Dikie Lebedi (Дикие лебеди)
Я жила, не думая о многом,И печалиться мне было бы смешно.Все, казалось, лето за порогом,Дождь осенний постучал в окно.
А небо осенью серое с просинью.К югу тянутся, за собой маня
Дикие лебеди, дикие лебеди, Словно печаль моя.
Не ждала, и думать не хотела,Что когда-нибудь дождемРазмоет путь.Не беда, что осень пролетела,Просто жаль, что лето не вернуть.
А небо осенью серое с просинью.К югу тянутся, за собой маня
Дикие лебеди, дикие лебеди, Словно любовь моя.
Что ж, грустить теперь, наверно, поздноПо прошедшим дням,Несбывшимся мечтам.Листья, так похожие на звезды,Падают, кружась, к моим ногам.
А небо осенью серое с просинью.К югу тянутся, за собой маня
Дикие лебеди, дикие лебеди, Словно судьба моя.
Диви лебеди
Живях, без да мисля за многои ми се струваше смешно да тъжа.Изглеждаше, сякаш цялото лято е на прага,когато есенният дъжд почука на прозореца.
А сивото есенно небе синееи примамва на юг след себе си.
Диви лебеди, диви лебеди,като моята печал.
Не чаках и не исках и да помисля,че някога дъждътще размия пътя.Нищо, че есента отлетя,но е жалко, че не можем да върнем лятото.
А сивото есенно небе синееи примамва на юг след себе си.
Диви лебеди, диви лебеди,като моята печал.
Е, сега вече сигурно е късно да тъжапо миналите дни,несбъднатите мечти.Листата така приличат на звезди,падат и кръжат в нозете ми.
А сивото есенно небе синееи примамва на юг след себе си.
Диви лебеди, диви лебеди,като моята печал.
Άγριοι Κύκνοι
Έζησα χωρίς να σκέφτομαι πολλάκαι το να στεναχωριέμαι θα ήταν αστείο.Πάντα φαίνονταν καλοκαίρι στο κατώφλιη φθινοπωρινή βροχή χτυπούσε στο παράθυρο
Και στον φθινοπωρινό γκρι με μπλε αποχρώσεις ουρανόφτάνουν στον Νότο,μας καλούν
οι άγριοι κύκνοι,οι άγριοι κύκνοιείναι σαν την λύπη μου
Δεν περίμενα και δεν ήθελα να σκέφτομαιπως κάποτε η βροχήθα θολώσει τον δρόμοΔεν ανησυχώ που το φθινόπωρο πέταξεαπλά είναι κρίμα που δεν θα γυρίσει το καλοκαιρί
Και στον φθινοπωρινό γκρι με μπλε αποχρώσεις ουρανόφτάνουν στον Νότο,μας καλούν
οι άγριοι κύκνοι,οι άγριοι κύκνοιείναι σαν την αγάπη μου
Ίσως είναι πολύ αργά για να λυπηθώ τώραγια τις ημέρες του παρελθόντοςχαμένα όνειρατα φύλλα,που έμοιαζαν τόσο πολύ με τα αστέριαπέφτουν, τριγυρνούν στα πόδια μου
Και στον φθινοπωρινό γκρι με μπλε αποχρώσεις ουρανόφτάνουν στον Νότο,μας καλούν
οι άγριοι κύκνοι,οι άγριοι κύκνοιείναι σαν το πεπρωμένο μου
Dzikie łabędzie
Żyłam, nie myśląc o wielu rzeczachI zamartwianie się zdawało mi się śmieszne.Wydawało się, że lato już minęło,Jesienny deszcz zastukał w okno.
A niebo jesienią jest szare z odcieniem błękitu,Rozciąga się na południe, wabiąc za sobą.
Dzikie łabędzie, dzikie łabędzie,Są jak mój żal.
Nie czekałam i nie chciałam myśleć,Że deszcz kiedykolwiekRozmyje drogę.Nie żal, że jesień przeminęła,Po prostu szkoda, że nie można przywrócić lata.
A niebo jesienią jest szare z odcieniem błękitu.Rozciąga się na południe, wabiąc za sobą.
Dzikie łabędzie, dzikie łabędzie,Są jak moja miłość.
Cóż, smucić się teraz, pewnie za późno,Minionymi dniami,Niespełnionymi marzeniami.Liście, tak podobne do gwiazd,Spadają, wirując, do moich stóp.
A niebo jesienią jest szare z odcieniami błękituRozciąga się na południe, wabiąc za sobą.
Dzikie łabędzie, dzikie łabędzie,Są jak moje przeznaczenie.
Divlji labudovi
Ja sam živela ne razmišljajući o mnogomeI tugovati meni bi bilo smešnoSve, činilo se,da je leto za pragomKiša jesenja je pokucala na prozor
A nebo je sivo sa plavičastim nijansamaKa jugu posežem,za sobom maneći
divlji labudovi,divlji labudoviKao tuga moja
Nisam čekala, i razmišljati nisam htelaDa će se nekada kišomrazmazati putnije važno što je jesen proletelaJednostavno žao, što se leto ne može vratiti
A nebo je sivo sa plavičastim nijansamaKa jugu posežem,za sobom maneći
divlji labudovi,divlji labudoviKao tuga moja
Pa, tugovati sada ,valjda, je kasnopo minulim danimapo neostvarenim snovimaLišće,tako liče na zvezdePadaju,kružeći oko mojih nogu
A nebo je sivo sa plavičastim nijansamaKa jugu posežem,za sobom maneći
divlji labudovi,divlji labudoviKao tuga moja