Ana Tijoux "Antipatriarca" lyrics

Translation to:enitru

Antipatriarca

Yo puedo ser tu hermana tu hija, Tamara Pamela o ValentinaYo puedo ser tu gran amiga incluso tu compañera de vidaYo puedo ser tu aliada la que aconseja y la que apañaYo puedo ser cualquiera de todas depende de como tu me apodasPero no voy a ser la que obedece porque mi cuerpo me perteneceyo decido de mi tiempo como quiero y donde quieroIndependiente yo nací, independiente decidíYo no camino detrás de ti, yo camino de la par aquíTu no me vas a humillar, tu no me vas a gritarTu no me vas someter tu no me vas a golpearTu no me vas denigrar, tu no me vas obligarTu no me vas a silenciar tu no me vas a callarCORONo sumisa ni obedientemujer fuerte insurgenteindependiente y valienteromper las cadenas de lo indiferenteno pasiva ni oprimidamujer linda que das vidaemancipada en autonomíaantipatriarca y alegríaA liberar....Yo puedo ser jefa de hogar, empleada o intelectualYo puedo ser protagonista de nuestra historia y la que agitaLa gente la comunidad, la que despierta la vecindadLa que organiza la economía de su casa de su familiaMujer linda se pone de pieY a romper las cadenas de la pielCORONo sumisa ni obedientemujer fuerte insurgenteindependiente y valienteromper las cadenas de lo indiferenteno pasiva ni oprimidamujer linda que das vidaemancipada en autonomíaantipatriarca y alegríaA liberar....

Antipatriarch

I can be your sister, your daughter, Tamara, Pamela, or ValentinaI can be your good friend, even your life partnerI can be your ally, who advises and fixesI can be anything of everything, it depends what you call meBut I won't be the one who obeys, because my body belongs to meI decide in my time how I want and what I wantIndependent I was born, independent I decidedI don't walk behind you, I walk alongside hereYou won't humiliate me, you won't yell at meYou won't put me down, you won't hit meYou won't denigrate me, you won't force meYou won't silence me, you won't shut me upCHORUSNot submissive nor obedientStrong rebel womanIndependent and braveBreaking the chains of indifferenceNot passive nor oppressedBeautiful woman, you give lifeEmancipated in autonomyAntipatriarch and happinessLiberate...I can be head of the household, worker, or intellectualI can be the protagonist of our story and she who incitesThe people, the community, she who wakes up the neighborhoodShe who organizes the economy of her house, of her familyBeautiful woman, she stands upAnd breaks the chains of skinCHORUSNot submissive nor obedientStrong rebel womanIndependent and braveBreaking the chains of indifferenceNot passive nor oppressedBeautiful woman, you give lifeEmancipated in autonomyAntipatriarch and happinessLiberate...

Here one can find the English lyrics of the song Antipatriarca by Ana Tijoux. Or Antipatriarca poem lyrics. Ana Tijoux Antipatriarca text in English. This page also contains a translation, and Antipatriarca meaning.