I have been living without thought about many things
And it was ridiculous for me to be sad.
It's all seemed, summer went out threshold
Autumn rain beats my windows.
And autumn sky is grey with blue spot
It's stretch to south, beckoning go after
Wild swans, wild swans
They're like my sadness
I didn't wait and didn't want to think
That someday the rain
Will wash away the road
It isn't the trouble that autumn is gone
It's just pity that summer won't come back
And autumn sky is grey with blue spot
It's stretch to south, beckoning go after
Wild swans, wild swans
They're like my sadness
Well, maybe it's late to be sad
Because of past days,
Because of dreams that didn't come true.
Leaves are so similar with stars
They're falling and whirling near to my feet
And autumn sky is grey with blue spot
It's stretch to south, beckoning go after
Wild swans, wild swans
They're like my sadness
Живях, без да мисля за много
и ми се струваше смешно да тъжа.
Изглеждаше, сякаш цялото лято е на прага,
когато есенният дъжд почука на прозореца.
А сивото есенно небе синее
и примамва на юг след себе си.
Диви лебеди, диви лебеди,
като моята печал.
Не чаках и не исках и да помисля,
че някога дъждът
ще размия пътя.
Нищо, че есента отлетя,
но е жалко, че не можем да върнем лятото.
А сивото есенно небе синее
и примамва на юг след себе си.
Диви лебеди, диви лебеди,
като моята печал.
Е, сега вече сигурно е късно да тъжа
по миналите дни,
несбъднатите мечти.
Листата така приличат на звезди,
падат и кръжат в нозете ми.
А сивото есенно небе синее
и примамва на юг след себе си.
Диви лебеди, диви лебеди,
като моята печал.
Živjela sam bez razmišljanja o mnogočemu,
I smiješno mi je bilo da budem žalosna.
Sve se činilo, ljeto je otišlo s praga,
Jesenja kiša pokucala je na prozor.
I sivo jesenje nebo s modrim tonom.
Prema jugu vuče, za sobom mami
Divlji labudovi, divlji labudovi
su poput moje tuge.
Nisam čekala niti sam željela razmišljati,
Da će jednom kiša
Isprati put.
Nema veze što je jesen odletjela,
Šteta je samo to što se ljeto neće vratiti.
I sivo jesenje nebo s modrim tonom.
Prema jugu vuče, za sobom mami
Divlji labudovi, divlji labudovi
su poput moje tuge.
Pa, sad je vjerojatno prekasno da budem tužna
Zbog prošlih dana,
Zbog neispunjenih snova.
Listovi su nalik na zvijezde,
Padaju i kruže oko moje noge.
I sivo jesenje nebo s modrim tonom.
Prema jugu vuče, za sobom mami
Divlji labudovi, divlji labudovi
su poput moje tuge.
Ik leefde zonder te veel na te denken,
En het was gek verdrietig te zijn.
Het leek alsof de zomer voor mijn deur was,
De herfstregen klopte op het raam.
En in de herfst is de hemel grijs en blauw.
Het komt tot het zuiden, reikt ons om te volgen.
Wilde zwanen, wilde zwanen,
Als mijn verdriet.
Ik wachtte, en ik wilde niet denken,
Dat de regen misschien de weg zal wissen.
Maakt niet uit dat de zomer voorbij is,
Het is alleen jammer dat de zomer niet terugkomen zal.
En in de herfst is de hemel grijs en blauw.
Het komt tot het zuiden, roept ons om te volgen.
Wilde zwanen, wilde zwanen,
Als mijn verdriet.
Nou, het is te laat om triest te zijn,
Over de afgelopen dagen,
Onvervulde dromen.
De bladeren lijken op sterren,
Ze vallen in circles rond mijn benen.
En in de herfst is de hemel grijs en blauw.
Het komt tot het zuiden, reikt ons om te volgen.
Wilde zwanen, wilde zwanen,
Als mijn verdriet.
Ich lebte, ohne über vieles nachzudenken,
Und es wäre komisch Trübsal zu blasen.
Es scheinte, als wäre der Sommer hinter der Türschwelle
Herbstlicher Regen klopfte an das Fenster.
Und der Himmel im Herbst ist grau bläulich.
Zum Süden ziehen, hinter sich lockend,
Die wilden Schwäne, die wilden Schwäne
Gleichsam meiner Traurigkeit.
