When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin', when I hold you
Don't you know I feel the same?
Because nothing last forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin', don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Do you need some time...on your own?
Do you need some time...all alone?
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone?
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you?
Sometimes I need some time...on my own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone?
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' last forever
Even a cold November rain
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Sənin gözlərinə baxanda
Orada cilovlanmış sevgini görürəm
Amma әzizim, sәni qucaqlayanda
Eyni hisslәri bölüşdüyümü bilirsәn?
Çünki heç nə əbədi davam etmir,
Və biz ikimiz bilirik ki, hisslər dəyişkəndir
Və şamın alovunu saxlamaq çәtindir
Soyuq Noyabr yağışının altında
Biz belə uzun vaxt keçirdik
Sadəcə ağrını öldürməyə cəhd etdik
Amma sevәnlәr həmişə gəlirlər, və sevәnlәr həmişə gedirlər
Və heç kəs əslində əmin deyil, kim bu gün getmәyә icazә verәcәk
Əgər biz fasilә edә bilsəydik,
Hər şeyi öz yerləri üzrə yerbəyer etmək üçün
Mən rahatlaya bilərdim
Bilərək ki, sən mənə aidsən,
Yalnız mənə
Əgər sən məni sevmək istəyirsənsə
Elə isə, sevgilim əsla çəkinmə
Yoxsa mәn getmәli olacam
Soyuq Noyabr yağışının altında
Tək qalmaq üçün bir az vaxta ehtiyacın var?
Bütün tәkliyinlә qalmağa bir az vaxta ehtiyacın var?
Hәr kәsin tәklikdә bir az vaxta ehtiyacı var.
Bir az vaxta ehtiyacın olduğunu bilmirsәn? özünlә tәk qalmaq üçün
Mən bilirəm ürəyi açmaq çәtindir
Dostlarının belә sənə zərər verәndә
Amma sәn sәndırılmış qәlbi sağalda bilsәydin
Səni cәzb etmәk üçün (lazım olan) vaxt tamamlanmış olmaz?
Bəzən bir az vaxta vaxta ehtiyacım olur... özümlә
Bəzən bir az vaxta ehtiyacım olur.. tәk qalmaq üçün
Bir az vaxta ehtiyacın olduğunu bilmirsәn? özünlә tәk qalmaq üçün
Və qorxuların azalanda
Və kölgələr hələ də qalanda
Bilirәm mәni sevәcәksәn
Günahlandıracaq kimsә qalmayanda
Qaranlığa fikir vermә
Biz hələ də yol tapa bilərik
Çünki heçnә әbәdi deyil
Soyuq Noyabr yağışı belә
Kimәsә ehtiyacın olduğunu düşünmürsәn?
Kimәsә ehtiyacın olduğunu düşünmürsәn?
Hәr kәsin kimәsә ehtiyacı var
Sәn tәk deyilsәn
Sәn tәk deyilsәn
তোমার ঐ চোখের দিকে তাকাই যখন
চাপাপ্রেম দেখতে পাই তখন
প্রিয়া যখন আমি তোমার হাত ধরি
তুমি কি জাননা আমি একই অনুভব করি?
