Ти признайся меніЗвідки в тебе ті чариЯ без тебе всі дніУ полоні печаліМоже, десь у лісахТи чар-зілля шукалаСонце-руту знайшлаІ мене зчарувала?refrain:Червону рутуне шукай вечорами,Ти у мене єдинатільки ти, повірБо твоя вродаТо є чистая водаТо є бистрая водаз синіх гірБачу я тебе в снахУ дібровах зеленихПо забутих стежкахТи приходиш до менеІ не треба нестиМені квітку надіїБо давно уже тиУвійшла в мої мріїrefrainТо є бистрая водаЗ синіх гір
Признай ми,откъде имаш този чар,без теб всеки дене в капана на тъгата.Може би някъде в горитеси търсил тайни билки,открил си слънчевия седефи си ме омагьосал?
Припев:Червен седефне търси вечер,единствения за менси ти, повярвай.Защото твоята красотае чиста вода,бистра водаот сините планини.Виждам те в съня,в зелена дъбова гора,по забравени пътекиидваш при мен.Няма нужда да ми носишцветето на любовта,ти отдавнавлезе в мечтите ми.Припев...
Přiznej se miodkud máš ty čáryBez Tebe jsem celé dniv zajetí smutku.Možná, že někde v lesíchsi čarovné byliny hledalaSluneční Rutu jsi našlaa mne jsi začarovala?
refrain:Červenou Rutunehledej po večerechTy jsi pro mne jedinájen Ty, věř mi.Protože Tvá krásaje jako čistá voda,jako bystrá vodaz modrých hor.
Vídám Tě v snáchv doubravách zelenýchpo ztracených stezkáchTy přicházíš ke mneA netřeba néstmi kvítek nadějeprotože dávno už si Tyvstoupila do mých snů
refrain:Červenou Rutunehledej po večerechTy jsi pro mne jedinájen Ty, věř mi.Protože Tvá krásaje jako čistá voda,jako bystrá vodajako bystrá vodajako bystrá vodaz modrých hor.
Confessa para mimDe onde tiras esses teus charmesEu todos esses dias sem tiEstou no cárcere da tristeza
Será que, em algum lugar na floresta,Por ervas mágicas procuravas,Encontraste a ruta douradaE me enfeitiçaste?
Rutas vermelhasNão procures pela noiteEs a única para mimE somente você, acredite
Pois tua belezaÉ água puraÉ água que ligeiro correDas montanhas azuis
Eu te vejo nos sonhos meusEm folhagens verdejantesPor caminhos de olvidoVocê chegou até mim
E não precisas trazer-meA flor da esperançaPois há tempos vocêJá entou em meus sonhos
Признај ми искрено,Одакле су у тебе ове чари,Без тебе сам сваког данау заробљеништву туге.Можда негде у шуми,Тражила си чаробне биљке,Пронашла сунце-рутуИ опчинила мене?
РЕФРЕНЦрвену рутуНе тражи вечерима,Ти си моја једина,Само ти, веруј ми.Јер твоја лепотаТо је чиста вода,То је бистра водаС модрих планина.
Видим те у сновима, какоКроз храстову шуму зеленуЗаборављеним стазамадолазиш до мене.И не треба доноситиЦвет наде за мене,Јер већ одавноУшла си у моје снове.
РЕФРЕН
İtiraf et bana,Nereden geldi bu büyü sana?Sensiz günlerde -Hüznün esiriyim.Belki ormanda bir yerdeSen bir iksir arıyordun,Güneş-sedefotunu bulupBeni mi büyüledin?
Nakarat:Kızıl sedefotunuArama akşamları.Sen benim bir tanemsin,Sadece sen, inan.Senin güzelliğinTertemiz sular gibi.Mor dağlardanÇağlayan sular gibi.
Seni rüyamda görüyorum.Yeşil meşe ormanlarında,Unutulmuş patikalardan,Bana doğru geliyorsun.Bana getirmene lüzum yokUmudun çiçeğini.Sen zaten çoktanHayallerime girdin.
Nakarat:Kızıl sedef otunuArama akşamları.Sen benim bir tanemsin,Sadece sen, inan.Senin güzelliğinTertemiz sular gibi.Mor dağlardanÇağlayan sular gibi.