Ноемврийски дъжд
Когато погледна в очите тиВиждам потискана любовНо, мила, когато те прегръщамНе разбираш ли, че се чувствам по същия начин?Защото нищо не е вечноИ двамата знаем, сърцата се менятИ трудно се държи свещтаВ студения ноемврийски дъжд
Минавахме през това дълго дълго времеСамо опитвахме да убием болкатаНо любовниците винаги идват и винаги си отиватИ никой не е сигурен кого пуска днес да си вървиДа се отдалечиАко отделим време да бъдем честни дори и да ни заболиРазсъдъкът ми може да си починеКато знам, че си била мояСамо моя
Така че, ако искаш да ме обичашСкъпа, не се въздържайИли аз ще се озова крачещПод студения ноемврийски дъжд
Имаш ли нужда от време... за тебИмаш ли нужда от време... съвсем самаВсеки се нуждае от време... за него самияНе знаеш ли, че имаш нужда от време... съвсем сама
Знам, че е трудно да държиш сърцето си откритоКогато дори изглежда, че и приятелите те нараняватНо ако можеше да излекуваш разбито сърцеНе би ли времето пожелало да те омагьоса
Понякога имам нужда от време... за менПонякога имам нужда от време... съвсем самВсеки се нуждае от време... за него самияНе знаеш ли, че имаш нужда от време... съвсем сама
И когато страховете ти утихнатИ сенките са още тамЗнам, че можеш да ме обичашКогато няма кого да обвинимТака че не обръщай внимание на тъмнинатаВсе още можем да намерим пътЗащото нищо не е вечноДори студеният ноемврийски дъжд
Не мислиш ли, че имаш нужда от някогоНе мислиш ли, че се нуждаеш от някогоВсеки се нуждае от някогоТи не си единственатаТи не си единствената
নভেম্বরের বৃষ্টি
তোমার ঐ চোখের দিকে তাকাই যখনচাপাপ্রেম দেখতে পাই তখনপ্রিয়া যখন আমি তোমার হাত ধরিতুমি কি জাননা আমি একই অনুভব করি?'কারণ কোকিছুই নয়' অবশিষ্ট রয়আমরা উভয়ে জানি হৃদয়ের পরিবর্তন হয়এবং মোববাতিটা ধরে রাখা কঠিন হয়নভেম্বরের বৃষ্টির ঠাণ্ডায়।
এখানে লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিকদেখারজন্য এইলিরিকের একদমনিচেই পাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটা,লিঙ্কটা আপনার কপিকরে আপনারব্রাউজারেপেস্ট করে এন্টার বা গোবাটনেক্লিক করে প্রবেশকরুন,এখানে লক্ষ্য করুন যদি এইলেখারশেষেনিচে কোনলিংক দেখতে না পানতাহলে সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্যএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলে
প্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন,গানেরটাইটেলটা ইনবক্সেমেসেজকরেদিন এখনই পুরোলিরিক পেতে, লিরিকেরলিঙ্কটা
পেয়ে গেলেপেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননা,আপনিযদি চানতাহলে কিন্তুএইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজকরতেপারেন লিংকেরজন্য,
আপনাদের বিশেষঅবগতির জন্যজানানো যাচ্ছেযে একেকটি লিরিকঅনুবাদকরতে দেড়থেকে তিনঘণ্টাসময়লাগে, তাই ফ্রিতে লিরিকের
বঙ্গানুবাদ দেখতেহলে আপনাদেরকেপাঁচথেকেদশ সেকেন্ডসময়অপেক্ষা করতেহবে, এজন্যদুঃখিতএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলেপ্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন,
গানেরটাইটেলটা ইনবক্সেমেসেজকরেদিন এখনই পুরোলিরিকপাবারজন্য, লিরিকেরলিঙ্কটা পেয়েগেলে পেজেএকটা লাইককরতেভুলবেননা, আপনিযদি চানতাহলেকিন্তু এইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজকরতেপারেন পুরোঅনুবাদের লিংকেরজন্য
এখানে লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিকদেখারজন্য এইলিরিকের একদমনিচেই পাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটা,লিঙ্কটা আপনার কপিকরে আপনারব্রাউজারেপেস্ট করে এন্টার বা গোবাটনেক্লিক করে প্রবেশকরুন
Του Νοέμβρη βροχή
Σαν κοιτώ στα μάτια σουβλεπω την αγάπη συγκρατείςμα καρδιά μου σαν σ' αγκαλιάζωκι εγώ κρατιέμαι δεν θαρρείςΤίποτα δεν κρατά για πάντακι οι καρδιές ν'αλλάξουν μπορείκαι δύσκολα κρατάς κερίστου Νοέμβρη τη βροχή
