Balada Disidenta
Da li se sećaš kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde
Sećam se davno, još u zlatnom bokalu,Prvi put sam video mikrofon, staj'o na astalu,U senci hladong kestena, gde je moja draga nestala,Ja urez'o sam ime, bacio prve rime,Ja sam odrast'o na pesmama gradskih boema,I pričama alasa kojih danas više nema,Kalio se s najboljima, po zadimljenim birtijama,Udvarao se damama, kockao sa limparima,Nekad kući srećan, nekad sve izgubio,Nekad ženu grlio, nekad kaldrmu ljubio,I nisam sebi sudio, gde god bi se probudio,Bol je bio isti, s njim sam se udruzio,Zato sećanja sam skupljao, k'o ožiljke da podsete,Da nije uvek bilo samo hladno i sivo,Da krv crvena k'o vino, bojila je noći,Kroz odraze u čaši, to su bile tvoje oči,A ja sam morao da odem, fijaker me je čekao,Beograde zbogom, mnoge ti stvari nisam rekao.
Refren (2x)Da li se sećas kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde
Zaboravi me draga, zaboravi da te volim,Nastavi da živiš, možda više ne postojim,Grlim sećanja u mraku, dok ih ključom sreće bojim,Da ne mislim na krike što čuju se niz hodnik,Dok borim se sa ranama, sanjam da,Opijam se vinom, rakijom i tamburama,Starom violinom, i pocepanim glasovima,Tužnom pesmom cigana, dimom, i polomljenim čašama,Sa boemima mojim se nadvikujem za stolom,Gađam, pesmama recitujem, otimam za slovom,Zbog samo jednog stiha, moj život sad je gotov,Pun stih u srcu, dok kroz prozor gledam otok,Sanjam da mirišem tvoj pogled, dok se privijaš uz mene,Suze mi poteku kao kiše u jesen,'Ej ne svani pusta zoro, pusti me da čeznemNikad ne svani dok u meni ima pesme,Al' ja sam morao da odem, jer nekome sam smetao,Beograde zbogom ovo ti još nisam rekao.
Refren (2x)Da li se sećaš kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde
Danas rane više bole, nego zuce iza škole,Nego zvuci ove strofe, ja sam morao da odem,Al' sad sam opet ovde, al' sve nam se izgubilo,Posekli su kesten, gde sam nekad tebe ljubio,Ne mirišu lipe, nema stare violine,Nema ciganina sedog da za moju tugu brine,Moj BeogradeIzgubio sam korene, džabe nosim ordenje,Kad niko me ne poznaje,Pa zvezdu Crnog Đorđa, dadoh sad za bokal grožđa,Šta će meni orden, kad ja nemam bilo koga,Samo nespokoj i bol, moji najbolji drugovi,U kafani lomim čaše dok mi duša ne iskrvari,Balada disidenta, jedna tužna srpska pesma,Nekim budućim kafanama, za bolja vremena,Neka zastane u grlu, kad je neko drugi peva,Sve je isto u mom kraju, samo mene više nema,Ja sam morao da odem, takav nikom nisam trebao,Beograde zbogom, pamti dobro šta sam rekao!
Refren (2x)Da li se sećaš kako bilo nam je pre,Posle svega šta sad ostalo je, moj Beograde
Disidentova balada
Ref. Pamatuješ si, jak nám bylo dřív,
Po tom všem co nám zbylo, můj Bělehrade
Vzpomínám si dávno, ještě ve zlatém džbánu
Poprvé, když jsem viděl mikrofon, jak stál na stole
Ve stínu chladných kaštanů, kde moje drahá zmizela
Vyřezal jsem jméno, hodil jej poprvé
Vyrůstal jsem na písních místních bohémů
A příbězích rybářů, které tu dnes už nejsou
Kalilo se s nejlepšíma v zakouřených hospodách
Flirtovali s ženami, sázeli s Limpary
Někdy jsem byl doma a spokojený, někdy jsem prohrál všechno
Jednou jsem objal ženu, pak zase políbil dlažební kostky
A nesoudil jsem sám sebe, kdekoliv jsem se probudil
Bolest byla stejná, na to jsem si zvykl
Proto jsem shromáždil vzpomínky, stejně jako jizvy pro připomenutí
To nebylo vždy jen chladné a šedé
Ta krev rudá jak víno, obarvila noci
Jako odrazy ve skle tam byly tvé oči
Ale já jsem musel odejít, odvoz na mě čekal
Bělehrade sbohem, mnoho z těchto věcí jsem ti nestihl říct
Ref. Pamatuješ si, jak nám bylo dřív,
Po tom všem co nám zbylo, můj Bělehrade
Zapomeň na mě, milá, zapomeň na to, že tě miluju
Pokračuj v životě, možná už tady déle nebudu
Objímám vzpomínky ve tmě, zatímco je obarvuji klíčem ke štěstí