Ich erwartete nicht, und wollte auch nicht daran denken,
Dass irgendwann der Weg vom Regen verwischt wird.
Es ist nicht schlimm, dass der Herbst enteilte,
Es ist einfach schade, dass der Sommer nicht zurückzuholen ist.
Und der Himmel im Herbst ist grau bläulich.
Zum Süden ziehen, hinter sich lockend,
Die wilden Schwäne, die wilden Schwäne
Gleichsam meiner Liebe.
Was soll' s, den vergangenen Tagen,
Den unerfüllten Träumen hinterher zu trauern,
Ist jetzt,wahrscheinlich, zu spät.
Blätter,die den Sternen so ähnlich sind,
Fallen, flatternd, zu meinen Füßen.
Und der Himmel im Herbst ist grau bläulich.
Zum Süden ziehen, hinter sich lockend,
Die wilden Schwäne, die wilden Schwäne
Gleichsam meinem Schicksal.
Έζησα χωρίς να σκέφτομαι πολλά
και το να στεναχωριέμαι θα ήταν αστείο.
Πάντα φαίνονταν καλοκαίρι στο κατώφλι
η φθινοπωρινή βροχή χτυπούσε στο παράθυρο
Και στον φθινοπωρινό γκρι με μπλε αποχρώσεις ουρανό
φτάνουν στον Νότο,μας καλούν
οι άγριοι κύκνοι,οι άγριοι κύκνοι
είναι σαν την λύπη μου
Δεν περίμενα και δεν ήθελα να σκέφτομαι
πως κάποτε η βροχή
θα θολώσει τον δρόμο
Δεν ανησυχώ που το φθινόπωρο πέταξε
απλά είναι κρίμα που δεν θα γυρίσει το καλοκαιρί
Και στον φθινοπωρινό γκρι με μπλε αποχρώσεις ουρανό
φτάνουν στον Νότο,μας καλούν
οι άγριοι κύκνοι,οι άγριοι κύκνοι
είναι σαν την αγάπη μου
Ίσως είναι πολύ αργά για να λυπηθώ τώρα
για τις ημέρες του παρελθόντος
χαμένα όνειρα
τα φύλλα,που έμοιαζαν τόσο πολύ με τα αστέρια
πέφτουν, τριγυρνούν στα πόδια μου
Και στον φθινοπωρινό γκρι με μπλε αποχρώσεις ουρανό
φτάνουν στον Νότο,μας καλούν
οι άγριοι κύκνοι,οι άγριοι κύκνοι
είναι σαν το πεπρωμένο μου
Ho vissuto senza pensare troppo,
E per me era cosi ridicolo da essere triste.
Mi è sembrato di essere oltre l'estate,
Con la pioggia autunnale che bussa alla mia finestra.
Il cielo grigio autunnale ha macchie blu,
Arriva a sud, e fa in modo che lo seguiamo
Cigni selvatici,cigni selvatici
Come la mia tristezza
Senza aspettare, e senza voler pensarci
Che un giorno la pioggia
Laverà la strada
Non è un problema che l'autunno è volato via
è solo sfortuna che l'estate non tornerà
Il cielo grigio autunnale ha macchie blu,
Arriva a sud, e fa in modo che lo seguiamo
Cigni selvatici,cigni selvatici
Come la mia tristezza
Beh magari è tardi per essere tristi
Per i giorni passati
Perchè quei sogni non sono diventati realtà
Le foglie sono simili alle stelle
Stanno cadendo e vorticano accanto ai miei piedi
Il cielo grigio autunnale ha macchie blu,
Arriva a sud, e fa in modo che lo seguiamo
Cigni selvatici,cigni selvatici
Come la mia tristezza
Es dzīvoju par daudz ko nedomājot ,
Man skumjot būtu smieklīgi.
Viss, šķita ka vasara ir pagātnē,
Rudens lietus pieklauvējis pie loga.
Bet debesis rudenī ir pelēks ar zilganu nokrāsu .
Uz dienvidu stieptjās, pie sevis vilina
Savvaļas gulbji, savvaļas gulbji,
Ir it kā manas bēdas.
Negaidīju, un negrībeju domāt,
Kā kādreiz ar lietu
Noplūdis ceļu.
Tas nekas, ka rudens ir pagajusi,
Vienkārši žēl, ka vasara neatgriezisies.
