Akšam geldi, sunce zađe,na tvom licu osta sjaj.Akšam geldi, tvoje lice,od sunašca ljepše sja.Da mi se je ogrijati,na ljepoti lica tvog.
Moja draga na šiltetu,uživa k'o padišah.A ja nigdje ništa nemam,ja sam puki siromah.Akšam geldi, dan se gubi,moje srce zaman gubi.Akšam geldi, mrak se sprema,a za mene sanka nema.
Akşam geldi, güneş battıZiyâ suretini terk ettiAkşam geldi, senin yüzünDaha güzel parlıyor güneşten ötürüKendimi ısıtabilirdimSenin yüzünün güzelliğinde
Şiltenin üzerindeki sevgilimPadişah gibi zevk sürüyorsunVe benim hiçbir yerde hiçbir şeyim yokBen katıksız bir fakirimAkşam geldi, gün kaybolduKalbim kaybettiAkşam geldi, karanlık durmuş bekliyorVe bana uyku yok