'কারণ কোকিছুই নয়' অবশিষ্ট রয়
আমরা উভয়ে জানি হৃদয়ের পরিবর্তন হয়
এবং মোববাতিটা ধরে রাখা কঠিন হয়
নভেম্বরের বৃষ্টির ঠাণ্ডায়।
এখানে লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিক
দেখারজন্য এইলিরিকের একদম
নিচেই পাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটা,
লিঙ্কটা আপনার কপিকরে আপনার
ব্রাউজারেপেস্ট করে এন্টার বা গো
বাটনেক্লিক করে প্রবেশকরুন,
এখানে লক্ষ্য করুন যদি এইলেখার
শেষেনিচে কোনলিংক দেখতে না পান
তাহলে সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্য
এইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলে
প্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন,
গানেরটাইটেলটা ইনবক্সেমেসেজ
করেদিন এখনই পুরোলিরিক পেতে, লিরিকেরলিঙ্কটা
পেয়ে গেলে
পেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননা,
আপনিযদি চানতাহলে কিন্তু
এইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজ
করতেপারেন লিংকেরজন্য,
আপনাদের বিশেষঅবগতির জন্য
জানানো যাচ্ছেযে একেকটি লিরিক
অনুবাদকরতে দেড়থেকে তিনঘণ্টা
সময়লাগে, তাই ফ্রিতে লিরিকের
বঙ্গানুবাদ দেখতেহলে আপনাদেরকে
পাঁচথেকেদশ সেকেন্ডসময়
অপেক্ষা করতেহবে, এজন্যদুঃখিত
এইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলে
প্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন,
গানেরটাইটেলটা ইনবক্সেমেসেজ
করেদিন এখনই পুরোলিরিক
পাবারজন্য, লিরিকেরলিঙ্কটা পেয়ে
গেলে পেজেএকটা লাইককরতে
ভুলবেননা, আপনিযদি চানতাহলে
কিন্তু এইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজ
করতেপারেন পুরোঅনুবাদের লিংকেরজন্য
এখানে লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিক
দেখারজন্য এইলিরিকের একদম
নিচেই পাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটা,
লিঙ্কটা আপনার কপিকরে আপনার
ব্রাউজারেপেস্ট করে এন্টার বা গো
বাটনেক্লিক করে প্রবেশকরুন
Когато погледна в очите ти
Виждам потискана любов
Но, мила, когато те прегръщам
Не разбираш ли, че се чувствам по същия начин?
Защото нищо не е вечно
И двамата знаем, сърцата се менят
И трудно се държи свещта
В студения ноемврийски дъжд
Минавахме през това дълго дълго време
Само опитвахме да убием болката
Но любовниците винаги идват и винаги си отиват
И никой не е сигурен кого пуска днес да си върви
Да се отдалечи
Ако отделим време да бъдем честни дори и да ни заболи
Разсъдъкът ми може да си почине
Като знам, че си била моя
Само моя
Така че, ако искаш да ме обичаш
Скъпа, не се въздържай
Или аз ще се озова крачещ
Под студения ноемврийски дъжд
Имаш ли нужда от време... за теб
Имаш ли нужда от време... съвсем сама
Всеки се нуждае от време... за него самия
Не знаеш ли, че имаш нужда от време... съвсем сама
Знам, че е трудно да държиш сърцето си открито
Когато дори изглежда, че и приятелите те нараняват
Но ако можеше да излекуваш разбито сърце
Не би ли времето пожелало да те омагьоса
Понякога имам нужда от време... за мен
Понякога имам нужда от време... съвсем сам
Всеки се нуждае от време... за него самия
Не знаеш ли, че имаш нужда от време... съвсем сама
И когато страховете ти утихнат
И сенките са още там
Знам, че можеш да ме обичаш
Когато няма кого да обвиним
Така че не обръщай внимание на тъмнината
Все още можем да намерим път
Защото нищо не е вечно
Дори студеният ноемврийски дъжд
Не мислиш ли, че имаш нужда от някого
Не мислиш ли, че се нуждаеш от някого
Всеки се нуждае от някого
Ти не си единствената
Ти не си единствената
Kad pogledam u tvoje oči
Vidim ljubav, zakočenu
Ali, draga, kad te grlim,
Zar ne znaš da ja osjećam isto?
