Kery James "Deux Issues" lyrics

Translation to:en

Deux Issues

Issu des quartiers meurtriers, là où le meurtre y est trop fréquent,La vie d'you-voi et ses conséquences, je raconteLes trips du ghetto, ses ambiances louches.Quand sonne le fusil à pompe, tout le monde se couche.Pas un voyou qui fasse long feu; t'es prévenu.A peine tu viens d'ouvrir les yeux que t'es détenu.La mort ou la prison - t'as que deux issues.L'histoire se répète et tu crois être le plus vicieux.Tu veux grimper par n'importe quel procédé;T'es donc sujet à de judiciaires procédures.La rue te guette, mec, les flics aussi.T'as peut-être déjà vendu une barrette à un vil-ci.Entre les traîtres et les balances, tu te balancesComme sur un fil;Ta carrière peut prendre fin sur un coup de fil d'une balance.Un mec se tient mal et ils le passent à tab'.Et ton numéro d'écrou remplace celui de ton portable.Là, tu connais l'envers du décor,La prison et son univers hardcore.Faut que t'assumes, même si son atmosphère t'asphyxie.Le juge t'allume et fait bé-ton ton sursis.Affaibli, malgré ton moral d'acier,Leurs barreaux, tu souhaiterais pouvoir les scier.Maintenant que la parole devient l'encre,Tu te rends compte qu'il y a peu de gens pour qui tu comptes.Peu de courriers et encore moins de mandats.Qu'est-ce que tu crois ? "Pour survivre, t'es pas assisté."Ta mère n'a que ses yeux pour pleurer,Le coeur serré tant que son fils est incarcéré,Ebranlée par sa douloureuse convictionQu'elle a échoué, manqué à ton éducation.Et dès que t'es sorti, ça y est, t'es reparti."Puis t'es reparti dès que t'es sorti."Les plus jeunes te prennent pour modèle.Ils comptent sur toi pour que tu leur fasses prendre de l'oseille.Ça t'arranges vu que t' as les flics sur les reins.Tu n'hésites pas : les mômes, tu les fous sur le terrain.Tu veux pour eux ce que tu ne voudrais pas pour ton fils,Et ta morale ne l'emporte pas sur ton vice.Te remettre en question ? pour toi, pas question.Tu te fous du monde, des flics et de leurs questions.Tu te méfies de tout, même des sourires.Tu sais qu'en prison beaucoup voudraient te voir pourrir,D'autres te voir mourir après t'avoir fait courir.Pour parvenir à cela, ils seraient même prêts à te nourrir.Là où les ennemis et les amis se confondent,Peux-tu dire qui sur ton sort viendra se morfondre ?Les gens t'aiment, tant que t'es rentable.T'es réputé, mais peu fréquentable.T'étouffes car la vie que tu mènes t'étrangle.Tu deviens ouf; tu connais la loi du boomerang.T'es dans l'attente de celui qui ne frappe pas, mais entreOn dit que tu pèses, pourtant tu vis la peur au ventre.Pas étonnant : y a pas que les flics que t'as sur le dos.Peux-tu dénombrer le nombre de types qui voudraient ta peau ?T'as vu ? tes ennemis, t'es incapable de les dissocier de tes amisCar en fait t'as pas d'amis, juste des associés.T'es entouré de gens et rarement seul,Mais surprenant la façon dont tu te sens seul.Ton histoire est triste, mais malheureusement t'es pas le seulNi le dernier, que l'argent va mener à son cercueil.Car dans ce milieu tu fais rapidement des jaloux,Des mecs qui te voient debout et souhaiteraient te mettre à genoux.Ainsi peu probable que tu puisses avoir une fin heureuse.Tu peux compter les jours en attendant qu'une balle te creuse.Avoue que le quartier t'a euEt que comme à l'intérieur à l'extérieur t'es comme détenu.T'es même pas certain de pouvoir assurer une descendance.T'en peux plus, "la nuit tu ne dors plus".Tu penses aux potes que t'as perdus.T'aurais jamais cru que la vie d'you-voi serait si re-du.C'est émouvant,Tu t'enlises dans des sables mouvants,Et tu ne fais que t'enfoncer à chaque mouvement.T'aimes une femme qui, elle, aime le calmeEt ne souhaite pas épouser tes histoires de shit et de came.Te voilà bloqué entre deux. T'es prévenu :Y a pas un voyou qui fasse long feuSi t'as des gosses, qu'est-ce que tu vas leur apprendre ?Comment se faire respecter et devenir le chef de bande ?Leur diras-tu que pour devenir millionnaireY a pas besoin de diplômes et que papa fut un gangster ?Combien de jeunes sur cette route à deux issues ?Ainsi vivent beaucoup de mecs d'où je suis issu.Combien d'entre eux n'atteindront pas la trentaine ?Au lieu d'un an ou deux écoperont d'une vingtaineD'années là où sont couronnés les condamnés.Faire marche arrière, ils appellent ça déballonner.Mais t'es prévenu : y a pas un voyou qui fasse long feu.Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu.T'es prévenu : y a pas un voyou qui fasse long feu.Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu.La mort ou la prisonEn d'autres termes, quatre murs ou quatre planches.T'es prévenu : y a pas un voyou qui fasse long feu.T'es prévenu. La rue ne t'offre que deux issues :La mort ou la prison,En d'autres termes, quatre murs ou quatre planches.T'es prévenu : y a pas un voyou qui fasse long feu.Tu te feras buter dès que tu sortiras sans ton feu.La mort ou la prison,En d'autres termes, quatre murs ou quatre planches.T'es prévenu : y a pas un voyou qui fasse long feu.

