Ревёт ли зверь в лесу глухом,Трубит ли рог, гремит ли гром,Поёт ли дева за холмом —На всякий звукСвой отклик в воздухе пустомРодишь ты вдруг.
Ты внемлешь грохоту громов,И гласу бури и валов,И крику сельских пастухов —И шлёшь ответ;Тебе ж нет отзыва… ТаковИ ты, поэт!
Czy wyje zwierz w zapadłym lesie,Czy rogi grzmią, czy burza rwie się,Czy dziewic śpiew słychać z za gór —Dźwięki najcichszeW odgłosie twym znajdują wtórI odzew w wichrze!
Piorunom odgłos ślesz ty w dal,Poświstom burzy, grzmotom fal,Pastuszkom fletni zwracasz głosCo z rosą leci;Bez echa, sam!... Ale takiż losI wasz, poeci!