Tanz der Vampire (Musical) "Die Gruft" lyrics

Die Gruft

[Abronsius:]An so einem Tag...[Alfred:]An so einem Tag...[Abronsius:]…erklärte Newton die Physik.An so einem Tag...[Alfred:]An so einem Tag...[Abronsius:]…schrieb Mozart seine "Nachtmusik".[Alfred:]An so einem Tag...[Abronsius:]…kam mit einem Schlag Kolumbus auf den Eier-Trick,[Alfred:]Und Ikarus dachte, er könnte fliegen,[Abronsius:]Und Daniel ist in die Grube gestiegen.

[Alfred:]Wäre es in diesem Keller nur ein wenig heller,Folgte ich voll Zuversicht meiner Pflicht.Wär' die Gruft nicht so abscheulichUnd der Duft nicht gräulich,Wär' ich unerschütterlich.Aber so geb' ich zu: Ich fürchte mich!

[Abronsius:]Da unten, da stehen, nicht zu übersehen,Die Ziele unserer Mission!Wie ich es erseh'n, hier runterzugehen,Zum Zweck genau'rer Inspektion!

[Alfred:]Was muss jetzt gescheh'n?[Abronsius:]Was muss jetzt gescheh'n?[Abronsius und Alfred:]Aktion gemäß der Instruktion![Alfred:]Wir sollten es üben und es verschieben![Abronsius:]Dies ist die Stunde! Jetzt oder nie!

[Alfred:]Professor...[Abronsius:]Wunderbar, wir klettern jetzt da hinunter![Alfred:]Was? Da hinunter?[Abronsius:]Ja, selbstverständlich! Schnurstracks! Du zuerst![Alfred:]Ich?[Abronsius:]Ja! Tasche![Alfred:]Tasche.[Abronsius:]Runter![Alfred:]Runter?[Abronsius:]Runter!

Pssst! Willst du, dass der Bucklige uns hört?Still da unten!Achtung, jetzt komm' ich.[Alfred:]Was? Nein! Nein, Professor, halt![Abronsius:]Ich häng' fest.Ja, so hilf mir doch, Junge!

[Abronsius:]Aaah! Aber doch nicht so! Ach, so geht es nicht.Du wirst es allein machen müssen.[Alfred:]Allein?[Abronsius:]Ja, stell dich nicht so an!Du musst ihnen die Herzen durchstoßen![Alfred:]Die… die… die Herzen durchstoßen?Professor! Nein, alles, nur das nicht![Abronsius:]Sei kein Waschlappen! Öffne die Särge![Alfred:]Die Särge?[Abronsius:]Denk an Chagals Tochter! Den Deckel weg!

Wer liegt drin?[Alfred:]Seine Exzellenz![Abronsius:]Gut! Jetzt der andere!Wer ist es?[Alfred:]Der Sohn![Abronsius:]Jetzt schnell zur Tasche![Alfred:]Zur Tasche…[Abronsius:]Nimm den Hammer und einen Pflock 'raus![Alfred:]Und einen Pflock...[Abronsius:]Brav. Und zuerst: Schnell rauf zum Graf![Alfred:]Zum Grafen![Abronsius:]Jetzt setzt du den Pflock...[Alfred:]Zwischen… zwischen…Zwischen die sechste und… und die siebente...[Abronsius:]Rippe![Alfred:]Rippe?[Abronsius:]Richtig, beeil dich!Aber doch nicht so! Pass doch auf!Schau hin, du Dummkopf, andersrum!Los jetzt! Eins, zwei, drei!Donnerwetter, drei!Drei!

[Alfred:]Ich kann das nicht![Abronsius:]Meuterei!Schämst du dich denn gar nicht?[Alfred:]Doch, schon. Aber ich kann das trotzdem nicht.[Abronsius:]Barmherziger!Ach, es hat keinen Sinn mit dir. Komm wieder rauf!Sapperlott, alles muss man selber machen!

Ein Jammer ist das mit der heutigen Jugend!Lasch und verweichlicht, kein Mumm mehr in den Knochen.Nicht mehr in der Lage, sich am Riemen zu reißen, wenn es ums Ganze geht.Komm rauf und zieh mich wieder hoch.Träumst du oder was? Trödel nicht 'rum!Glaubst du, es macht Spaß, hier ewig zu hängen?Also, eins muss ich dir schon sagen, mein Junge:In der Theorie bist du ja schon recht brav,Aber in der Praxis hapert es noch gewaltig.Ja, so hilf mir wenigstens hoch!O Lümmel!

Kehrt, marsch, marsch!Suchen wir halt einen anderen Weg!Du wirst noch viel üben müssen,Bis du mal in meine Fußstapfen treten kannst.Das war heute eher eine Blamage mit dir,Das muss ich dir leider schon sagen...

[Chagal:]Schluss jetzt mit dem Schlummern![Magda:]Was soll das Gebummer?[Chagal:]Hast du den Ball vergessen? Zeit zum Aufstehen![Magda:]Den Ball? Vergiss es! Da kommst du nicht rein.[Chagal:]Wieso?[Magda:]Gesichtskontrolle![Chagal:]Ah. Dann schlafen wir noch eine Runde zusammen...[Magda:]Du solltest dich was schämen, Chagal![Chagal:]Ich? Warum?[Magda:]Mir in den Hals beißen, mein Blut saugen...[Chagal:]Na und?

Warum soll ich denn dein Blut nicht saugen?And're saugen schließlich auch an mir.Ob mit Zähnen oder Engelsaugen -Jeder Mensch ist nur eine Säugetier...