Bet debesis rudenī ir pelēks ar zilganu nokrāsu .
Uz dienvidu stieptjās, pie sevis vilina
Savvaļas gulbji, savvaļas gulbji,
Ir it kā, mana mīlestība.
Tagad nav jāskumst, tagad droši vien ir pārvēlu
Pa iepriekšējos dienām,
Neizpildītiem sapņiem.
Lapas ir tik līdzīgas zvaigznēm,
Falling, riņķošanas, lai manas kājas.
Bet debesis rudenī ir pelēks ar zilganu nokrāsu .
Uz dienvidu stieptjās, pie sevis vilina
Savvaļas gulbji, savvaļas gulbji,
Ir it kā mans likten's.
Aš gyvenau daug negalvodama,
Ir liūdėti man būtų buvę juokinga.
Viskas, rodėsi, jau vasara už slenksčio,
Rudens lietus beldėsi į langą.
O dangus rudenį pilkai nublukęs.
Į pietus driekiasi, traukdamas į save.
Laukinės gulbės, laukinės gulbės,
Tarsi mano liūdesys.
Nelaukiau ir galvoti nenorėjau,
Kad kada nors lietus
Nuplaus kelią.
Ne bėda, kad atskrido ruduo,
Tik gaila, kad vasara negrįš.
O dangus rudenį pilkai nublukęs.
Į pietus driekiasi, traukdamas į save.
Laukinės gulbės, laukinės gulbės,
Tarsi mano meilė.
Ką gi, liūdėti dabar, žinoma, vėlu
Dėl praėjusių dienų,
Neišsipildžiusių svajonių.
Lapai, tokie panašūs į žvaigždes,
Krenta besisukdami po mano kojom.
O dangus rudenį pilkai nublukęs.
Į pietus driekiasi, traukdamas į save.
Laukinės gulbės, laukinės gulbės,
Tarsi mano likimas.
Żyłam, nie myśląc o wielu rzeczach
I zamartwianie się zdawało mi się śmieszne.
Wydawało się, że lato już minęło,
Jesienny deszcz zastukał w okno.
A niebo jesienią jest szare z odcieniem błękitu,
Rozciąga się na południe, wabiąc za sobą.
Dzikie łabędzie, dzikie łabędzie,
Są jak mój żal.
Nie czekałam i nie chciałam myśleć,
Że deszcz kiedykolwiek
Rozmyje drogę.
Nie żal, że jesień przeminęła,
Po prostu szkoda, że nie można przywrócić lata.
A niebo jesienią jest szare z odcieniem błękitu.
Rozciąga się na południe, wabiąc za sobą.
Dzikie łabędzie, dzikie łabędzie,
Są jak moja miłość.
Cóż, smucić się teraz, pewnie za późno,
Minionymi dniami,
Niespełnionymi marzeniami.
Liście, tak podobne do gwiazd,
Spadają, wirując, do moich stóp.
A niebo jesienią jest szare z odcieniami błękitu
Rozciąga się na południe, wabiąc za sobą.
Dzikie łabędzie, dzikie łabędzie,
Są jak moje przeznaczenie.
Vivia sem pensar em muitas coisas
E cair em tristeza seria até engraçado
Tudo, além da porta, parecia um verão
A chuva de outono bateu à minha janela
Mas no outono o céu está cinza com toques de azul
E chamando-nos, seguem para o sul...
Os cisnes selvagens, os cisnes selvagens
Tal qual a minha tristeza
Eu não esperava e não queria pensar
Que algum dia, pela chuva,
O caminho seria lavado
Não faz mal se a outono passou num instante
É pena, somente, que não poderei trazer de volta o verão
Mas no outono o céu está cinza com toques de azul
E chamando-nos para partir, seguem para o sul...
Os cisnes selvagens, os cisnes selvagens
Tal qual o meu amor
Bem, certamente já é tarde para se entristecer,
Pelos dias passados
Pelos sonhos não realizados
As folhas, tão parecidas a estrelas,
Caem e rodopiam aos meus pés
Mas no outono o céu está cinza com toques de azul
E chamando-nos para partir, seguem para o sul...
Os cisnes selvagens, os cisnes selvagens
Tal qual o meu destino
Am trăit fără să mă gândesc la multe
Și mi se părea ridicol sa fiu tristă.
