Kery James "Banlieusards" lyrics

Translation to:en

Banlieusards

On n'est pas condamné à l'échecVoilà le chant des combattantsBanlieusard et fier de l'êtreJ'ai écrit l'hymne des battantsCeux qui ne font pas toujours ce qu'on attend d'euxQui ne disent pas toujours ce que l'on veut entendre d'euxParce que la vie est un combatPour ceux d'en haut comme pour ceux d'en basSi tu acceptes pas ça c'est que t'es qu un lâcheLève-toi et marcheC'est 1 pour les miens, Arabes et Noirs pour la plupartEt pour mes Babtous, prolétaires et banlieusardsLe 2, ce sera pour ceux qui rêvent d'une France unifiéeParce qu'à ce jour y a deux France, qui peut le nier ?Et moi je serai de la deuxième France, celle de l'insécuritéDes terroristes potentiels, des assistésC'est ce qu'ils attendent de nousMais j'ai d'autres projets, qu'ils retiennent çaJe ne suis pas une victime mais un soldatRegarde-moi, je suis noir et fier de l'êtreJe manie la langue de Molière, j'en maîtrise les lettresFrançais parce que la France à colonisé mes ancêtresMais mon esprit est libre et mon Afrique n'a aucune detteJe suis parti de rien, les pieds entravésLe système ne m'a rien donné, j'ai dû le braverDepuis la ligne de départ, ils ont piègé ma coursePendant que les keufs me coursaient, eux investissaient en BourseJ'étais censé échouer, finir écrouéLa peau trouée et si j'en parle la gorge nouéeC'est que j'ai nagé dans des eaux profondes sans bouéeJ'ai le ghetto tatoué dans la peau, je suis rebelle comme EkouéMais l'espoir ne m'a jamais quittéEn attendant des jours meilleurs, j'ai résistéEt je continue encoreJe suis le capitaine dans le bateau de mes effortsJe n'attends rien du système, je suis un indépendantJ'aspire à être un gagnant donné perdantParce qu'on vient de la banlieue, c'est vrai, qu'on a grandi, nonLes yeux dans les Bleus mais des bleus dans les yeuxPourquoi nous dans les ghettos, eux à L'ENANous derrière les barreaux, eux au Sénat ?Ils défendent leurs intérêts, éludent nos problèmesMais une question reste en suspens, qu'a-t-on fait pour nous-mêmes ?Qu'a-t-on fait pour protéger les nôtresDes mêmes erreurs que les nôtres ?Regarde ce que deviennent nos petits frèresD'abord c'est l'échec scolaire, l'exclusion donc la colèreLa violence et les civières, la prison et le cimetièreOn n'est pas condamné à l'échecPour nous c'est dur, mais ça ne doit pas devenir un prétexteSi le savoir est une arme, soyons armésCar sans lui nous sommes désarmésMalgré les déceptions et les dépressionsSuite à la pression que chacun d'entre nous ressentMalgré la répression et les oppressionsLes discriminations puis les arrestationsMalgré les provocations, les incarcérationsLe manque de compréhension, les peurs et les pulsionsLeur désir de nous maintenir la tête sous l'eauTranscende ma motivation, nourrit mon ambitionIl est temps que la deuxième France s'éveilleJ'ai envie d'être plus direct, il est temps qu'on fasse de l'oseilleCe que la France ne nous donne pas, on va lui prendreJe veux pas brûler des voitures, je veux en construire, puis en vendreSi on est livré à nous-mêmes, le combat faut qu'on le livre nous-mêmesIl ne suffit pas de chanter "regarde comme ils nous malmènent"Il faut que tu apprennes, que tu comprennes et que t'entreprennesAvant de crier "c'est pas la peine ! Quoi qu'il advienne, le système nous freine !"A toi de voir ! T'es un lâche ou un soldat ?Brandis l'épée du courage, entreprends et bats-toi !Banlieusards et fiers de l'êtreOn n'est pas condamné à l'échecDiplômés, éclairés ou paumésEn 4x4, en tro-mé, gentils ou chant-méLa banlieue a trop chômé, je sais ce que la France prometMais que c'est un crime contre notre avenir que la France commetC'est pour les discriminés, souvent incriminésLes innocents qu'ils traîtent comme de vrais criminelsOn a l'image des prédateurs, mais on est que des proiesCapables mais coupables et exclus de l'emploiSi je rugis comme un lion c'est que je compte pas me laisser faireJe suis pas un mendiant, je suis venu prendre ce qu'ils m'ont promis hierMême s'il me faut deux fois plus de courage, deux fois plus de rageCar y a deux fois plus d'obstacles et deux fois moins d'avantagesEt alors ? Ma victoire aura deux fois plus de goûtAvant de pouvoir la savourer, je prendrai deux fois plus de coupsLes pièges sont nombreux, il faut qu'j'sois deux fois plus attentifDeux fois plus qualifié et deux fois plus motivéSi t'aimes pleurer sur ton sort, t'es qu'un lâcheLève-toi et marcheBanlieusards et fiers de l'êtreOn n'est pas condamné à l'échecOn est condamné à réussirA franchir les barrières, construire des carrièresRegarde ce qu'ont accompli nos parentsCe qu'ils ont subi pour qu'on accède à l'éducationOù en serait-on sans leurs sacrifices ?Comme Mahmoud pour Thays...Bien sûr que le travail a du mériteOh combien j'admire nos pèresManutentionnaires mais fiersSi on gâche tout où est le respect ?Si on échoue où est le progrès ?Chaque fils d'immigré est en missionChaque fils de pauvre doit avoir de l'ambitionTu peux pas laisser s'évaporer tes rêves en fuméeDans un hall enfuméA fumer des substances qui brisent ta volontéAnesthésient tes désir et noient tes capacitésOn vaut mieux que ça !Rien n'arrête un banlieusard qui se batOn est jeunes, forts et nos soeurs sont bellesImmense est le talent qu'elles portent en elleVois-tu des faibles ici ?Je ne vois que des hommes qui portent le glaive iciBanlieusards et fiers de l'êtreOn est pas condamné à l'échecCe texte je vous le devaisMême si j'l'écris le coeur serréEt si tu pleures, pleure des larmes de déterminationCar ceci n'est pas une plainte, c'est une révolution

choeurApprendre, comprendre, entreprendre, même si on a malS'élever, progresser, lutter, même quand on a mal(x3)Banlieusards, forts et fiers de l'êtreOn est pas condamné à l'échec(x3)Apprendre, comprendre, entreprendre, même si on a malS'élever, progresser, lutter, même quand on a mal(x3)