Τα 'παμε αυτά ξανά και πάλιο πόνος να χαθείμα εραστές πάνε κι άλλοι θα' ρθουνποιος σήμερα φεύγει δεν είναι να φανείφεύγουμε μαζίΑν είχαμε το χρόνο να βρούμε πως και τιθα ησύχαζααν ήσουν δική μουαποκλειστική
Αν θες να μ' αγαπήσειςτότε μην κρατηθείςαλλιώς θα με αφήσειςστου Νοέμβρη τη βροχή
Μήπως θες χρόνο...μόνη εσύΜήπως θες χρόνο...μοναχήΌλοι θέλουν χρόνο...μόνοι αυτοίΔεν το ξέρεις θες χρόνο...μοναχή
Δύσκολα μένει ανοιχτή η καρδιάκι οι φίλοι σαν σε πληγώνουνμα αν κόλαγες σπασμένη μια καρδιάδεν θα 'χε χρόνο να σε θολώνουν
Κάπου θέλω χρόνο...μόνος απλώςΚάπου θέλω χρόνο...μοναχόςΌλοι θέλουν χρόνο...μόνοι αυτοίΔεν το ξέρεις θες χρόνο...μοναχή
Κι όταν οι φόβοι φύγουνκαι μείνουν οι σκιέςξέρω θα μ' αγαπήσειςαν κλείσουν οι διαφορέςγι'αυτό να μη σε νοιάζειμπορεί η λύση να βρεθείτίποτα δεν κρατά για πάνταούτε Νοέμβρη η βροχή
Δε νομίζεις πως θες κάποιονΔε νομίζεις πως θες κι εσύΌλοι θέλουν κάποιονΔεν είσαι μόνο 'συΔεν είσαι μόνο 'συ
باران نوامبر
وقتی به چشمانت می نگرممی توانم عشق را ببینم که آنها را تسخیر کرده استولی عزیزم،آیا وقتی تو را در آغوش میگیرمنمی دانی که من نیز همین احساس را دارمزیرا هیچ چیز تا ابد دوام نمی آوردو ما هر دو میدانیم که احساسات و دلمان میتواند عوض شودو سخت است روشن نگه داشتن شمعزیر باران سرد نوامبر
ما مدت زیادی است که این کار را انجام میدهیمتا شاید دردهای مان را از بین ببریماما عاشقان می آیند و می روندو هیچکس نمیتواند با اطمینان بگوید که امروز نوبت کیستکه بروداگر آنقدر وقت داشتیمکه حرف خود را با صراحت بگوییمآنگاه به راحتی سرم را روی زمین میگذاشتمدر حالی که می دانستم تو به من تعلق داریتنها به من
پس اگر می خواهی عاشقم باشیپس عزیزم،چیزی را مخفی نکنوگرنه متوجه میشوم که در حال راه رفتن هستمدر زیر باران سرد نوامبر
آیا به زمانی نیاز داری....که از آن خودت باشد؟آیا به زمانی نیاز داری...تنهای تنهاهمه زمانی را نیاز دارند...برای خودشانآیا نمیدانی به زمانی نیاز داری...تنهای تنها
می داننم که عاشق نگه داشتن دل دشوار استدر حالی که دوستانت هم به تو صدمه می زننداما اگر می توانستی قلب شکسته ای را التیام بخشیدیگر وقتی باقی نمی ماند که خودت را فریب دهی
گاه به زمانی نیاز دارم...از آن خودمگاه به زمانی نیاز دارم...تنهای تنهاهمه زمانی نیاز دارند...برای خودشانآیا نمیدانی که زمای نیاز داری...تنهای تنها
و وقتی که ترس تو فروکش میکندو سایه ها هنوز باقی اندمی دانم که هنوز می توانی عاشقم باشیآن دم که کسی نمانده است تا مقصر باشدپس هیچ گاه به تاریکی اهمیت ندههنوز می توانیم راهی بیابیمزیرا هیچ چیز تا ابد دوام نمی آوردحتی باران سرد نوامبر
فکر نمیکنی به کسی نیاز داریفکر نمیکنی به کسی نیاز داریهمه به کسی نیاز دارندتو تنها کسی نیستی که این گونه استتو تنها کسی نیستی که این گونه است
Novemberregen
Als ik in je ogen kijkKan ik een ingehouden liefde zienMaar schat, als ik je vasthoudWeet je dan niet dat ik hetzelfde voelOmdat niets voor altijd blijftEn we weten allebei dat harten kunnen veranderenEn het is moeilijk om een kaars brandend te houdenIn de koude NovemberregenWe zijn hier zo lang doorheen gegaanTerwijl we gewoon probeerden om de pijn te onderdrukkenMaar geliefden blijven komen en gaanEn niemand weet zeker wie er vandaag gaat loslatenWeg gaat lopenAls we de tijd zouden nemen om het er bij neer te leggenZou ik mijn hoofd neer kunnen leggenOmdat ik weet dat je de mijne wasHelemaal van mijDus als je van me houdtSchat, verstar dan nietOf ik zal dan uiteindelijkToch in de novemberregen lopen
Heb je een beetje tijd nodig...alleenHeb je een beetje tijd nodig...helemaal alleenIedereen heeft tijd nodig...alleenWeet je niet dat je een beetje tijd nodig hebt...helemaal alleenIk weet dat het moelijk is om je hart open te houdenAls zelfs je vrienden je lijken te kwetsenMaar als je een gebroken hart zou kunnen reparerenZou er geen tijd over zijn om je in te palmen
