes,Después de todo, ¿qué más se deja ahora, mi Belgrado?

Olvide mi querida, olvido que Te amo,Continuar a vivir, tal vez yo ya no existo,Abrazo recuerdos en la oscuridad, mientras yo les color con una llave para la felicidad,Para no pensar en los gritos que escucho por el pasillo,Mientras luchan con heridas, sueño que,Estoy embriagado con el vino, rakija y panderetas,Violín viejo y voces desgarradas,Con una canción triste de los gitanos, humo y vidrios rotos,Con mis bohemios grito en la mesa,Disparo, recitar poemas, roban a la carta,Debido a un solo verso, mi vida ha terminado,Versículo completo en el corazón, mientras que en la ventana estoy viendo la isla,Sueño que huelo tu mirada, mientras que su cuerpo está bailando junto a la míaLas lágrimas fluyen como lluvia en el otoño,'Hey no vienen amanecer, déjame dolorNunca la madrugada, mientras que dentro de mí es una canción,Pero tuve que ir porque me he molestado a alguien,Belgrado despedida, yo no digo esto también.

Coro¿Te acuerdas de cómo era antes,Después de todo, ¿qué más se deja ahora, mi Belgrado?

Hoy en día, las heridas me dolió más, que detrás de la escuela,Que el sonido de este versículo, que tenía que ir,Pero ahora estoy aquí de nuevo, pero todo está perdido,Cortaron la castaña, donde una vez que besé,Limes no huelen, no hay viejo violín,No gitana de pelo blanco para cuidar de mi dolor,Mi BelgradoPerdí mis raíces, me pongo medallas para nada,cuando nadie me conoce,Una estrella de Negro Đorđe, ahora me dio para el plato de uvas,¿Por qué necesito una medalla, cuando yo no tengo a nadie,Sólo inquietud y dolor, mis mejores amigos,En el pub rompo vasos hasta que sangra mi alma,Balada de un disidente, una canción serbia triste,Para algunas tabernas futuras, de tiempos mejoresPara ser atrapado en la garganta, cuando alguien está cantando esto,Todo es lo mismo en mi barrio, pero no hay más conmigo,Tuve que ir, nadie me necesitaba como eso,Belgrado despedida, recuerdo bien lo que dije!

Coro¿Te acuerdas de cómo era antes,Después de todo, ¿qué más se deja ahora, mi Belgrado?

Aquí se puede encontrar la letra español de la canción Balada Disidenta de Beogradski Sindikat. O la letra del poema Balada Disidenta. Beogradski Sindikat Balada Disidenta texto en español. Esta página también contiene una traducción, y qué quiere decir Balada Disidenta. Que significa Balada Disidenta.