Hoodlums

We're not bound to failThat is the song of the combatantsHoodlum and proudI've written the hymn of the fightersThose who don't always do what they're expected toWho don't always say what you want to hear from themBecause life is a fightFor those above as well as for those downIf you can't accept that, then you're just a cowardGet up and marchNumber one goes to my mates, Arabs and Blacks mostlyAnd for my Gringos, workers and hoodlumsNumber 2 will go to those who're longing of a unified FranceBecause nowadays there are two France, who can deny it?And as for me, I'll belong to the second France, that of insecurityOf potential terrosists and welfare peopleThat's what they expect from usBut I have other projects, let them remember thatI'm not a victim but a soldierLook at me, I'm Black and proud of itI use Molière's language and master litteratureI'm French as France colonized my ancestorsBut my soul is free and my Africa doesn't have any debtI've started from nothing with my feet impededSystem didn't give me anything, I had to defy itFrom the starting line, they sabotaged my raceWhile the cops were chasing after me, they invested in the Stock ExchangeI was supposed to fail, end up in prisonWith holes in skin and - if I dare say it - a lump in my throatBecause actually I swimmed deep-water with no rubber ringI got the ghetto tattooed in my skin, I'm a rebel like EkouéBut hope never left meWaiting for better days, I resistedAnd I still doI'm the captain on the boat of my effortsI don't expect anything from the system, I'm independentI desire to win as a longshotBecause we come from the hood, that's true, we grew up, noWatching France's soccer games with shinersWhy are we in the ghettos, and they are great schools?Us behind bars, them in the Senate?They stick up for themselves, ignore our problemsBut a question is remaining unanswered, what've we done for ourselves?What've we done to protect our matesFrom the mistake we had done ourselves?Look at what our younger brothers are turning toFirst that's academic failure, then expulsion therefore angerViolence and stretchers, prison and cemeteryWe're not bound to failFor us that's hard, but it mustn't become a pretextIf knowledge is a weapon, let's be armedBecause without it we're unassistedDespite deceptions and depressionsFollowing the pressure everyoneof us feelsDespite repression and oppressionsDiscriminations and then arrestsDespite provocations and imprisonmentsThe lack of comprehension, fears and impulsesTheir desire to keep us sufferingTranscends my motivation and feeds my ambitionIt's time the second France woke upI want to be more direct, it's time we made doughWe're going to take France what it doesn't give usI don't want to burn cars, I want to build them then sold themIf we're left to our own devices, we'll have to fight on our ownIt's not enough to sing "look how they mistreat us"You have to learn, to understand, to undertakeBefore shouting, "it's not worth it! whatever happens, the system stops us!"Up to you! Are you a coward or a soldier?Brandish the sword of courage, undertake and fight!Hoodlums and proudWe're not bound to failGraduates, intellectuals or losersIn 4x4, subway, kind or nastyThe hood's been jobless for too long, I know what France promisesBut it's a crime against our future France is committingThat's for discriminated people, often accusedThe innocent ones they treat like true criminalsWe have the image of predators,but we're only preysCapable but culprit and excluded from workingIf I'm roaring like a lion, it means I'm no pushoverI'm not a beggar, I've come to take what they promised me yesterdayEven if it requires twice more courage, twice more rageBecause there are twice more obstacles et twice less advantagesSo what? My victory will be twice tastierBefore savoring it, I'll take twice more blowsNumerous are the traps, I gotta be twice more carefulTwice more capable and twice more motivatedIf you like feeling sorry for yourself, you're just a cowardGet up and marchHoodlums and proudWe're not bound to failWe're bound to succeedTo clear obstacles, make careersLook what our parents have accomplishedWhat they endured so we access to educationWhere would we be without their sacrifices?Like Mahmoud for Thays...Of course working is well-deservingOh I admire our fathers so muchWarehousemen but proudIf we spoil everything then where is respect?If we fail then where is progress?Every son of immigrant is having a missionEvery son of poor person must be ambitiousYou can't let your dreams go up in smokeIn a smoke-filled hallSmoking substances that destroy your willBlock your desires and flood your abilitiesWe're better than that!Nothing can stop a fighting hoodlumWe're young, strong and our sisters are beautifulColossal is the talent they bear insideCan you see weak people here?I only see men with their swords hereHoodlums and proudWe're not bound to failI owed you this textEven though I'm writing it with a heavy heartAnd if you're to cry, then cry tears of determination'Cause this isn't a claim but a revolution

choirLearning, understanding, undertaking, even if it hurts usRaising, progressing, struggling, even when it hurts us(x3)Hoodlums, strong and proudWe're not bound to fail(x3)Learning, understanding, undertaking, even if it hurts usRaising, progressing, struggling, even when it hurts us(x3)

Here one can find the English lyrics of the song Banlieusards by Kery James. Or Banlieusards poem lyrics. Kery James Banlieusards text in English. This page also contains a translation, and Banlieusards meaning.