Jer ništa ne traje vječno
I oboje znamo da se srca mogu predomisliti
A teško je držati svijeću
Na hladnoj kiši u studenom
Prošli smo kroz ovo prije tako mnogo vremena
Samo pokušavajući ubiti bol
Ali ljubavi uvijek dolaze i ljubavi uvijek odlaze
I nitko nije skroz siguran tko odustaje danas
Kreće dalje
Kad bismo mogli odvojiti vremena da to izvedemo na čistac
Mogao bih odmoriti glavu
Samo kad bih znao da si moja
Potpuno moja
Zato, ako me želiš voljeti
Onda, draga, nemoj se ustručavati
Ili ću jednostavno završiti tako da odšetam
Na hladnu kišu u studenom
Trebaš li malo vremena...bez ikoga
Trebaš li malo vremena... skroz sama
Svatko treba malo vremena... bez ikoga
Zar ne znaš da trebaš malo vremena... skroz sama
Znam da je teško stalno imati otvoreno srce
Kad se čini da te čak i prijatelji povređuju
Ali kad bi mogla izliječiti slomljeno srce
Ne bi li vrijeme krenulo zavesti te
Ponekad mi treba malo vremena... bez ikoga
Ponekad mi treba malo vremena... skroz samom
Svatko treba malo vremena... bez ikoga
Zar ne znaš da trebaš malo vremena... skroz sama
I kad tvoji strahovi uzmaknu
A sjene još ostanu
Znam da me možeš voljeti
Kad ne ostane nitko tko bi bio kriv
Zato se ne obaziri na tamu
Još uvijek možemo naći način
Jer ništa ne traje zauvijek
Čak ni hladna kiša u studenom
Jel'ne misliš da trebaš nekoga?
Jel'ne misliš da trebaš nekoga?
Svatko treba nekoga
Nisi ti jedina
Nisi ti jedina
Als ik in je ogen kijk
Kan ik een ingehouden liefde zien
Maar schat, als ik je vasthoud
Weet je dan niet dat ik hetzelfde voel
Omdat niets voor altijd blijft
En we weten allebei dat harten kunnen veranderen
En het is moeilijk om een kaars brandend te houden
In de koude Novemberregen
We zijn hier zo lang doorheen gegaan
Terwijl we gewoon probeerden om de pijn te onderdrukken
Maar geliefden blijven komen en gaan
En niemand weet zeker wie er vandaag gaat loslaten
Weg gaat lopen
Als we de tijd zouden nemen om het er bij neer te leggen
Zou ik mijn hoofd neer kunnen leggen
Omdat ik weet dat je de mijne was
Helemaal van mij
Dus als je van me houdt
Schat, verstar dan niet
Of ik zal dan uiteindelijk
Toch in de novemberregen lopen
Heb je een beetje tijd nodig...alleen
Heb je een beetje tijd nodig...helemaal alleen
Iedereen heeft tijd nodig...alleen
Weet je niet dat je een beetje tijd nodig hebt...helemaal alleen
Ik weet dat het moelijk is om je hart open te houden
Als zelfs je vrienden je lijken te kwetsen
Maar als je een gebroken hart zou kunnen repareren
Zou er geen tijd over zijn om je in te palmen
Soms heb ik tijd nodig...alleen
Soms heb ik tijd nodig....helemaal alleen
Iedereen heeft tijd nodig...alleen
Weet je dan niet dat je tijd nodig hebt...helemaal alleen
En als je angsten wegsterven
En schaduwen achterblijven, ohh yeahhh
Ik weet dat je van me kan houden
Als er niemand over is om de schuld te geven
Geef dus niets om de duisternis
We kunnen nog steeds een manier vinden
Omdat niets voor altijd blijft
Zelfs koude novemberregen niet
Denk je niet dat je iemand nodig hebt
Denk je niet dat je iemand nodig hebt
Iedereen heeft iemand nodig
Je bent niet de enige
Je bent niet de enige
Kun katson silmiisi
Näen verhotun rakkauden
Mutta tiedäkö, tunnen samoin
Kun sua, kulta, pitelen
Ei mikään jatku ikuisesti
Se tiedetään, lempi laimenee
Ja liekki hiipuu kädessä, joka
marraskuun sateessa vapisee
Niin kauan ollaan menty samaa rataa
Koettaen kipua hävittää
Mutta juttuja tulee ja juttuja menee
Eikä kukaan voi tietää kuka seuraavaksi luovuttaa
Ja häipyy
Jos vain voitaisiin antaa kaikkemme
Voisin levähtää ja tietää:
Olet minun kokonaan
Kokonaan
Joten jos haluat rakastaa mua
Niin älä enää esitä
Tai muuten on aivan sama mun
Marraskuun sateeseen kävellä
Ehkä tarvitset...aikaa miettiä?
Ehkä tarvitset... yksinäisyyttä?
Jokainen tarvitsee joskus...hiukan etäisyyttä
Etkö tiedä, että tarvitset...yksinäisyyttä?