Two Ways Out

From the murderous hoods, where murders are too frequentI talk about thug life and its consequencesBlasts in the ghetto and its weird atmospheresWhen our shotguns resound, everyone lays downNo thug lasts long; you've been warnedHardly have you opened your eyes, you're already a convictDeath or prison - you got only two ways outHistory repeats itself yet you guess you're the most dangerous manYou wanna climb the ladder by any meanHence you're prone to judicial proceedingsThe street watches you, and so do the copsMaybe you've even already sold off shit to a plainclothesmanBetween traitors and squealers, your life swingsLike on a wireYour career can end up on a phone call from an snitchAny peep who misbehaves gets beaten upYour inmate number replaces that of your phoneNow, you discover what's behind the scenesPrison and its hardcore worldYou gotta stand it, even if its atmosphere suffocates youThe judge fucks you up and cancels your paroleEnfeebled, despite your nerves of steelYou wish you could saw their barsNow that words become inkYou realize that you matter for few peopleFew mails and even less money ordersWhat do you believe? "To survive, no one helps you"All your mother can do is cryHer heart remaining squeezed as long as her son is in prisonUpset about that painful conviction of hersThat she failed, missed your educationAs soon as you're out, here you go - you start again"And you start again, as soon as you're out"Youth take you as a modelThey count on you to help them make doughIt suits you, since you got cops on your backYou don't hesitate - you use kids to do your dirty workYou wish them what you wouldn't wish to your sonAnd your ethic doesn't overcome your viceCall yourself into question? For you, out of the questionYou don't give a shit to people, cops and their questionsYou mistrust all, even smilesYou know that many men would like to see rot in jail,Others would like to see die after exhausting youFor that, they could share their home with youWhere ennemies and friends merge with each otherCould you say who will moan about your fate?People like you, as long as you're bankableYou're famous, but disreputableYou cholk because the life you lead strangles youYou go mad; you know boomerang theoryYou wait for the guy who doesn't fight, but stillThey say you're tough, yet you live with fear in the stomachNot surprising - you don't only have cops on your backCould you count how many men wish death on you?See? you can't tell your ennemies from your friendsFor actually you don't have any friends but just associatesYou're surrounded by people and hardly ever aloneBut surprising is how much you feel lonelyYour story is sad, but unfortunately you're neither the onlyNor the last man that money will bring to his coffinYes, in that field, you quickly leave some people jealousGuys who see you standing and wish they could put you down on your kneesThus few odds are that you get a happy endingYou have few days left until a bullet hits youAdmit that the hood got youAnd inside, as well as outside, you're like a convictYou're not even certain you'll be able to continue your lineCan't take it no more "At night, you can't sleep any longer"You think of the homies you lostNever would you have thought thug life'd be so hardThat's touchingYou get stuck in shifting sandsAnd every movement makes you sink even moreYou're in love with a woman who loves calmnessAnd doesn't want to get married with your stories of hash and dopeYou're now blocked in between, you've been warned:No thug lasts longIf you have kids, what will you teach them?How to get respected and become the boss of the gang?Will you tell them that becoming a millionaireDoesn't require any degree and Daddy was a gangster?How many youth are there on this two-way-out road?This is the way many guys from my place liveHow many of them won't reach the age of thirty?And, instead of a year or two, will be sentenced to twenty years or soWhere the condemned are crowned?Going back forwards, they call it chickening outYou've been warned: no thug lasts longYou'll get killed as soon as you go out without your gunYou've been warned: no thug lasts longYou'll get killed as soon as you go out without your gunDeath or prison -In other words, four walls or four planksyou've been warned: no thug lasts longYou've been warned, the street only offers you two way-out:Death or prison -In other words, four walls or four planksYou've been warned: no thug lasts longYou'll get killed as soon as you go out without your gunDeath or prison -In other words, four walls or four planksYou've been warned: no thug lasts long

Here one can find the English lyrics of the song Deux Issues by Kery James. Or Deux Issues poem lyrics. Kery James Deux Issues text in English. This page also contains a translation, and Deux Issues meaning.