Η Κυρία Στα Κόκκινα
Ποτέ δεν σ’ έχω δει να δείχνεις τόσο όμορφη όπως ήσουν απόψεΠοτέ δεν σ’ έχω δει να λάμπεις τόσο φωτεινήΠοτέ δεν έχω δει τόσους πολλούς άνδρες να σε ρωτάνε αν ήθελες να χορέψειςΨάχνουν για ένα μικρό ρομάνζο, αν τους δοθεί η ευκαιρία1Ποτέ δεν έχω δει αυτό το φόρεμα που φοράςΉ τις ανταύγειες στα μαλλιά σου που τραβάνε την προσοχή σου2, ήμουν τυφλός
Η κυρία στα κόκκινα χορεύει μαζί μου, μάγουλο με μάγουλο3Δεν υπάρχει κανείς εδώ, είμαστε μόνο εσύ και εγώΕίναι το μέρος που θέλω να ‘μαιΑλλά μόλις που ξέρω αυτή την ομορφιά στο πλευρό μουΠοτέ δεν θα ξεχάσω, τον τρόπο που κοιτάς απόψε
Ποτέ δεν σ’ έχω δει να δείχνεις τόσο υπέροχη όπως ήσουν απόψεΠοτέ δεν σ’ έχω δει να λάμπεις, τόσο φωτεινή, ήσουν καταπληκτικήΠοτέ δεν έχω δει τόσους πολλούς ανθρώπους να θέλουν να είναι εκεί στο πλευρό σουΚαι όταν γύρισες σε μένα και μου χαμογέλασες, μου έκοψες την ανάσαΠοτέ δεν είχα ένα τέτοιο συναίσθημαΈνα τέτοιο συναίσθημα πληρότητας και απόλυτης αγάπης, όπως έχω απόψε
Η κυρία στα κόκκινα χορεύει μαζί μου, μάγουλο με μάγουλοΔεν υπάρχει κανείς εδώ, είμαστε μόνο εσύ και εγώΕίναι το μέρος που θέλω να ‘μαιΑλλά μόλις που ξέρω αυτή την ομορφιά στο πλευρό μουΠοτέ δεν θα ξεχάσω, τον τρόπο που κοιτάς απόψε
Ποτέ δεν θα ξεχάσω, τον τρόπο που κοιτάς απόψε
Η κυρία στα κόκκινα, η κυρία στα κόκκιναΗ κυρία στα κόκκινα, η κυρία μου στα κόκκινα (Σ’ αγαπάω)
بانوی سرخ پوش
هرگز تورا مثل امشب جذاب ندیده بودمهرگز تو را این چنین درخشان ندیده بودمهرگز ندیده بودم این قدر مرد بخواهند با تو برقصند
آنها به دنبال عشق اند با اندکی شانسهرگز آن لباسی را که پوشیدی ندیده بودمیا برجستگی موهایت که چشمانت را پوشانده.من
کور بودم
بانوی سرخ پوش با من می رقصد،گونه به گونههیچ کس اینجا نیست،فقط تو و من هستیم،اینجا جاییست که می خواهم باشم
اما عمیقا می دانم که این زیبا کنارم استهرگز فراموش نخواهم کرد آنگونه که امشب بودی
هرگز تورا آنقدر مجلل ندیده بودم مثل امشبهرگز تورا آنقدر درخشان ندیده بودم،تو شگفت انگیز بودی
هرگز ندیده بودم ای همه آدم بخواهند در کنارت باشند
و هنگامی که به سوی من برگشتی و لبخند زدی،نفسمبند آمدهرگز چنین احساسی نداشته بودمچنین احساس کامل و مطلقی از عشق،که امشب دارم
آنگونه که امشب بودیهرگز فراموش نخواهم کرد،آنگونه که امشب بودیبانوی سرخ پوشبانوی سرخ پوشبانوی سرخ پوشبانوی سرخ پوش من(دوستت دارم)
Nainen punaisissa
En ole ikinä nähnyt sinua niin ihanana kuin tänä yönäEn ole ikinä nähnyt sinun loistavan niin kirkkaastiEn ole ikinä nähnyt niin montaa miestä kysyvän sinulta haluatko tanssiaHe etsivät pientä romanssia, jos on pienikin mahdollisuusEn ole ikinä nähnyt tuota mekkoa joka sinulla on ylläsi...Tai raitoja hiuksissasi jotka vangitsevat silmäsi! Olenollut sokeaNainen punaisissa tanssii kanssani... poski poskea vastenTäällä ei ole ketään, vain sinä ja minä, tämä on missähaluan olla...Mutta hädin tuskin tunnen tätä kaunotarta vierelläniEn koskaan unohda miltä näytät tänä yönä
En ole ikinä nähnyt sinun näyttävän yhtä upealta kuinnäytit tänä yönäEn ole ikinä nähnyt sinun loistavan niin kirkkaasti olit upeaEn ole ikinä nähnyt niin monen ihmisen haluavan olla luonasiJa kun käännyit minuun ja hymyilit,se vei minulta hengenMinulla ei ole ikinä ollut sellaista tunnetta...Täydellistä rakkauden tunnetta, kuin tänä yönä