On vaikeaa pysyä aitona
Kun ystäviinkään ei voi luottaa
Ehkä särkyneen sydämen parantaa
Aika, ja myös onnen tuottaa?
Joskus tarvitsen... aikaa miettiä
Joskus tarvitsen... yksinäisyyttä
Jokainen tarvitsee joskus...hiukan etäisyyttä
Etkö tiedä, että tarvitset...yksinäisyyttä?
Ja kun pelkosi väistyy pois
Ja jäljellä on varjot vaan
Tiedän että voit rakastaa mua
Syyttämättä enää ollenkaan
Joten annetaan pimeyden jäädä,
Meillä on vielä mahdollisuus
Koska mikään ei jatku ikuisesti
Ei jäinen sadekaan marraskuus
Eikö niin että tarvitset jonkun?
Eikö niin että tarvitset?
Jokainen tarvitsee jonkun
Sä et ole ainoa
Sä et ole ainoa
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin', when I hold you
Don't you know I feel the same?
Because nothing last forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain
But lovers always come and lovers always go
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin', don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain
Do you need some time...on your own?
Do you need some time...all alone?
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone?
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you?
Sometimes I need some time...on my own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time...on their own
Don't you know you need some time...all alone?
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' last forever
Even a cold November rain
Don't ya think that you need somebody?
Don't ya think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
Schaue ich in deine Augen
Sehe ich eine Liebe, die zurückgehalten wird
Aber wenn ich dich in meinen Armen halte, Liebes
Erkennst du dann nicht, dass ich das gleiche fühle?
Denn nichts ist für immer
Und wir beide wissen, dass Liebe vergänglich sein kann
Und wie schwer es ist
Sich im kalten Novemberregen zu behaupten1
Wir stehen das jetzt schon so lange durch
Beim Versuch, den Schmerz zu besiegen
Doch Partner kommen und Partner gehen
Und hier und heute weiß niemand, wer die Verbindung löst
Indem er fortgeht
Wenn wir uns nur die Zeit nehmen würden, völlig offen zueinander zu sein
Dann könnte ich beruhigt sein
Im Wissen, dass du zu mir gehörst
Voll und ganz
Also wenn du mich wirklich lieben willst
Dann halte nichts zurück, Liebes
Oder mir bleibt nichts übrig
Als in den kalten Novemberregen hinaus zu gehen
Brauchst du ein wenig Zeit... für dich?
Brauchst du ein wenig Zeit... für dich alleine?
Jeder braucht ein wenig Zeit... für sich
Ist dir nicht klar, dass du ein wenig Zeit brauchst... für dich alleine?
Ich weiß, es ist schwer, Gefühle zuzulassen
Wenn es scheint, als ob selbst Freunde einem schaden wollen
Aber wenn du ein gebrochenes Herz heilen könntest
Wäre dann Zeit nicht das, was du am dringendsten brauchst?
Manchmal brauche ich ein wenig Zeit... für mich
Manchmal brauche ich ein wenig Zeit... für mich alleine
Jeder braucht ein wenig Zeit... für sich
Ist dir nicht klar, dass du ein wenig Zeit brauchst... für dich alleine?
Und wenn deine Ängste sich legen
Und da trotzdem noch Schatten sind
Dann weiß ich, du kannst mich lieben
Wenn du niemand sonst mehr die Schuld geben kannst
Also sorge dich nicht wegen der Dunkelheit
Wir können immer noch eine Lösung finden
Denn nichts ist für immer
Auch nicht der kalte Novemberregen
Glaubst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Glaubst du nicht, dass du jemanden brauchst?
