Ти признайся меніЗвідки в тебе ті чариЯ без тебе всі дніУ полоні печаліМоже, десь у лісахТи чар-зілля шукалаСонце-руту знайшлаІ мене зчарувала?refrain:Червону рутуне шукай вечорами,Ти у мене єдинатільки ти, повірБо твоя вродаТо є чистая водаТо є бистрая водаз синіх гірБачу я тебе в снахУ дібровах зеленихПо забутих стежкахТи приходиш до менеІ не треба нестиМені квітку надіїБо давно уже тиУвійшла в мої мріїrefrainТо є бистрая водаЗ синіх гір
Πες μου ειλικρινά,Που βρίσκεις τη γοητεία?Χωρις εσενα ξαναΕιμαι σ' αυτη τη θλιψη!Μηπως καπου εκειμυστηριο ψαχνεις,Και αυτο εχεις βρεικαι ελεγχο μου το χανω!
Τα βράδια μη ψάχνειςαυτό το κόκκινο άνθοςΕιμαι μονο για σενακαι για μενα - εσυ!Η ομορφη σουκαθαρη η πηγη σουγρηγορη η πηγη σουκαι ψηλη!
Βλεπω στα ονειρακαι στο πρασινο δασοςπως εσυ πας κονταμε κρυφα μονοπατιαΔε χρειαζομαι τολουλουδι ελπιδαςΓιατι πολυ καιροστις σκεψεις μου εισαι!
Reci mi iskreno,Odakle su u tebi ovi čari,Bez tebe sam svaki danU zarobljeništvu tuge.Možda negdje u šumi,Tražila si čarobne biljke,Pronašla sunce-rutuI opčinila mene?
PRIPJEVCrvenu rutuNe traži večerima,Ti si moja jedina,Samo ti, vjeruj mi.Jer tvoja ljepotaTo je čista voda,To je bistra vodaS modrih planina.
Vidim te u snovima, kakoKroz hrastovu šumu zelenuZaboravljenim stazamaDolaziš do mene.I ne treba donositiCvijet nade za mene,Jer već odavnoUšla si u moje snove.
(Pripjev)
Ty przyznaj się mi, skąd w tobie te czary.Ja bez Ciebie w te dni w niewoli smutkuMoże w lasach gdzieś tam - tego ziela szukalas .Rutę Słońce znalazła i mnie oczarowała.
Czerwonej ruty nie szukaj wieczorami,Ty dla mnie jedyna, tylko ty, uwierz.Bo twoja uroda, to jest czysta woda,To jest bystra woda błękitnych gór.
Widzę ja Ciebie w snach w dąbrowach zielonych.Po ukrytych ścieżkach ty przychodzisz do mnie.I nie trzeba mi nieść kwiatów nadzieji,Bo już dawno że ty jesteś w moich marzeniach.
Czerwonej ruty nie szukaj wieczorami,Ty dla mnie jedyna, tylko ty, uwierz.Bo twoja uroda, to jest czysta woda,To jest bystra woda blekitnych gór.
Czerwonej ruty nie szukaj wieczorami,Ty dla mnie jedyna, tylko ty, uwierz.Bo twoja uroda, to jest czysta woda,To jest bystra woda blekitnych gór.To jest bystra woda błękitnych gór.To jest bystra woda blekitnych gór
Spune-miDe unde ai aceste farmeceSunt în captivitatea tristețiiToate zilele fără tinePoate, oriunde în păduriAi căutat o poțiune magicăRuginița de soare ai găsit-oȘi m-ai încântat?
Ref:Ruginița roșieNu o căuta serile,Te am doar pe tineNumai tine, crede-măPentru că frumusețea taEste apă purăEste apă rapidăDin munți albaștri
Te văd în viseÎn dumbrăvi verziPe poteci uitateVii la mineȘi n-am nevoie să-mi aduciFloarea speranțeiFiind că mi-ai intrat în viseAcum mult timp
Ref
Este apă rapidăDin munți albaștri
Priznaj sa mi Tyskade máš v sebe tie čaryBez Teba som celé dniv zajatí clivoty.Možno, že niekde v lesochsi čarovné byliny hľadalaSlnečnú Rutu našlaa mňa očarovala?
refrain:Červenú Rutunehľadaj po večerochTy si pre mňa jedinálen Ty, ver mi.Bo Tvoja krásaje ako čistá voda,ako bystrá vodaz modrých hôr.
Vídavam Ťa v snochv dúbravách zelenýchpo zabudnutých chodníčkochTy prichádzaš ku mneA netreba prinášaťmi kvietok nádejeBo dávno už si mi Tyvstúpila do mojich snov.
refrain:Červenú Rutunehľadaj po večerochTy si pre mňa jedinálen Ty, ver mi.Bo Tvoja krásaje ako čistá voda,ako bystrá vodaako bystrá vodaako bystrá vodaz modrých hôr.