Soms heb ik tijd nodig...alleenSoms heb ik tijd nodig....helemaal alleenIedereen heeft tijd nodig...alleenWeet je dan niet dat je tijd nodig hebt...helemaal alleen
En als je angsten wegstervenEn schaduwen achterblijven, ohh yeahhhIk weet dat je van me kan houdenAls er niemand over is om de schuld te gevenGeef dus niets om de duisternisWe kunnen nog steeds een manier vindenOmdat niets voor altijd blijftZelfs koude novemberregen niet
Denk je niet dat je iemand nodig hebtDenk je niet dat je iemand nodig hebtIedereen heeft iemand nodigJe bent niet de enigeJe bent niet de enige
Chuva de Novembro
Quando eu olho dentro de seus olhosPosso enxergar um amor reprimidoMas, querida, quando a abraçoVocê não sabe que eu sinto o mesmo?Porque nada dura para sempreE nós dois sabemos que corações podem mudarE é difícil manter acesa uma velaNa chuva fria de novembro
Nós temos passado por isto por um longo, longo tempoApenas tentando matar a dorMas amantes sempre vem e amantes sempre vãoE ninguém está realmente certo de quem hoje está partindoIndo emboraSe nós pudéssemos acabar com o limite do tempoEu poderia descansar minha cabeçaApenas por saber que você seria minhaToda minha
Portanto se você quer me amarEntão, querida, não se reprimaOu terminarei caminhandoNa chuva fria de novembro
Você precisa de algum tempo... só para você?Precisa de algum tempo... totalmente sozinha?Todo mundo precisa de algum tempo... só para siVocê não sabe que precisa de algum tempo... totalmente sozinha?
Sei que é difícil manter o coração abertoQuando mesmo os amigos parecem magoá-laMas se você pudesse curar um coração partidoNão haveria mais tempo para encantá-la?
Algumas vezes eu preciso de algum tempo... só para mimAlgumas vezes preciso de algum tempo... totalmente sozinhoTodo mundo precisa de algum tempo... só para siVocê não sabe que precisa de algum tempo... totalmente sozinha?
E quando suas angústias se apaziguaremE as sombras ainda permaneceremSei que poderá me amarQuando não restar ninguém para culparEntão não se preocupe com a escuridãoNós ainda podemos encontrar um caminhoPorque nada dura para sempreNem mesmo uma chuva fria de novembro
Você não acha que precisa de alguém?Você não acha que precisa de alguma pessoa?Todo mundo precisa de alguémVocê não é a únicaVocê não é a única
Novembarska kiša
Kada pogledam u tvoje očiMogu videti tvoju ljubav uzdržanu..Ali draga kad te držimZar ne znaš da osećam isto..Jer ništa ne traje zauvek..Oboje znamo da se srca menjaju..I teško je držati sveću..Na hladnoj Novembarskoj kiši..Prolazili smo kroz ovoTako,dugo,dugo vremena..Samo pokušavali ubiti bol..Ali ljubavnici uvek su dolazili iOdlazili..I niko nije siguran ko će zaista otići danas..Dalje..Kada bi mogli dobiti vremena,Da podvučemo linijuMogao bih da odmorim glavu..Znajući da si moja..Sva moja..Dakle,ako želiš da me voliš..Onda draga ne uzdržavaj se..Ili ću ja samo odšetatiNa hladnu Novembarsku kišu..
Da li ti je potrebno vremena...vlastitogDa li ti je potrebno vreme...samojSvima je potrebno ponekad vremena...njihivog vlastitogZar ne znaš da je svima potrebno neko vreme..samomeZnam da je teško otvoriti srce...Čak i prijatelji čine se da će te povredeti..Ali ako bi mogla izlečiti slomnjeno srceNe bi trebalo vremena da te osvojim
Ponekad mi treba vremena...mogaPonekad trebam vremena...potpuno samSvima je potrebno ponekad vremena...njihovog vlastitogZar ne znaš da je svima potrebno neko vreme..samome
I kada tvoji strahovi nestanuI sene još postoje,ohhh yeahhhZnam da me možeš voletiKada ne bude nikoga za krivitiPa nije važno što je mračnoJoš uvek možemo naći putJer ništa ne traje večnoČak i hladna Novembarska kiša...