Jeder braucht irgend jemanden
Da bist du nicht die Einzige
Da bist du nicht die Einzige
Σαν κοιτώ στα μάτια σου
βλεπω την αγάπη συγκρατείς
μα καρδιά μου σαν σ' αγκαλιάζω
κι εγώ κρατιέμαι δεν θαρρείς
Τίποτα δεν κρατά για πάντα
κι οι καρδιές ν'αλλάξουν μπορεί
και δύσκολα κρατάς κερί
στου Νοέμβρη τη βροχή
Τα 'παμε αυτά ξανά και πάλι
ο πόνος να χαθεί
μα εραστές πάνε κι άλλοι θα' ρθουν
ποιος σήμερα φεύγει δεν είναι να φανεί
φεύγουμε μαζί
Αν είχαμε το χρόνο να βρούμε πως και τι
θα ησύχαζα
αν ήσουν δική μου
αποκλειστική
Αν θες να μ' αγαπήσεις
τότε μην κρατηθείς
αλλιώς θα με αφήσεις
στου Νοέμβρη τη βροχή
Μήπως θες χρόνο...μόνη εσύ
Μήπως θες χρόνο...μοναχή
Όλοι θέλουν χρόνο...μόνοι αυτοί
Δεν το ξέρεις θες χρόνο...μοναχή
Δύσκολα μένει ανοιχτή η καρδιά
κι οι φίλοι σαν σε πληγώνουν
μα αν κόλαγες σπασμένη μια καρδιά
δεν θα 'χε χρόνο να σε θολώνουν
Κάπου θέλω χρόνο...μόνος απλώς
Κάπου θέλω χρόνο...μοναχός
Όλοι θέλουν χρόνο...μόνοι αυτοί
Δεν το ξέρεις θες χρόνο...μοναχή
Κι όταν οι φόβοι φύγουν
και μείνουν οι σκιές
ξέρω θα μ' αγαπήσεις
αν κλείσουν οι διαφορές
γι'αυτό να μη σε νοιάζει
μπορεί η λύση να βρεθεί
τίποτα δεν κρατά για πάντα
ούτε Νοέμβρη η βροχή
Δε νομίζεις πως θες κάποιον
Δε νομίζεις πως θες κι εσύ
Όλοι θέλουν κάποιον
Δεν είσαι μόνο 'συ
Δεν είσαι μόνο 'συ
Amikor belenézek a szemeidbe
Látok egy szerelmet ami visszafogott
De kedves amikor tartalak téged
Nem tudod, hogy ugyanazt érzem
Mert semmi nem tart örökké
És mi mindketten tudjuk, hogy a szívek változhatnak
És nehéz tartani egy gyertyát
A hideg novemberi esőben
Mi túl voltunk már ezen olyan hosszú, hosszú ideje
Csak megpróbáltuk megölni a fájdalmat
De a szeretők mindig jönnek és a szeretők mindig mennek
Senki sem biztos igazán abban az egyben ki engedted el ma
Séta messzire
Ha tudnánk időt szánni rá
Ahhoz, hogy kijelöljük a határt
Megtudnám pihentetni a fejemet
Csak tudod, hogy te az enyém voltál
Minden az enyém
Tehát, ha annyira szeretni, akarsz engem
Akkor kedvesem nem tartoztatlak
Vagy én csak a végén el sétálok
A hideg novemberi esőben
Neked szükséged van egy kevés időre...ami a sajátod
Neked szükséged van egy kevés időre...mindenkinek egyedül
Mindenkinek szüksége van egy kis időre ...
Sajátra
Nem tudod, hogy kell egy kis idő ... egyedül
Tudom hogy nehéz megtartani egy kitárt szívet
Amikor még a barátok is úgy tűnnek, hogy ártanak neked
De ha meg tudnál gyógyítani egy megtört szívet
Nem lenne ideje az időnek arra, hogy elvarázsoljon téged
Néha kell egy kis idő ... én nekem
sajátra
Néha kell egy kis idő ... egyedül
Mindenkinek szüksége van egy kis időre ...
Sajátra
Nem tudod, hogy kell egy kis idő ... egyedül
És amikor a félelmeid lecsillapodnak
És az árnyékok még mindig meg maradnak
Tudom, hogy tudsz szeretni engem
Amikor nincs senki, akit felelősségre vonhatnál
Így soha nem is beszélve a sötétségről
Még mindig megtalálhatjuk a módját,
Mert semmi nem tart örökké
Még hideg novemberi eső sem
Nem gondolod, hogy még kell valaki
Nem gondolod, hogy kell valaki,
Mindenkinek kell valaki
Nem te vagy az egyetlen
Nem te vagy az egyetlen
Quando guardo nei tuoi occhi
Posso vedere un amore trattenuto
Ma tesoro quando ti stringo
Non sai che provo lo stesso?
