Beogradski Sindikat "Balada Disidenta" testo

Balada Disidenta

Da li se sećaš kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde

Sećam se davno, još u zlatnom bokalu,Prvi put sam video mikrofon, staj'o na astalu,U senci hladong kestena, gde je moja draga nestala,Ja urez'o sam ime, bacio prve rime,Ja sam odrast'o na pesmama gradskih boema,I pričama alasa kojih danas više nema,Kalio se s najboljima, po zadimljenim birtijama,Udvarao se damama, kockao sa limparima,Nekad kući srećan, nekad sve izgubio,Nekad ženu grlio, nekad kaldrmu ljubio,I nisam sebi sudio, gde god bi se probudio,Bol je bio isti, s njim sam se udruzio,Zato sećanja sam skupljao, k'o ožiljke da podsete,Da nije uvek bilo samo hladno i sivo,Da krv crvena k'o vino, bojila je noći,Kroz odraze u čaši, to su bile tvoje oči,A ja sam morao da odem, fijaker me je čekao,Beograde zbogom, mnoge ti stvari nisam rekao.

Refren (2x)Da li se sećas kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde

Zaboravi me draga, zaboravi da te volim,Nastavi da živiš, možda više ne postojim,Grlim sećanja u mraku, dok ih ključom sreće bojim,Da ne mislim na krike što čuju se niz hodnik,Dok borim se sa ranama, sanjam da,Opijam se vinom, rakijom i tamburama,Starom violinom, i pocepanim glasovima,Tužnom pesmom cigana, dimom, i polomljenim čašama,Sa boemima mojim se nadvikujem za stolom,Gađam, pesmama recitujem, otimam za slovom,Zbog samo jednog stiha, moj život sad je gotov,Pun stih u srcu, dok kroz prozor gledam otok,Sanjam da mirišem tvoj pogled, dok se privijaš uz mene,Suze mi poteku kao kiše u jesen,'Ej ne svani pusta zoro, pusti me da čeznemNikad ne svani dok u meni ima pesme,Al' ja sam morao da odem, jer nekome sam smetao,Beograde zbogom ovo ti još nisam rekao.

Refren (2x)Da li se sećaš kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde

Danas rane više bole, nego zuce iza škole,Nego zvuci ove strofe, ja sam morao da odem,Al' sad sam opet ovde, al' sve nam se izgubilo,Posekli su kesten, gde sam nekad tebe ljubio,Ne mirišu lipe, nema stare violine,Nema ciganina sedog da za moju tugu brine,Moj BeogradeIzgubio sam korene, džabe nosim ordenje,Kad niko me ne poznaje,Pa zvezdu Crnog Đorđa, dadoh sad za bokal grožđa,Šta će meni orden, kad ja nemam bilo koga,Samo nespokoj i bol, moji najbolji drugovi,U kafani lomim čaše dok mi duša ne iskrvari,Balada disidenta, jedna tužna srpska pesma,Nekim budućim kafanama, za bolja vremena,Neka zastane u grlu, kad je neko drugi peva,Sve je isto u mom kraju, samo mene više nema,Ja sam morao da odem, takav nikom nisam trebao,Beograde zbogom, pamti dobro šta sam rekao!

Refren (2x)Da li se sećaš kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde

La ballata del dissidente

Ti ricordi come stavamo prima,dopo tutto cosa ci è rimasto ora, Belgrado mio?

Ricordo di tempo fa, quando, ancora nella brocca dorata,ho visto il microfono per la prima volta, stava sul tavolo,all'ombra del freddo castagno, dove la mia amata è scomparsa,ho inciso il nome, scritto le prime rime,sono cresciuto sulle canzoni dei Bohème di città,e le storie di pescatori che oggi non ci sono,Ho combattuto coi migliori, nelle taverne annebbiate dal fumo,corteggiavo le signore, scommettevo con gli usuraiA volte andavo a casa contento, altre avevo perso tutto,a volte abbracciavo una donna, altre baciavo la strada,e non gudicavo me stesso, ovunque mi svegliassi,Il dolore era lo stesso, mi sono alleato con quello,per questo collezionavo i ricordi come fossero cicatrici, per ricordareche non è sempre stato solo freddo e grigio,che il sangue, rosso come il vino, colorava le notti,attraverso i riflessi del bicchiere, quelli erano i tuoi occhi,ma io dovevo andarmene, la carrozza mi stava aspettando,Belgrado, addio, non ti ho detto molte cose.

ritornello (x 2)

Ti ricordi com'e stavamo prima,dopo tutto cosa ci è rimasto ora, Belgrado mio?

Dimenticami, amata, dimentica che ti amo,continua a vivere, forse non esisto più,abbraccio i ricordi al buio, mentre li coloro con la chiave della felicità,per non pensare alle grida che si sentono per il corridoio,mentre lotto contro le ferite, sogno diubriacarmi con il vino, la grappa e i tamburi,con il vecchio violino e le voci rotte,con la musica triste degli zingari, il fumo e i bicchieri rottigrido a tavola con i miei Bohème,sparo con le canzoni, recito, rapisco con le parole,a causa di un solo verso la mia vita ora è finita,un verso pieno nel cuore, mentre dalla finestra guardo un'isolasogno di respirare il tuo sguardo, mentre ti rannicchi al mio fianco,le lacrime mi scorrono come piogge d'autunno.Hey, non arrivare, maledetta alba, lasciami soffrire,non arrivare mai, finché in me ci sarà musicaMa io dovevo andarmene, perché davo fastidio a qualcuno,Belgrado, addio, questo ancora non te l'ho detto.

ritornello (x 2)

Ti ricordi com'e stavamo prima,dopo tutto cosa ci è rimasto ora, Belgrado mio?

Oggi le ferite fanno più male delle zuce dietro la scuola,più dei suoni di questa strofa, io dovevo andarmene,ma ora sono di nuovo qui, ma abbiamo perso tutto,ci hanno tagliato il castagno dove un tempo ti baciavo,i tigli non profumano, non c'è il vecchio violino,non c'è lo zingaro dai capelli bianchi per preoccuparsi della mia tristezza,mio Belgrado.Ho perso la radici, porto inutilmente le medaglie,quando nessuno mi conosce,quindi ora ho dato la stella di Karadjordje in cambio di un boccale di uva,a cosa mi serve lei, se io non ho nessuno?Solo il turbamento e il dolore, i miei migliori amici,in taverna rompo i bicchieri fino a quando la mia anima non si dissangueràla ballata del dissidente, una triste canzone serba,a taverne future, per tempi migliori,si fermi in gola, quando qualcun altro la canterà,tutto è uguale nel mio quartiere, solo io non ci sono più,io dovevo andarmente, così com'ero nessuno aveva bisogno di me,Belgrado, addio, ricorda bene ciò che ho detto

ritornello (x 2)

Ti ricordi com'e stavamo prima,dopo tutto cosa ci è rimasto ora, Belgrado mio?