Antipatriarch
I can be your sister, your daughter, Tamara, Pamela, or ValentinaI can be your good friend, even your life partnerI can be your ally, who advises and fixesI can be anything of everything, it depends what you call meBut I won't be the one who obeys, because my body belongs to meI decide in my time how I want and what I wantIndependent I was born, independent I decidedI don't walk behind you, I walk alongside hereYou won't humiliate me, you won't yell at meYou won't put me down, you won't hit meYou won't denigrate me, you won't force meYou won't silence me, you won't shut me upCHORUSNot submissive nor obedientStrong rebel womanIndependent and braveBreaking the chains of indifferenceNot passive nor oppressedBeautiful woman, you give lifeEmancipated in autonomyAntipatriarch and happinessLiberate...I can be head of the household, worker, or intellectualI can be the protagonist of our story and she who incitesThe people, the community, she who wakes up the neighborhoodShe who organizes the economy of her house, of her familyBeautiful woman, she stands upAnd breaks the chains of skinCHORUSNot submissive nor obedientStrong rebel womanIndependent and braveBreaking the chains of indifferenceNot passive nor oppressedBeautiful woman, you give lifeEmancipated in autonomyAntipatriarch and happinessLiberate...
Antipatriarca
Io posso essere tua sorella, tua figlia, Tamara Pamela o ValentinaIo posso essere la tua grande amica, anche la tua compagna di vitaIo posso essere la tua grande alleata, quella che consiglia e quella che aggiustaIo posso essere ciascuna di queste dipende da come tu mi chiamiPerò non sarò quella che obbedisce, perché il mio corpo mi appartieneIo decido del mio tempo, quando voglio e dove voglioIndipendente sono nata, indipendente ho deciso.
Io non cammino dietro di te, io ti cammino accantoNon mi umilierai, non mi urlerai dietronon mi sottometterai, non mi colpiraiNon mi denigrerai, non mi obbligheraiNon mi silenzierai, non mi zittiraiNé sottomessa né obbedienteDonna forte insorgenteIndipendente e coraggiosaRompere le catene dell'indifferenzaNon passiva né oppressaDonna bella che dai vitaEmancipata in autonomiaAntipatriarca e allegriaE a liberarsi
Io posso essere capofamiglia, impiegata o intellettualeIo posso essere protagonista della nostra storia e agitatricedella gente, della comunità, quella che organizza il vicinatoQuella che organizza l'economia della sua casa della famigliaDonna bella si alza in piediper rompere le catene della pelle
Io non cammino dietro di te, io ti cammino accantoNon mi umilierai, non mi urlerai dietronon mi sottometterai, non mi colpiraiNon mi denigrerai, non mi obbligheraiNon mi silenzierai, non mi zittiraiNé sottomessa né obbedienteDonna forte insorgenteIndipendente e coraggiosaRompere le catene dell'indifferenzaNon passiva né oppressaDonna bella che dai vitaEmancipata in autonomiaAntipatriarca e allegriaE a liberarsi