Was fast jeder tut, ist doch kein Laster!Wer mal Blut geleckt hat, möchte mehr.Mehr Vergnügen, mehr Erfolg, mehr Zaster!Stets ist jeder hinter jedem her.

Wer nicht zerschlissen werden will,Der lernt, sich durchzubeißen.Wer nicht beschissen werden will,Muss andere bescheißen.Darum saug dir Mut an!Etwas frisches Blut kann dir nicht schaden, mir nicht schaden.Saug dich satt, anstatt zu klagen!

[Magda:]Als ich noch lebte, fand ich dich fies.Seit du an mir saugst, find ich dich beinah' süß.Geil zu sein ist komisch,Geil zu sein ist komisch.Dein Gezerr' an meinem MiederUnd deine Gier war'n mir zuwider.Jetzt ersehn ich deinen Kuss,Dreimal täglich ist ein Muss.

[Chagal:]Was ist dabei? Jeder saugt jeden aus,Das ist das Gesetz dieser Welt.Jeder nimmt sich von jedem das, was ihm nützt und gefällt.Wenn es kein Blut ist, ist es Liebe oder Geld.

The Tomb

[Abronsius:]On a day like this...[Alfred:]On a day like this...[Abronsius:]...Newton explained physics.On a day like this...[Alfred:]On a day like this...[Abronsius:]...Mozart wrote his "Nachtmusik".[Alfred:]On a day like this...[Abronsius:]...Columbus suddenly came up with the eggtrick.[Alfred:]And Icarus thought he could fly.[Abronsius:]And Daniel climbed into the pit.

[Alfred:]If there was just a little more light in this cellar,I'd fulfill my duty confidently.If the tomb wasn't so ghastly,and the smell so bad,I'd be unwavering.But I admit it: I'm scared!

[Abronsius:]Down there they are, hard to miss,the targets of our mission.How I long to go down there,for further examination.

[Alfred:]What's to happen now?[Abronsius:]What's to happen now?[Abronsius and Alfred:]Action according to instruction![Alfred:]We should train and postpone![Abronsius:]This is the time! Now or never!

[Alfred:]Professor...[Abronsius:]Wonderul, let's climb down there.[Alfred:]What? Down there?[Abronsius:]Of course! Immediately. You first.[Alfred:]Me?[Abronsius:]Yes. Bag![Alfred:]Bag.[Abronsius:]Down![Alfred:]Down?[Abronsius:]Down!

Shhhh! you want the hunchback to notice us?Silence down there!Watch out, it's my turn.[Alfred:]What? No! Professor, wait![Abronsius:]I'm stuck.Help me, boy!

[Abronsius:]Aaah! Not like this! It doesn't work this way.You will have to do it alone.[Alfred:]Alone?[Abronsius:]Yes, keep it together!You have to pierce their hearts.[Alfred:]Pierce their...their... hearts?Professor, no, all but that![Abronsius:]Don't be a wuss! Open the coffins![Alfred:]The coffins?[Abronsius:]Think of Chagal's daughter. Remove the lid!

Who's in there?[Alfred:]His excellence![Abronsius:]Great! Now the other one!Who is it?[Alfred:]The son![Abronsius:]Now quick, to the bag![Alfred:]To the bag...[Abronsius:]Take out hammer and stake![Alfred:]And the stake[Abronsius:]Good. The count first.[Alfred:]To the count.[Abronsius:]Now you apply the stake[Alfred:]Between...between...between the sixth and the seventh...[Abronsius:]Rib![Alfred:]Rib![Abronsius:]Right, hurry!But not like this! Watch out!Watch what you're doing, fool. Turn it around. Now.One, two, three.Heavens! Three! Three!

[Alfred:]I can't do it![Abronsius:]Mutiny! Aren't you ashamed?[Abronsius:]I am but I still can't do it.Oh Professor?[Abronsius:]Allmighty! Ahh, it's no good. Come back here!Do I have to do everything myself?

A shame it is with today's youngsters, no bravery left in them,weak and soft.Not able to keep it together if necessary.Come back here, and help me get back up.Have you fallen asleep? Don't tarry! You think it's fun to hang here like this?I have to tell you: You're a good boy when it comes to theory but if it's about action you still have much to learn.Now help me get back up there, at least.

Return, chop-chop.Let's search for another way then.You will have to practice a lot more before you will be able to follow in my footsteps.It was a disgrace with you today. I'm afraid I can't put it any other way...

[Chagal:]Enough with the slumber![Magda:]Why the noise?[Chagal:]Did you forget about the ball? Time to get up![Magda:]The ball? Forget about it! They won't let you in there.[Chagal:]Why?[Magda:]Face check![Chagal]Ah. Then we might as well sleep together fo a while.[Magda:]You should be ashamed of yourself, Chagal![Chagal:]Me? Why?[Magda:]Bite my neck? Drink my blood?[Chagal:]So what?Why should I not drink your blood?Others drink from mine as well.Be it with teeth or angels' eyes,Every human is just a mammal.

What is done by almost everyone can't be a viceWhoever tasted blood once wants more...more joy, more success, more money,everyone is chasing everyone.

If you don't want to get torn apartyou have to learn to struggle through.If you don't want to be tricked you have to trick others yourself.

So suck for courage,a little fresh blood,won't harm you,won't harm me.Drink until you're sated instead of complaining.

[Magda:]When I was still alive I tought you were mean.Since you suck on me I almost think you're cute.Being horny is funny,Being horny is funny.

I used to be disgusted byyour tugging on my bodice, and your greed.Now I long for your kissthree times a day is a must.

[Chagal:]What's to it? Everyone is exploiting everyone,that's the law of this world.Everyone takes from everyone what they need or like.If it's not blood, it's love or money.