Nainen punaisissa tanssii kanssani... poski poskea vastenTäällä ei ole ketään, vain sinä ja minä, tämä on missähaluan olla...Mutta hädin tuskin tunnen tätä kaunotarta vierelläniEn koskaan unohda miltä näytät tänä yönäEn tule koskaan unohtamaan miltä näytät tänä yönä
Nainen punaisissa...Naiseni punaisissa, "Rakastan sinua"Nainen punaisissa...Naiseni punaisissa, rakastan sinua
Vörösruhás nő
Még sosem láttalak olyan szépnek, mint ma este,Még sosem láttalak így tündökölni.Még sosem láttam, hogy ennyi férfi akarna veled táncolni,Egy kis romantikára vágynának, ha lenne esélyük.És még sosem láttam ezt a ruhát, ami rajtad van...Vagy a káprázatos árnyalatokat a hajadban! Vak voltam.A vörös ruhás nő táncol velem... Hozzám bújvaSenki más nincs itt, csak te meg én, Ez az a hely, ahol lenni akarok...Alig tudom elhinni, hogy egy ilyen szépség velem van.Sosem fogom elfelejteni azt, amilyennek ma láttalak.
Még sosem láttalak olyan gyönyörűnek, mint ma este,Még sosem láttalak így tündökölni, csodálatos voltál...Még sosem láttam, hogy ennyien szeretnének a közeledbe férkőzniAmikor felém fordultál és rám mosolyogtál, elállt a lélegzetem.Még sosem éreztem ilyet...A teljes és tökéletes szerelem érzése, amit ma éjjel érzek.
A vörös ruhás nő táncol velem... Hozzám bújva...Senki más nincs itt, csak te meg én, Ez az a hely, ahol lenni akarok.Alig tudom elhinni, hogy egy ilyen szépség velem van,Sosem fogom elfelejteni azt, amilyennek ma láttalak.Sosem fogom elfelejteni azt, amilyennek ma láttalak.
A vörös ruhás nő...Az én vörös ruhás nőm, "Szeretlek."A vörös ruhás nő...Az én vörös ruhás nőm, Szeretlek.
Dama w Czerwieni
Nigdy nie widziałem Cię tak piękną jak dzisiejszej nocyNigdy nie widziałem Cię promieniującą tak jasnoNigdy nie widziałem tak wiele mężczyzn proszących Cię do tańcaPatrzą za krótkim romansem, jeśli tylko dostaną pół szansyNigdy nie widziałem tej sukni którą nosiszAni tych pasemek w twoich włosach które bardzo oko łapią, byłem niewidomymDama w czerwieni tanczy ze mną... policzek przy policzkuNikogo tu nie ma, jestes tylko ty i ja, i tutaj chcę pozostaćAle wcale nie znam tej piękności u mego bokuNigdy nie zapomnę, jak wyglądasz tej nocy
Nigdy nie widziałem Cię tak przesliczną jak dzisiejszej nocyNigdy nie widziałem Cię promieniującą tak jasno, byłaś nadzwyczajnąNigdy nie widziałem tak wiele ludzi którzy chcieli być u twego bokuA Ty zwróciłas się w mą stronę i usmiechłaś się, odebrałaś mi oddechNigdy niemiałem takich uczućTakich uczuć o kompletnej i całkowitej miłosci, jak dzisiejszej nocy
Dama w czerwieni tanczy ze mną... policzek przy policzkuNikogo tu nie ma, jestes tylko ty i ja, i tutaj chcę pozostaćAle wcale nie znam tej piękności u mego bokuNigdy nie zapomnę, jak wyglądasz tej nocyNigdy nie zapomnę, tak jak wyglądasz tej nocy
Dama w czerwieniMoja damo w czerwieni "kocham Cię."Dama w czerwieniMoja damo w czerwieni "kocham Cię."