Orice-am spune, vara s-a scurs,
Ploaia de toamnă bate la geam.
Iar cerul tomnatic, gri cu tentă albăstruie,
Se-ntinde, ademenitor, spre sud.
Lebede sălbatice, lebede sălbatice,
Sunteți aidoma tristeții mele.
Nu m-am așteptat și n-am vrut să mă gândesc
Cum ploaia, cândva,
O să înnămolească drumul.
Nu contează că a venit toamna,
Păcat doar, că vara nu se-ntoarce.
Iar cerul tomnatic, gri cu tentă albăstruie,
Se-ntinde, ademenitor, spre sud.
Lebede sălbatice, lebede sălbatice,
Sunteți aidoma tristeții mele.
Acum, desigur, e prea târziu să mă-ntristez
Pentru zilele trecute,
Pentru visurile ne-mplinite.
Frunzele sunt asemenea stelelor,
Cad, rotindu-se la picioarele mele.
Iar cerul tomnatic, gri cu tentă albăstruie,
Se-ntinde, ademenitor, spre sud.
Lebede sălbatice, lebede sălbatice,
Sunteți aidoma tristeții mele.
Ja sam živela ne razmišljajući o mnogome
I tugovati meni bi bilo smešno
Sve, činilo se,da je leto za pragom
Kiša jesenja je pokucala na prozor
A nebo je sivo sa plavičastim nijansama
Ka jugu posežem,za sobom maneći
divlji labudovi,divlji labudovi
Kao tuga moja
Nisam čekala, i razmišljati nisam htela
Da će se nekada kišom
razmazati put
nije važno što je jesen proletela
Jednostavno žao, što se leto ne može vratiti
A nebo je sivo sa plavičastim nijansama
Ka jugu posežem,za sobom maneći
divlji labudovi,divlji labudovi
Kao tuga moja
Pa, tugovati sada ,valjda, je kasno
po minulim danima
po neostvarenim snovima
Lišće,tako liče na zvezde
Padaju,kružeći oko mojih nogu
A nebo je sivo sa plavičastim nijansama
Ka jugu posežem,za sobom maneći
divlji labudovi,divlji labudovi
Kao tuga moja
Birçok şeyi kafaya takmadan yaşadım,
Hüzne bürünmekse bana gülünç gelirdi.
Her zaman eşikte bahar var gibiydi,
Gel gör ki, güz yağmuru cama çiseledi.
Güz seması ise griye çalan mavilikte.
Güneye yol alıyor cezbederek.
Yaban kuğuları, yaban kuğuları,
Aynı hüznüm gibi.
Beklememiştim, düşünmek bile istememiştim
Bir gün yağmurun
Yolları aşındıracağını.
Güzün uçup gitmesi sorun değil,
Can yakan - yazın geri getirilemeyeceği.
Güz seması griye çalan mavilikte.
Güneye yol alıyor cezbederek.
Yaban kuğuları, yaban kuğuları,
Aynı hüznüm gibi.
Tasalanmak neye yarar
Geçmiş günleri ve
Gerçekleşmeyen hayalleri anarak.
Yapraklar öyle benziyor ki yıldızlara,
Düşüyorlar döne döne ayaklarıma.
Güz seması ise griye çalan mavilikte.
Güneye yol alıyor cezbederek.
Yaban kuğuları, yaban kuğuları,
Aynı kaderim gibi.
Я жила, не міркуючи багато,
І сумувати мені було б смішно.
Все, здавалось, літо позаду,
Дощ осінній постукав у вікно.
А небо восени сіре з блакиттю.
До півдня тягнуться, за собою ваблячи
Дикі лебеді, дикі лебеді,
Ніби сум мій.
Не чекала, і думати не хотіла,
Що колись дощем
Розмиє шлях.
Не лихо, що осінь пролетіла,
Просто шкода, що літо не повернеш.
А небо восени сіре з блакиттю.
До півдня тягнуться, за собою ваблячи
Дикі лебеді, дикі лебеді,
Ніби кохання моє.
Що ж, сумувати тепер, напевно, пізно
За днями, що минули,
За мріями, що не здійснились.
Листя, таке схоже на зорі,
Падає, кружляючи, до ніг моїх.
А небо восени сіре з блакиттю.
До півдня тягнуться, за собою ваблячи.
Дикі лебеді, дикі лебеді,
Ніби доля моя.