Aj ja zagrizoh šareniku jabukuAj i poljubih esmer đuzel djevojku
Aj a kakva je šarenika jabukaAj još ljepša esmer đuzel djevojka
Aj oj djevojko, slatka moja sladijoAj ko je tebi takvo ime nadio
Aj il' si melek, il' dženetska hurija?Aj il' te majka kraj dženeta rodila?
Aj nit' sam melek, nit' dženetska hurijaAj nit' me majka kraj dženeta rodila
Ah, I bite a Colorful apple (kind of the fruit)Ah, and I kissed Esmer, lovely girl.
Ah, what's the beauty of the Colorful appleAh, the lovely girl, Esmer, is even more beautiful.
Ah, oh, girl, my sweet SweetyAh, who gave you that name?
Ah, you are or Melek* or the Houri of Jannah*?Ah, or your mother gave you a birth next to Jannah (Paradise)?
Ah, I am not the Melek, nor the Houris of JannahAh, nor my mother gave me a birth next to Jannah.
* (Melek-angel, Houris of Jannah - beautiful women form Paradise)