Nemyslím na křik, který slyším dole v předsíni
Zatímco zápasím s ranami, sním že,
Opíjím se vínem, rakijou a tamburíny
Starými houslemi a roztrhanými hlasy
Smutnou cigánskou písní, kouřem a rozbitými brýlemi
S mými bohémi pořvávám za stolem
Střílím, recituju básně, kradu za slovo
Protože kvůli jednomu jedinému verši je můj život u konce
Plný veršů v srdci, zatímco oknem sleduji ostrov
Sním o tom, že cítím tvůj pohled, jak tančíš vedle mě
Slzy mi tečou, jako déšť na podzim
Hej, nepřinášej sem svítání, nech mě toužit
Ať nikdy nesvítá, dokud je ve mně písnička
Ale musel jsem jít, protože jsem někoho otravoval
Bělehrade sbohem, tohle jsem ti taky ještě neřekl
Ref. Pamatuješ si, jak nám bylo dřív,
Po tom všem co nám zbylo, můj Bělehrade
Dnes mě rány bolí více, někdo šeptá za školou
Někdo zpívá tyhle verše, musel jsem odejít
Ale teď jsem zase zpátky, no všechno je ztracené
Pokáceli kaštan, pod kterým jsem tě kdysi políbil
Necítím citróny, nejsou tu ty staré housle
Není tu šedovlasý cigán, aby se mnou sdílel smutek
Můj Bělehrade
Ztratil jsem kořeny, nosím medaile pro nic
Když mě nikdo nezná
Na hvězdě Černého George, dal by cokoliv za sklenici vína
K čemu potřebuji medaili, když nikoho nemám
Jenom neklid a bolest, mí nejlepší přátelé
V hospodě ničím brýle, dokud mi duše nevykrvácí
Balada disidenta, jedna smutná srbská píseň
Pro hospody v budoucnu, pro lepší časy
Aby byl někdo chycen v hrdlu, když ji někdo druhý zpívá
Všechno je v mém okolí stejné, ale já už zde nejsem
Už musím jít, takhle mě nikdo jiný nepotřebuje
Bělehrade sbohem, dobře si pamatuj, co ti říkám!
Ref. Pamatuješ si, jak nám bylo dřív,
Po tom všem co nám zbylo, můj Bělehrade
La ballata del dissidente
Ti ricordi come stavamo prima,dopo tutto cosa ci è rimasto ora, Belgrado mio?
Ricordo di tempo fa, quando, ancora nella brocca dorata,ho visto il microfono per la prima volta, stava sul tavolo,all'ombra del freddo castagno, dove la mia amata è scomparsa,ho inciso il nome, scritto le prime rime,sono cresciuto sulle canzoni dei Bohème di città,e le storie di pescatori che oggi non ci sono,Ho combattuto coi migliori, nelle taverne annebbiate dal fumo,corteggiavo le signore, scommettevo con gli usuraiA volte andavo a casa contento, altre avevo perso tutto,a volte abbracciavo una donna, altre baciavo la strada,e non gudicavo me stesso, ovunque mi svegliassi,Il dolore era lo stesso, mi sono alleato con quello,per questo collezionavo i ricordi come fossero cicatrici, per ricordareche non è sempre stato solo freddo e grigio,che il sangue, rosso come il vino, colorava le notti,attraverso i riflessi del bicchiere, quelli erano i tuoi occhi,ma io dovevo andarmene, la carrozza mi stava aspettando,Belgrado, addio, non ti ho detto molte cose.
ritornello (x 2)
Ti ricordi com'e stavamo prima,dopo tutto cosa ci è rimasto ora, Belgrado mio?
Dimenticami, amata, dimentica che ti amo,continua a vivere, forse non esisto più,abbraccio i ricordi al buio, mentre li coloro con la chiave della felicità,per non pensare alle grida che si sentono per il corridoio,mentre lotto contro le ferite, sogno diubriacarmi con il vino, la grappa e i tamburi,con il vecchio violino e le voci rotte,con la musica triste degli zingari, il fumo e i bicchieri rottigrido a tavola con i miei Bohème,sparo con le canzoni, recito, rapisco con le parole,a causa di un solo verso la mia vita ora è finita,un verso pieno nel cuore, mentre dalla finestra guardo un'isolasogno di respirare il tuo sguardo, mentre ti rannicchi al mio fianco,le lacrime mi scorrono come piogge d'autunno.Hey, non arrivare, maledetta alba, lasciami soffrire,non arrivare mai, finché in me ci sarà musicaMa io dovevo andarmene, perché davo fastidio a qualcuno,Belgrado, addio, questo ancora non te l'ho detto.
ritornello (x 2)
Ti ricordi com'e stavamo prima,dopo tutto cosa ci è rimasto ora, Belgrado mio?
