Aleksandr Pushkin "Кинжал" lyrics

Translation to:plro

Кинжал

Лемносской бог тебя сковал‎ Для рук бессмертной Немезиды,Свободы тайный страж, карающий кинжал,Последний судия Позора и Обиды.

Где Зевса гром молчит, где дремлет меч Закона,‎ Свершитель ты проклятий и надежд,‎ Ты кроешься под сенью трона,‎ Под блеском праздничных одежд.

‎ Как адской луч, как молния богов,Немое лезвие злодею в очи блещет,‎ И озираясь он трепещет,‎ Среди своих пиров.

Везде его найдет удар нежданный твой:На суше, на морях, во храме, под шатрами,‎ За потаенными замками,‎ На ложе сна, в семье родной.

Шумит под Кесарем заветный Рубикон,Державный Рим упал, главой поник Закон;‎ Но Брут восстал вольнолюбивый:Ты Кесаря сразил — и мертв объемлет он‎ Помпея мрамор горделивый.

Исчадье мятежей подъемлет злобный крик:‎ Презренный, мрачный и кровавый,‎ Над трупом Вольности безглавой‎ Палач уродливый возник.

Апостол гибели, усталому Аиду‎ Перстом он жертвы назначал,‎ Но вышний суд ему послал‎ Тебя и деву Эвмениду.

О юный праведник, избранник роковой,‎ О Занд, твой век угас на плахе;‎ Но добродетели святой‎ Остался глас в казненном прахе.

В твоей Германии ты вечной тенью стал,‎ Грозя бедой преступной силе —‎ И на торжественной могиле‎ Горит без надписи кинжал.

Do sztyletu

Lemnoski bożek ukuł ciebieDla nieśmiertelnej Nemezydy,Wolności stróżu, mścicielu jej w potrzebie,Ty ostatnia obrono od krzywdy i ohydy!

Gdy milczy grom Jowisza, gdy drzemie miecz zakonów,Tyś wykonawcą klątwy, nadzieją leczysz straty;Ty się ukrywasz w cieniu tronówPod złotym haftem dworskiej szaty.

Jak płomień z piekła, jak bogów błyskawicaBije nieme twe ostrze w same oczy tyrana;Spojrzy i zadrżą jego licaChoć uczta huczy mu pijana.

Wszędzie go cios odszuka twój nieomylnyNa lądzie, morzu, w namiocie czy w kaplicy,Za pewnym zamkiem, w orszaku straży pilnej,Na łożu przy oblubienicy...

Cezara koń prze nurty RubikonaPod Rzym i w Rzymie prawo kona;Ale powstała wnet Brutusa wolna dusza —Sztylecie, szukasz krwi — i martwy tyran ściskaNieczuły marmur Pompejusza.

Wyrodek rewolucji, pochlebca tłuszczy mściwejJadem zaprawia krwawe mowy;Nad trupem wolności bez głowyNowy kat stanął obrzydliwy.

Apostoł to zniszczenia i silny swą ohydąOn piekłu nowe przeznacza ofiary —Ale mu wyższy wyrok pomsty zesłał dary:Ciebie z dziewicą Eumenidą.

Swobody męczenniku, młody wybrańcze spisku,Zandzie, tyś padł na rusztowaniu:Lecz cnoty promień w praw zaraniuZabłysnął na twym popielisku.

Cień twój tam stanął dla Niemców zagrzaniaI na męczeńskiej twej mogile,Zagładą grożąc carskiej sile,Błyszczy twój sztylet bez nazwania.

Here one can find the lyrics of the song Кинжал by Aleksandr Pushkin. Or Кинжал poem lyrics. Aleksandr Pushkin Кинжал text. Also can be known by title Kinzhal (Aleksandr Pushkin) text.