Zar ne misliš da ti je potreban nekoZar ne misliš da ti je potreban nekoSvi trebaju nekogaTi nisi jedina...Ti nisi jedina..
November regn
När jag ser in i dina ögonKan jag se en återhållen kärlekMen älskling när jag håller digVet du inte att jag känner detsammaFör ingenting varar för evigtOch vi vet båda att hjärtan kan förändrasOch det är svårt att hålla ett ljusI det kalla november regnetVi har gått igenom det här så länge längeFörsöker bara döda smärtanMen älskare kommer alltid och älskare går alltidOch ingen vet riktigt vem som släpper taget idagGår ivägOm vi kunde ta tiden och lägga den på linjenKunde jag vila mitt huvudBara vetande att du var minHelt minSå om du vill älska migDå älskling håll inte tillbakaEller så kommer jag bara sluta gåendeI det kalla november regnet
Behöver du lite tid... att klara dig självBehöver du lite tid... helt ensamAlla behöver lite tid... att klara sig självVet du inte att du behöver lite tid... helt ensamJag vet att det är svårt att hålla ett öppet hjärtaNär till och med vänner verkar skada digMen om du kunde bota ett brustet hjärtaSkulle inte tiden vara ute för att förtrolla dig
Ibland behöver jag lite tid... att klara mig självIbland behöver jag lite tid... helt ensamAlla behöver lite tid... att klara sig självVet du inte att du behöver lite tid... helt ensam
Och när dina rädslor avtarOch skuggor fortfarande återstår, åhhh yeahhhVet jag att du kan älska migNär det inte finns någon kvar att klandraSå bry dig inte om mörkretVi kan fortfarande hitta ett sättFör ingenting varar för evigtInte ens kallt november regn
Tror du inte att du behöver någonTror du inte att du behöver någonAlla behöver någonDu är inte den endaDu är inte den enda
Mưa Tháng Mười Một
Khi tôi đắm chìm vào đôi mắt emTôi có thể thấy một tình yêu bị kiềm lại nơi ấyNhưng người ơi, khi tôi ôm lấy emEm có biết chăng tôi cũng cảm thấy như vậy?Bởi vì không gì tồn tại mãi mãiVà cả hai ta đều biết rằng trái tim có thể bất chợt đổi thayVà thật khó để thắp lên một ngọn nếnGiữa cơn mưa tháng mười một lạnh giá
Chúng ta đã đi qua đời nhau cũng lâu lắm rồiGiờ chỉ còn cố giết đi nỗi đauNhưng tình đến rồi tình lại điVà chẳng ai thực sự rõ rằng ai là kẻ đã buông tay ra hôm nayAi là kẻ đã ra điVà nếu chúng ta có giành thời gian để kiểm chứng lạiThì tôi có thể tựa đầu nghỉ ngơivì biết rằng em đã từng là của tôiCủa tôi hoàn toàn
Vậy nên nếu em muốn yêu tôiThì người ơi, đừng kiềm lòngKhông tôi sẽ phải bước điTrong cơn mưa tháng mười một lạnh giá
Em có cần chút thời gian...cho bản thân không?Em có cần chút thời gian...để suy nghĩ một mình?Ai cũng cần một khoảng thời gian...cho bản thânEm không biết rằng em đang cần chút thời gian...hoàn toàn một mình à?
Tôi biết rằng thật khó để giữ trái tim luôn rộng mởKhi thậm chí bạn bè đều có thể làm em tổn thươngNhưng nếu em có thể chữa một trái tim tan vỡThì lẽ nào thời gian lại không bước ra để quyến rũ em?
Thỉnh thoảng tôi cần chút thời gian...cho bản thânThỉnh thoảng tôi cần chút thời gian...để suy nghĩ một mìnhAi cũng cần một khoảng thời gian...cho bản thânEm không biết rằng em đang cần chút thời gian...hoàn toàn một mình à?
Và khi những nỗi sợ của em lắng xuốngVà khi những hình bóng vẫn còn đóTôi biết em có thể yêu tôiKhi không còn ai để đổ lỗiVậy nên đừng để tâm đến bóng tốiChúng ta vẫn sẽ tìm ra cách màVì không gì tồn tại mãi mãiKể cả cơn mưa tháng mười một lạnh giá
Em không nghĩ rằng em cần một ai đó sao?Em không nghĩ rằng em cần một ai đó sao?Ai ai cũng cần một ai đó cho riêng mình hếtEm nào phải kẻ duy nhấtEm nào phải kẻ duy nhất