Oggi le ferite fanno più male delle zuce dietro la scuola,più dei suoni di questa strofa, io dovevo andarmene,ma ora sono di nuovo qui, ma abbiamo perso tutto,ci hanno tagliato il castagno dove un tempo ti baciavo,i tigli non profumano, non c'è il vecchio violino,non c'è lo zingaro dai capelli bianchi per preoccuparsi della mia tristezza,mio Belgrado.Ho perso la radici, porto inutilmente le medaglie,quando nessuno mi conosce,quindi ora ho dato la stella di Karadjordje in cambio di un boccale di uva,a cosa mi serve lei, se io non ho nessuno?Solo il turbamento e il dolore, i miei migliori amici,in taverna rompo i bicchieri fino a quando la mia anima non si dissangueràla ballata del dissidente, una triste canzone serba,a taverne future, per tempi migliori,si fermi in gola, quando qualcun altro la canterà,tutto è uguale nel mio quartiere, solo io non ci sono più,io dovevo andarmente, così com'ero nessuno aveva bisogno di me,Belgrado, addio, ricorda bene ciò che ho detto
ritornello (x 2)
Ti ricordi com'e stavamo prima,dopo tutto cosa ci è rimasto ora, Belgrado mio?
Баллада диссидента
А помнишь ли ты как все было раньше,После всего, что теперь стало, мой Белград?
Вспоминаю себя давно, как в "Златном Бокале"Я первый раз увидел микрофон, стоявший на столе,В прохладной тени каштана, где потерялась моя милая,Я урезал себе имя и сочинил первые рифмы,Я вырос на песнях городских цыган,И на рассказах, которых, увы, больше нет,Я закалялся вместе с лучшими парнями, ходя по задымлённым барам,Ухаживал за дамами, играл в азартные игры с бандитами,Когда-то я был счастлив дома, проигрывал все деньги,Когда-то обнимал жену, даже целовал мостовую,И я себя не судил, и где бы я не просыпался,Это стало инстинктом, я с ним стал единым целым,Поэтому я берегу воспоминания, и шрамы мне напоминают,Что не всегда было только холодно и серо,И кровь красная, как вино, скрашивала ночиСквозь отражения в бокале - это были твои очи,А я должен был уехать, меня ждала машина,Прощай, Белград, я многое тебе не сказал...
Пр.(2х):А помнишь ли ты как все было раньше,После всего, что теперь стало, мой Белград?
Забудь меня, милая, забудь что я тебя любил,Продолжай жить, может быть меня больше нет,Обниму воспоминания в темноте, ведь я боюсь за них как за свои лучшие,И я не думаю о криках, что слышатся из коридора,Пока, мечтая, борюсь я с ранами,Опьяняю себя вином, коньяком и звуками мандалины,Визжаньем старой скрипки и голосами сорванными,Грустной песнею цыганскою, дымом и стаканами разбитыми...С цыганами моими перекрикиваюсь за столом я,Стреляю, пою песни и борюсь за слово,Всего из-за одного стиха жизнь моя закончилась,Пусто в моем сердце, пока вижу за окном остров...Мечтаю поймать твой взгляд, когда ты бежишь за мною,Слезы потекут из моих глаз, как дождь осенний,Не светлей, пустое небо, дай мне погрустить,Никогда не рассветай, пока есть у меня песни,...Но я должен был уехать, кому-то я мешал,Белград, я ещё не сказал тебе "Прощай"!
Пр. (2х)
Сейчас болят сильнее раны, но вот кто-то шепчется за школой,Но звучат здесь эти строфы, я должен был уехать,И теперь я снова здесь, но все уже испортили,Срубили тот каштан, где я целовал тебя когда-то,Не чувствую я запаха лип, не слышно старой скрипки,Нету цыгана седого, что делил со мной моё горе...Мой Белград, я потерял свои корни,Напрасно я ношу медали, раз никто меня не знает,Звезду Черного Георгия за бокал вина отдал бы,Что мне этот орден, когда у меня никого нет,Только боль и тревога - мои лучшие друзья,В баре бью стаканы, пока душа не начинает кровоточить...Баллада диссидента, грустная песня сербская,В будущих кафе и барах, во времена получшеПускай встанет в горле комом, когда другой кто-то поёт,Все так же в краю моём, только меня здесь больше нет......А я должен был уйти, ведь никому я был не нужен,Прощай, Белград, и хорошо запомни, что я сказал!