Doamna în roşu
Nu te-am văzut niciodată arătând atât de frumos ca în seara astaNu te-am văzut niciodată radiind atât de luminosNu am văzut niciodată atâţia bărbaţi întrebându-te dacă vrei să danseziEi vor o aventură romantică, dacă li s-ar da şansaNu am văzut niciodată rochia pe care o porţiŞi nici aura capului tău care îţi pune în evidenţă ochiiAm fost orb.Doamna în roşu dansează cu mine obraz lângă obrazNu-i nimeni aici, suntem doar eu şi cu tine, aici vreau să fiuDar abia dacă o cunosc pe frumuseţea de lângă mineNu voi uita niciodată felul în care arăţi în seara asta.
Nu te-am văzut niciodată arătând aşa de splendid ca în seara astaNu te-am văzut niciodată radiind atât de luminos, ai fost uimitoareNu am văzut niciodată atâţia bărbaţi care să îşi dorească să fie lângă tineŞi când te-ai întors spre mine şi mi-ai zâmbit, mi s-a tăiat respiraţiaNu am simţit niciodată un astfel de sentimentUn astfel de sentiment de iubire desăvârşită.
Felul în care arăţi în seara astaNu voi uita niciodată, felul în care arăţi în seara astaDoamna în roşu,Doamna în roşu,Doamna în roşu,Doamna mea în roşu (Te iubesc).
Dama u crvenom
Nikada nisam video da izgledaš tako lepo kao što izgledaš večeras...Nikada nisam video da tako blistaš..Nikada nisam video toliko muškaraca da te pita da li bi plesala sa njima...Traže malo romanse,dajući pola šanse...Nikada nisam video tu haljinu koju nosiš...Blistavost na tvom licu,prozima tvoje oči i zaslepljuje me..Dama u crvenom pleše sa mnom,licem uz lice...Nema nikoga oko nas,samo ti i ja..To je mesto gde želim biti...Ali ja jedva znam ovu lepotu pored mene..Nikada neću zaboraviti,kako si izgledala večeras...
Nikada nisam video da izgledaš tako divno kao što izgledaš večeras...Nikada nisam video da tako blistaš,čarobno...Nikada nisam video da toliko ljudi želi biti pored tebe...Oduzela si mi dah,kada si se okrenula prema meni i osmehnula...Nikada nisam imao takav osećaj...Osećaj kompletne i apsolutne ljubavi..Kao večeras...
Kako si izgledala večeras...Nikada necu zaboraviti,kako si izgledala večeras...Dama u crvenom..Dama u crvenom..Dama u crvenom..Moja dama u crvenom(Volim te).
kirmizili bayan
Seni hic bu gece gorundugun kadar sevimli gormedimHic bu kadar pariltili gormedim. Hic bu kadar erkegin Sana dans etmek istermisimisin diye sordugunu gormedimOnlar yarim sanslariyla biraz eglence ariyorlarO elbiseyi giydigini hic gormedimYada gozlerine degen rofleleri hic gormedimBeni kor ettin
nakarat.Kirmizili bayan benimle yanak yanaga dans ediyorKimse yok sadece Sen ve Ben tam olmak istedigim yer.Yanimdaki bu guzelligi fazla tanimiyorumAma bu gece nasil gorundugunu asla unutmayacagim).
Hic bu kadar muhtesem gorundugunu gormedimHic isik sactigini gormedim isigin inanilmazdiBu kadar cok insanin senin yaninda olmak istedigini gormedimVe Sen donup bana gulumsedigin an nefesimi kestin Bu gece hissetigim kadar askin tamlamasini hissetmedim
Nakarat (..).
Kirmizi icindeki bayan Benim kadinim kirmizi icinde. Seni seviyorum