Beogradski Sindikat "Balada Disidenta" paroles

Traduction vers:csdeelenesfritru

Balada Disidenta

Da li se sećaš kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde

Sećam se davno, još u zlatnom bokalu,Prvi put sam video mikrofon, staj'o na astalu,U senci hladong kestena, gde je moja draga nestala,Ja urez'o sam ime, bacio prve rime,Ja sam odrast'o na pesmama gradskih boema,I pričama alasa kojih danas više nema,Kalio se s najboljima, po zadimljenim birtijama,Udvarao se damama, kockao sa limparima,Nekad kući srećan, nekad sve izgubio,Nekad ženu grlio, nekad kaldrmu ljubio,I nisam sebi sudio, gde god bi se probudio,Bol je bio isti, s njim sam se udruzio,Zato sećanja sam skupljao, k'o ožiljke da podsete,Da nije uvek bilo samo hladno i sivo,Da krv crvena k'o vino, bojila je noći,Kroz odraze u čaši, to su bile tvoje oči,A ja sam morao da odem, fijaker me je čekao,Beograde zbogom, mnoge ti stvari nisam rekao.

Refren (2x)Da li se sećas kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde

Zaboravi me draga, zaboravi da te volim,Nastavi da živiš, možda više ne postojim,Grlim sećanja u mraku, dok ih ključom sreće bojim,Da ne mislim na krike što čuju se niz hodnik,Dok borim se sa ranama, sanjam da,Opijam se vinom, rakijom i tamburama,Starom violinom, i pocepanim glasovima,Tužnom pesmom cigana, dimom, i polomljenim čašama,Sa boemima mojim se nadvikujem za stolom,Gađam, pesmama recitujem, otimam za slovom,Zbog samo jednog stiha, moj život sad je gotov,Pun stih u srcu, dok kroz prozor gledam otok,Sanjam da mirišem tvoj pogled, dok se privijaš uz mene,Suze mi poteku kao kiše u jesen,'Ej ne svani pusta zoro, pusti me da čeznemNikad ne svani dok u meni ima pesme,Al' ja sam morao da odem, jer nekome sam smetao,Beograde zbogom ovo ti još nisam rekao.

Refren (2x)Da li se sećaš kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde

Danas rane više bole, nego zuce iza škole,Nego zvuci ove strofe, ja sam morao da odem,Al' sad sam opet ovde, al' sve nam se izgubilo,Posekli su kesten, gde sam nekad tebe ljubio,Ne mirišu lipe, nema stare violine,Nema ciganina sedog da za moju tugu brine,Moj BeogradeIzgubio sam korene, džabe nosim ordenje,Kad niko me ne poznaje,Pa zvezdu Crnog Đorđa, dadoh sad za bokal grožđa,Šta će meni orden, kad ja nemam bilo koga,Samo nespokoj i bol, moji najbolji drugovi,U kafani lomim čaše dok mi duša ne iskrvari,Balada disidenta, jedna tužna srpska pesma,Nekim budućim kafanama, za bolja vremena,Neka zastane u grlu, kad je neko drugi peva,Sve je isto u mom kraju, samo mene više nema,Ja sam morao da odem, takav nikom nisam trebao,Beograde zbogom, pamti dobro šta sam rekao!

Refren (2x)Da li se sećaš kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde

La ballade des dissidents

Est-ce que tu te rappelles comment c'était avant ?Après tout ça, que reste-t-il ? Mon Belgrade

Je me souviens il y a longtemps, encore dans un pichet d'or,La première fois que j'ai vu un microphone, il était sur une table,Dans l'ombre du froid marronier, où ma bien-aimée a disparu,J'ai gravé mon nom, jeté les premières rimes,J'ai grandi avec les chansons bohèmes de la ville,et les histoires des pêcheurs qui ne sont plus là aujourd'hui,Je trainais avec les meilleurs, dans les pubs enfumés,Je flirtais avec les dames, je jouais avec les usuriers,Parfois heureux en rentrant à la maison, parfois tout perdu,Parfois une femme enlacé, parfois le sol embrassé,Et je ne me jugeais pas, où que je me réveille,La douleur était identique, avec elle je suis devenu amie,Voilà pourquoi j'amassais mes souvenirs, comme des cicatrices pour rappeler,Que ce n'était pas tout le temps froid et gris,Que le sang rouge comme le vin, teintait la nuit,A travers le reflet du verre, c'était tes yeux,Mais je devais partir, le carrosse m'attendait,Belgrade adieu, je n'ai pas pu tout te dire.

REF. (x2)Est-ce que tu te rappelles comment c'était avant ?Après tout ça, que reste-t-il ? Mon Belgrade

Oublie-moi ma bien-aimée, oublie que je t'aime,Continue de vivre, peut-être que je n'existe plus,J'enlace mes souvenirs dans le noir, pendant que je les éloigne avec la clé du bonheur,Que je ne pense pas aux cris que l'on entend dans le couloir,Pendant que je me bats avec mes plaies, je rêve que,Je me saoûle au vin, à la rakija* et aux tambours,Aux vieux violons, et aux voix déchirées,A la musique triste du tzigane, à la fumée, et aux verres brisés,Avec mes bohémiens je crie à table,Je tire, des chansons je récite, je dépouille de lettres,A cause d'une phrase seulement, ma vie est maintenant terminé,Plein de versets dans le coeur, pendant qu'à travers les fenêtres je regarde l'île,Je rêve sentir ton regard, pendant que tu te frottes contre moi,Les larmes me viennent comme une pluie d'automne,Hey, aube ne te lève pas, laisse-moi respirer,Ne te lève jamais tant qu'il y a des rimes en moi,Mais j'ai dû partir, car je dérangeai,Belgrade adieu, ça je te l'ai pas encore dit.

REF. (x2)Est-ce que tu te rappelles comment c'était avant ?Après tout ça, que reste-t-il ? Mon Belgrade

Aujourd'hui les plaies font encore plus mal, que le poison derrière l'école,Que le bruit de ces strophes, je devais partir,Mais je suis ici maintenant, mais nous avons tout perdu,Ils ont coupé le marronnier, où je t'embrassais autrefois,Les peupliers n'ont plus d'odeur, il n'y a pas de vieux violons,Il n'y a pas de vieux tzigane qui compatit à ma tristesse,Mon Belgrade,J'ai perdu mes racines, je porte inutilement ces médailles,Quand personne ne me reconnait,Cette étoile Georges le Noir*, que je donnerai pour un pichet de raisins*,A quoi bon cette médaille, quand je n'ai plus personne,Seulement le chaos et la douleur, mes meilleurs amis,Dans le bar je casse des verres alors que mon âme ne saigne pas,La ballade des dissidents, une triste chanson serbe,Dans des futurs bars, en de meilleurs temps,Qu'elle se bloque dans la gorge, quand quelqu'un essaie de la chanter,Tout est resté pareil d'où je viens, je suis le seul absent,Je devais partir, dans cet état, personne n'avait pas besoin de moi,Belgrade adieu, retiens bien ce que je viens de te dire !

REF. (x2)Est-ce que tu te rappelles comment c'était avant ?Après tout ça, que reste-t-il ? Mon Belgrade

Ici on peut trouver les paroles Français de la chanson Balada Disidenta de Beogradski Sindikat. Ou les paroles du poème Balada Disidenta. Beogradski Sindikat Balada Disidenta texte en Français. Cette page contient également une traduction et Balada Disidenta signification. Que signifie Balada Disidenta.