Не пой, красавица, при мнеТы песен Грузии печальной:Напоминают мне онеДругую жизнь и берег дальний.
Увы! напоминают мнеТвои жестокие напевыИ степь, и ночь - и при лунеЧерты далёкой, бедной девы.
Я призрак милый, роковой,Тебя увидев, забываю;Но ты поёшь - и предо мнойЕго я вновь воображаю.
Не пой, красавица, при мнеТы песен Грузии печальной:Напоминают мне онеДругую жизнь и берег дальний.
Don't sing, my beauty,Your sad songs of Georgia for me:They remind meOf a different life and a faraway shore.
Alas! your bitter melodiesRemind me of the steppe,The night, and, bathed in moonlight,The distant landscape and a poor maiden.
I am a kind phantom, fateful;I forget it all when I look upon you;But then you sing -- and before meIt appears again in my imagination.
Don't sing, my beauty,Your sad songs of Georgia for me:They remind meOf a different life and a faraway shore.