Lynda Lemay "Si j'étais optimiste" lyrics

Translation to:en

Si j'étais optimiste

Si j'étais optimiste,Je ferais confiance à mon mari.Si j'étais optimiste,Je mangerais du steak haché pas cuit.Si j'étais optimiste,Je penserais que Bush est merveilleux,Que Ben Laden vivra pas vieux,Que si tout le monde fait attention,Il n’y aura bientôt plus de pollution…

Si j'étais optimiste,Je trouverais que les jeunes sont les meilleurs.Si j'étais optimiste,Je dirais que l'avenir est prometteur.Si j'étais optimiste,Je croirais ni au vol ni aux armes,Je dormirais sans système d'alarme,Je ferais du charcoal sur mon perron,Je pourrais prendre à jeun mon avion…

Mais je suis pessimiste :Parce que j'ai peur que mon avion tombe,Parce que je suis sûre que mon mari me trompe,J'ai peur de Bush, j'ai peur des bombes,Des tsunamis qui avalent le monde,J'ai peur des fuites de gaz propane,Peur de mourir d'un hamburger,J'ai peur, toute seule dans ma cabaneD'être défoncée par des voleurs,Peur de retrouver nos jeunes obèsesPendus au fil de leur XboxEn train de suffoquer dans leur graisseEn convulsions et en détox.

Si j'étais optimiste,Je signerais ma carte de donneur.Si j'étais optimiste,Je m'offrirais des reins au cœur.Si j'étais optimiste,Je ferais confiance à la médecineEt à l'hygiène en général,Je croirais à l'eau plus qu’à l'urineDans la piscine municipale…

Mais je suis pessimiste :J'ai peur de faire un accident,De me réveiller les grands yeux rondsFace à des sadiques aux gants blancsEn train de me prélever mes poumons;Et puis j'ai peur des hôpitaux,Des bactéries, des poignées de porte,Peur d'attraper, si je prends le métro,Le virus de la vieille qui toussote.Puis si j'ai pas les seins refaits,C'est même pas pour les bonnes raisons –C'est que je suis convaincue que j'auraisLes plus rares complications.

Si j'étais optimiste,Je ferais confiance aux journalistes.Si j'étais optimiste,Je serais ravie que le Net existe.

Mais je suis pessimiste :Je suis sûre qu’il y a des nerds qui déconnent.Ils vont sûrement me causer du trouble,Ils vont me filmer par téléphonePuis il vont me foutre sur YouTube.J'ai peur que la critique soit pas bonne,Qu'elle dise que je tourne en rond,Que mon talent d'auteure plafonne,Que c'est loin d'être ma meilleure chanson…

Oui, si j'étais une optimiste,Je croquerais peut-être une andouillette.Paraît qu’il y en a peut-être une sur dixQui a pas l'odeur de fond de toilette.Je vivrais heureuse et puis tranquilleAuprès de mon détenteur de dard –Paraît qu’il y en a peut-être un sur milleQui a pas de souliers verts dans le placard.

Est-ce du pessimismeOu est-ce de la lucidité?Si j'étais optimiste,Il me semble qu’on m'aurait enfermée!

If I Was Optimistic

If I was optimistic,I would trust my husband.If I was optimistic,I would eat raw ground beef.If I was optimistic,I’d think that Bush is wonderful,That Bin Laden won’t live for long,That if everyone is carefulThere won’t be pollution anymore…

If I was optimistic,I’d believe that the young are the best.If I was optimistic,I’d say that the future looks promising.If I was optimistic,I wouldn’t believe in theft or weapons,I’d sleep without a security system,I’d do charcoal barbecues on my porch,I’d take the plane sober…

But I’m pessimistic:I’m afraid my plane will crash,I’m certain that my husband cheats,I’m scared of Bush, I’m scared of bombs,Of tsunamis that engulf people,I’m scared of propane leaks,Of dying from eating burgers,I’m scared all alone in my houseOf thieves breaking in,I’m scared of finding our obese youthHung by the wires of their Xboxes,Suffocating in their fat,In convulsions and withdrawal.

If I was optimistic,I would sign my donor card.If I was optimistic,I would be more compassionate.If I was optimistic,I would trust the medical professionAnd hygiene in general,I’d believe that there’s more water than urineIn the municipal pool…

But I’m pessimistic:I’m scared of making a mistake,Of waking up wide-eyedFacing sadists with white glovesRemoving my lungs;And I’m afraid of hospitals,Of bacteria, of door handles,Scared in the subway of catchingThe coughing old lady’s virus.And if I haven’t had my breasts redone,It’s not even for the right reasons –It’s because I’m convinced that I’d haveThe rarest of complications.

If I was optimistic,I would trust journalists.If I was optimistic,I’d be delighted that the Net exists.

But I’m pessimistic:I’m sure there are nerds who are up to no good.They’ll no doubt cause me trouble,They’ll film me over the phoneAnd put me on YouTube.I’m scared that my reviews won’t be good,That they’ll say I’m repeating myself,That I’ve peaked as a songwriter,That this song is far from being my best…

Yes, if I was an optimist,I might bite into an andouillette [a type of sausage]. Apparently one out of tenDoesn’t smell like the bottom of a toilet.I’d live happily and calmlyNext to my better half –Supposedly there’s one in a thousandWithout another woman’s shoes in his closet.

Is it pessimismOr is it lucidity?If I was an optimist,I think I’d have been put away!

Here one can find the English lyrics of the song Si j'étais optimiste by Lynda Lemay. Or Si j'étais optimiste poem lyrics. Lynda Lemay Si j'étais optimiste text in English. Also can be known by title Si jetais optimiste (Lynda Lemay) text. This page also contains a translation, and Si jetais optimiste meaning.