Dikie Lebedi (Дикие лебеди)
Я жила, не думая о многом,И печалиться мне было бы смешно.Все, казалось, лето за порогом,Дождь осенний постучал в окно.
А небо осенью серое с просинью.К югу тянутся, за собой маня
Дикие лебеди, дикие лебеди, Словно печаль моя.
Не ждала, и думать не хотела,Что когда-нибудь дождемРазмоет путь.Не беда, что осень пролетела,Просто жаль, что лето не вернуть.
А небо осенью серое с просинью.К югу тянутся, за собой маня
Дикие лебеди, дикие лебеди, Словно любовь моя.
Что ж, грустить теперь, наверно, поздноПо прошедшим дням,Несбывшимся мечтам.Листья, так похожие на звезды,Падают, кружась, к моим ногам.
А небо осенью серое с просинью.К югу тянутся, за собой маня
Дикие лебеди, дикие лебеди, Словно судьба моя.
Divlji labudovi
Živjela sam bez razmišljanja o mnogočemu,I smiješno mi je bilo da budem žalosna.Sve se činilo, ljeto je otišlo s praga,Jesenja kiša pokucala je na prozor.
I sivo jesenje nebo s modrim tonom.Prema jugu vuče, za sobom mami
Divlji labudovi, divlji labudovisu poput moje tuge.
Nisam čekala niti sam željela razmišljati,Da će jednom kišaIsprati put.Nema veze što je jesen odletjela,Šteta je samo to što se ljeto neće vratiti.
I sivo jesenje nebo s modrim tonom.Prema jugu vuče, za sobom mami
Divlji labudovi, divlji labudovisu poput moje tuge.
Pa, sad je vjerojatno prekasno da budem tužnaZbog prošlih dana,Zbog neispunjenih snova.Listovi su nalik na zvijezde,Padaju i kruže oko moje noge.
I sivo jesenje nebo s modrim tonom.Prema jugu vuče, za sobom mami
Divlji labudovi, divlji labudovisu poput moje tuge.
Savvaļas gulbji
Es dzīvoju par daudz ko nedomājot ,Man skumjot būtu smieklīgi.Viss, šķita ka vasara ir pagātnē,Rudens lietus pieklauvējis pie loga.
Bet debesis rudenī ir pelēks ar zilganu nokrāsu .Uz dienvidu stieptjās, pie sevis vilina
Savvaļas gulbji, savvaļas gulbji,Ir it kā manas bēdas.
Negaidīju, un negrībeju domāt,Kā kādreiz ar lietuNoplūdis ceļu.Tas nekas, ka rudens ir pagajusi,Vienkārši žēl, ka vasara neatgriezisies.
Bet debesis rudenī ir pelēks ar zilganu nokrāsu .Uz dienvidu stieptjās, pie sevis vilina
Savvaļas gulbji, savvaļas gulbji,Ir it kā, mana mīlestība.
Tagad nav jāskumst, tagad droši vien ir pārvēluPa iepriekšējos dienām,Neizpildītiem sapņiem.Lapas ir tik līdzīgas zvaigznēm,Falling, riņķošanas, lai manas kājas.
Bet debesis rudenī ir pelēks ar zilganu nokrāsu .Uz dienvidu stieptjās, pie sevis vilina
Savvaļas gulbji, savvaļas gulbji,Ir it kā mans likten's.
Cisnes Selvagens
Vivia sem pensar em muitas coisasE cair em tristeza seria até engraçadoTudo, além da porta, parecia um verãoA chuva de outono bateu à minha janela
Mas no outono o céu está cinza com toques de azulE chamando-nos, seguem para o sul...
Os cisnes selvagens, os cisnes selvagensTal qual a minha tristeza
Eu não esperava e não queria pensarQue algum dia, pela chuva,O caminho seria lavadoNão faz mal se a outono passou num instanteÉ pena, somente, que não poderei trazer de volta o verão
Mas no outono o céu está cinza com toques de azulE chamando-nos para partir, seguem para o sul...
Os cisnes selvagens, os cisnes selvagensTal qual o meu amor
Bem, certamente já é tarde para se entristecer,Pelos dias passadosPelos sonhos não realizadosAs folhas, tão parecidas a estrelas,Caem e rodopiam aos meus pés
Mas no outono o céu está cinza com toques de azulE chamando-nos para partir, seguem para o sul...
Os cisnes selvagens, os cisnes selvagensTal qual o meu destino
Yaban kuğuları
Birçok şeyi kafaya takmadan yaşadım,Hüzne bürünmekse bana gülünç gelirdi.Her zaman eşikte bahar var gibiydi,Gel gör ki, güz yağmuru cama çiseledi.
Güz seması ise griye çalan mavilikte.Güneye yol alıyor cezbederek.
Yaban kuğuları, yaban kuğuları,Aynı hüznüm gibi.
Beklememiştim, düşünmek bile istememiştimBir gün yağmurunYolları aşındıracağını.Güzün uçup gitmesi sorun değil,Can yakan - yazın geri getirilemeyeceği.
Güz seması griye çalan mavilikte.Güneye yol alıyor cezbederek.
Yaban kuğuları, yaban kuğuları,Aynı hüznüm gibi.
Tasalanmak neye yararGeçmiş günleri veGerçekleşmeyen hayalleri anarak.Yapraklar öyle benziyor ki yıldızlara,Düşüyorlar döne döne ayaklarıma.
Güz seması ise griye çalan mavilikte.Güneye yol alıyor cezbederek.
Yaban kuğuları, yaban kuğuları,Aynı kaderim gibi.