Aj ja zagrizoh šareniku jabukuAj i poljubih esmer đuzel djevojku
Aj a kakva je šarenika jabukaAj još ljepša esmer đuzel djevojka
Aj oj djevojko, slatka moja sladijoAj ko je tebi takvo ime nadio
Aj il' si melek, il' dženetska hurija?Aj il' te majka kraj dženeta rodila?
Aj nit' sam melek, nit' dženetska hurijaAj nit' me majka kraj dženeta rodila
Ah, rengarenk bir elmayı ısırdım (meyve olan türden)Ah, ve Esmer*'i öptüm, güzel kızı
Ah, rengarenk elmanın güzelliği nedirAh, güzel kız, Esmer, hatta çok güzel**
Ah, oh,(güzel) kız, benim tatlı sevgilimAh, kim verdi sana o adı?
Ah, sen meleksin, ya da Huri Jannah***Ah, ya da annen seni Jannah'ın yanında doğurmuş****
Ah, ben ne meleğim, ne Huri JannahAh, ne de annem beni Jannah'ın yanında doğurmuş.