Panos & Haris Katsimihas brothers "Φάνης" lyrics

Translation to:en nl

Φάνης

Δυο χρόνια είχα να σε δωΚαι σε συνάντησα ξανά μια ΚυριακήΚερνούσες ούζα και κονιάκ στο καφενείοΚαι τα καλά σου φόραγες σαν να 'τανε γιορτή

Δεν ήσουνα φαντάρος για να σου πω καλός πολίτηςΜα ούτε και που γιόρταζες για να σου πω χρονιά πολλάΤρελάδικο και φυλακή δυο χρόνια κι έξι μήνεςΉπια το ούζο κι είπα γεια χαρά

Το ξέρω ζήτησες δουλειά σε χίλια δυο αφεντικάΚι όλοι ζητούσανε να δουν συστάσεις, προϋπηρεσίαΜα μόλις είδανε κι αυτοί πως είχες κίτρινο χαρτίΣε διώξανε σαν το σκυλί κι ούτε σ' αφήσανε να πειςΜια δικαιολογία

Και είπες στην αρχή καλά κι αλλού εζήτησες δουλειάΚι αλλού ξανά κι αλλού τα ίδια και τα ίδιαΜα ήσουν άτυχος πολύ γιατί έπεσες και σ' εποχήΠου όλοι σφίγγαν το λουρί κι εσύ είχες κίτρινο χαρτίΚι αυτό το χρώμα ξέρεις φέρνει αλλεργία

Κι ερχότανε κι ο πυρετός κάθε που νύχτωνεΣε τυρρανούσε καλοκαίρι και χειμώναΚι είναι μαρτύριο τρομερό το βίτσιο αυτό το βρομερόΠου σου 'μαθε στη φυλακήεκείνος ο ψηλός απ' τη Δραπετσώνασου λείπει η σκόνη η λευκή, το ξέρεις πως δεν φταις εσύφωτιές σου καίνε το κορμί,κουτάλι και βελόνα

Και έκανες υπομονή γιατί φοβόσουν το κελίΚαλόπιανες τη μοναξιά και τον ασβέστη που 'πεφτεΣαν χιόνι απ' το ταβάνιΚαι μέχρι να σου βγει η ψυχή δεν θα ξεχάσεις μια στιγμήΚάποια βραδιά στη φυλακή φωνές και κλάματαΚι είπανε τ' αλλο το πρωί στο δεκαπέντε το κελίΌτι βιάσαν οι παλιοί τον έφηβο το Φάνη

Κι όταν σε βρήκαν παγωμένο στο κελί σουΕίπαν αυτός είναι απ' ώρα πια νεκρόςΚαι κάποιος έτρεξε τηλέφωνο να πάρειΠέντε βδομάδες τώρα υπόφερες το ξέρωΤο ξέρω σου 'λειψε η σκόνη η λευκήΚαι μού 'λεγες εκεί ξανά δε θα γυρίσωΒαρέθηκα τις νύχτες τις λευκέςΣαν άνθρωπος κι εγώ θέλω να ζήσω

Fanis

I hadn't seen you in two yearsAnd I met you again on a SundayBuying (the people) ouzo and liqueur at the coffeehouseAnd you were all dressed up as if it's been a feast

You weren't off from army, to wish you a fair life as a citizenNeither were you celebrating, to wish you happy birthdayMadhouse and prison, two years and six monthsI drank the ouzo and said 'so long'

I know, you looked for a job in a thousand placesAnd everywhere they've been asking for recommendations, experienceBut upon taking a look at the yellow paper you hadThey'd thrown you out like a dog, without giving you a chance to apologize

And at first you said, fine, and looked for job somewhere elseAnd elsewhere just the same again, and againBut you'd been way unlucky, cause the times were badWhen people were living on less and less and yourself had a yellow paperAnd you know they're allergic to that colour

And each evening came and it went dark, fever would set in thenTorturing you through summer and winterAnd it's a huge torture this dirty trickYou've been taught in prisonBy that tall guy from Drapetsonayou long for the white powder, you know it's not your faultfires burning your body,spoon and needle

And you've been patient because you've been afraid of the cellWelcoming loneliness and the lime that kept fallinglike snowflakes, from the ceilingAnd all the way to your last breath you won't forgetA night in prison, in tears and shoutsAnd the word was out next morning, at cell 15the old ones raped Fanis the teen

And when they found you frozen in your cellThey said "he's been long dead"And someone rushed to make a callI know you've been suffering for five weeks nowI know you missed the white powderAnd you've been telling me I won't go back there anymoreI'm sick of the white nightsI want to live, like a human

I hadn't seen you in two yearsAnd I met you again on a SundayBuying (the people) ouzo and liqueur at the coffeehouseAnd you were all dressed up as if it's been a feast

Here one can find the English lyrics of the song Φάνης by Panos & Haris Katsimihas brothers. Or Φάνης poem lyrics. Panos & Haris Katsimihas brothers Φάνης text in English. Also can be known by title Phanes (Panos Haris Katsimihas brothers) text. This page also contains a translation, and Phanes meaning.