Aleksandr Pushkin "Онегин - Письмо Татьяны к Онегину" lyrics

Translation to:tr

Онегин - Письмо Татьяны к Онегину

Я к вам пишу – чего же боле?Что я могу еще сказать?Теперь, я знаю, в вашей волеМеня презреньем наказать.Но вы, к моей несчастной долеХоть каплю жалости храня,Вы не оставите меня.Сначала я молчать хотела;Поверьте: моего стыдаВы не узнали б никогда,Когда б надежду я имелаХоть редко, хоть в неделю разВ деревне нашей видеть вас,Чтоб только слышать ваши речи,Вам слово молвить, и потомВсе думать, думать об одномИ день и ночь до новой встречи.Но, говорят, вы нелюдим;А мы... ничем мы не блестим,Хоть рады вам и рады простодушно.

Зачем вы посетили нас?В глуши забытого селеньяЯ никогда не знала б вас,Не знала б горького мученья.Души неопытной волненьяСмирив со временем (как знать?),По сердцу я нашла бы друга,Была бы верная супругаИ добродетельная мать.

Другой!.. Нет, никому на светеНе отдала бы сердца я!То в высшем суждено совете...То воля неба: я твоя;Вся жизнь моя была залогомСвиданья верного с тобой;Я знаю, ты мне послан богом,До гроба ты хранитель мой...Ты в сновиденьях мне являлся,Незримый, ты мне был уж мил,Твой чудный взгляд меня томил,В душе твой голос раздавалсяДавно...нет, это был не сон!Ты чуть вошел, я вмиг узнала,Вся обомлела, заплылаИ в мыслях молвила: вот он!Не правда ль? Я тебя слыхала:Ты говорил со мной в тиши,Когда я бедным помогалаИли молитвой услаждалаТоску волнуемой души?И в это самое мгновеньеНе ты ли, милое виденье,В прозрачной темноте мелькнул,Проникнул тихо к изголовью?Не ты ль, с отрадой и любовью,Слова надежды мне шепнул?Кто ты, мой ангел ли хранитель,Или коварный искуситель:Мои сомненья разреши.Быть может, это все пустое,Обман неопытной души!И суждено совсем иное...Но так и быть! Судьбу моюОтныне я тебе вручаю,Перед тобою слезы лью,Твоей защиты умоляю...Вообрази: я здесь одна,Никто меня не понимает,Рассудок мой изнемогает,И молча гибнуть я должна.Я жду тебя: единым взоромНадежды сердца оживиИль сон тяжелый перерви,Увы, заслуженный укором!

Кончаю! Страшно перечесть...Стыдом и страхом замираю...Но мне порукой ваша честь,И смело ей себя вверяю...

Onegin - Tatyana'nın Onegin'e Mektubu

Size yazıyorum, ötesi var mı?Size başka ne diyebilirim?Şimdi biliyorum ki, elinizdedirBeni hor görüp cezalandırmak.Ama siz, benim kötü kaderimeBir damlacık da olsa acırsınız,Öylece bırakmazsınız beni.Önceleri susmak istedim;İnanın: benim bu utancımıHiçbir zaman öğrenemezdinizBenim hep ümidim olsa da,Ara sıra, haftada bir de olsaSize köyümüzde görebilmek,Hasbihalinizi işitebilmek,Size bir kelimecik söz söylemek, sonra daDüşünmek, bir tek şeyi düşünmek,Gece gündüz, yeniden buluşuncaya dek.Ama diyorlar ki, siz insan içine karışmazsınız;Biz ise... Bizi fark ettirecek hiçbir özelliğimiz yok,Sizden hoşnut olsak da, saf yüreğimizle hoşnut olsak da.

Bize neden geldiniz?Bu ıssız ve unutulmuş taşrada,Sizden hiç haberim bile olmazdı,Bilmezdim cefa neymiş.Bu tecrübesiz gönlümün heyecanınıZamanla dindirerek (nasıl bilmeli?)Yüreğime bir dost bulurdum,Sadık bir eş olurdum onaVe erdemli bir ana.

Başka biri!.. Hayır, bu alemde hiç kimseyeKalbimi vermezdim ben!İlahi katta yazılmış kaderime...İlahi irade o ki: Ben seninim...Tüm ömrüm rehindirSeninle sadıkane buluşmaya;Biliyorum, sen bana Tanrı tarafından gönderildin,Ölene kadar benim muhafızım sensin...Rüyalarıma girdin,Göze görünmesen de, senden hoşlanıyordum,Bakışların içimi eziyordu,Sesin içimde yankılanıyorduÇoktandır... hayır bu rüya değil!Sen henüz içeri girmiştin ki, o an anladım,Elim ayağım tutmaz oldu, aklım başımdan gitti,Ve kendi kendime dedim ki: işte o!Doğru değil mi? Seni duydum:Sen değil miydin benimle sessizlikte konuşan,Ben muhtaçlara yardım ederkenYa da duamla dindirirkenCoşkun ruhumun hasretini?Ve işte tam o andaSen değil miydin, ey sevimli hayal,Şeffaf karanlıkta belli belirsiz görünen,Ve usulca baş ucuma sokulan?Sen değil miydin mesut ve muhabbetle,Bana ümit veren kelimeler fısıldayan?Kimsin sen, koruyucu meleğim mi,Yoksa sinsice yoldan çıkaran biri mi:Kuşkularımı dağıt.Belki de bunların hepsi boş,Tecrübesiz gönlümün akıl çelişi!Kader belki bambaşkadır...Ne olursa olsun! KaderimiSenin ellerine bırakıyorum,Önünde göz yaşı döküyorum,Sana sığınmak için yalvarıyorum...Bir düşün: ben burada tek başımayım,Kimse beni anlamıyor,Zihnim allak bullak,Ve sesimi çıkarmadan yok olup gideceğim.Seni bekliyorum: tek bir bakışınlaYüreğimdeki ümide hayat verBu ağır uykuyu bitir,Acı ki, ithama layık!

Bitiriyorum! Tekrar okumak korku veriyor...Utanç ve korkuyla donuyorum...Ama şerefiniz benim teminatımdır,Cesaretle ona kendimi teslim ediyorum...

Here one can find the lyrics of the song Онегин - Письмо Татьяны к Онегину by Aleksandr Pushkin. Or Онегин - Письмо Татьяны к Онегину poem lyrics. Aleksandr Pushkin Онегин - Письмо Татьяны к Онегину text. Also can be known by title Onegin - Pismo Tatyany k Oneginu (Aleksandr Pushkin) text.