Perché niente dura per sempre
Ed entrambi sappiamo che i cuori possono cambiare
Ed è difficile portare una candela
Nella fredda pioggia di Novembre
Ci siamo dentro da così tanto tanto tempo
Provando solo ad uccidere il dolore
Ma gli innamorati sempre arrivano e gli innamorati sempre vanno
E nessuno è realmente sicuro chi sta lasciando andare oggi
Camminando via
Se potessimo prendere il tempo per dirci tutto chiaramente
Potrei far riposare la mia testa
Solo sapendo che eri mia
Tutta mia
Così se vuoi amarmi
Poi tesoro non frenarti
O finirò solamente a camminare
Nella fredda pioggia di Novembre
Hai bisogno di un po' di tempo...per conto tuo?
Hai bisogno di un po' di tempo...tutta sola?
Tutti hanno bisogno di un po' di tempo...per conto loro
Non sai che hai bisogno di un po' di tempo...tutta sola?
Lo so che è difficile tenere un cuore aperto
Quando anche gli amici sembrano ferirti
Ma se tu potessi guarire un cuore spezzato
Il tempo non sarebbe lì per incantarti?
Qualche volta ho bisogno di un po' di tempo...per conto mio
Qualche volta ho bisogno di un po' di tempo...tutto solo
Tutti hanno bisogno di un po' di tempo...per conto loro
Non sai che hai bisogno di un po' di tempo...tutta sola?
E quando le tue paure si calmano
E le ombre ancora rimangono
So che tu puoi amarmi
Quando non c'è più nessuno da incolpare
Allora non contare l'oscurità
Possiamo ancora trovare una via
Perché nulla dura per sempre
Nemmeno la fredda pioggia di Novembre
Non pensi di aver bisogno di qualcuno
Non pensi di aver bisogno di qualcuno
Tutti hanno bisogno di qualcuno
Tu non sei l'unica
Tu non sei l'unica
وقتی به چشمانت می نگرم
می توانم عشق را ببینم که آنها را تسخیر کرده است
ولی عزیزم،آیا وقتی تو را در آغوش میگیرم
نمی دانی که من نیز همین احساس را دارم
زیرا هیچ چیز تا ابد دوام نمی آورد
و ما هر دو میدانیم که احساسات و دلمان میتواند عوض شود
و سخت است روشن نگه داشتن شمع
زیر باران سرد نوامبر
ما مدت زیادی است که این کار را انجام میدهیم
تا شاید دردهای مان را از بین ببریم
اما عاشقان می آیند و می روند
و هیچکس نمیتواند با اطمینان بگوید که امروز نوبت کیست
که برود
اگر آنقدر وقت داشتیم
که حرف خود را با صراحت بگوییم
آنگاه به راحتی سرم را روی زمین میگذاشتم
در حالی که می دانستم تو به من تعلق داری
تنها به من
پس اگر می خواهی عاشقم باشی
پس عزیزم،چیزی را مخفی نکن
وگرنه متوجه میشوم که در حال راه رفتن هستم
در زیر باران سرد نوامبر
آیا به زمانی نیاز داری....که از آن خودت باشد؟
آیا به زمانی نیاز داری...تنهای تنها
همه زمانی را نیاز دارند...برای خودشان
آیا نمیدانی به زمانی نیاز داری...تنهای تنها
می داننم که عاشق نگه داشتن دل دشوار است
در حالی که دوستانت هم به تو صدمه می زنند
اما اگر می توانستی قلب شکسته ای را التیام بخشی
دیگر وقتی باقی نمی ماند که خودت را فریب دهی
گاه به زمانی نیاز دارم...از آن خودم
گاه به زمانی نیاز دارم...تنهای تنها
همه زمانی نیاز دارند...برای خودشان
آیا نمیدانی که زمای نیاز داری...تنهای تنها
و وقتی که ترس تو فروکش میکند
و سایه ها هنوز باقی اند
می دانم که هنوز می توانی عاشقم باشی
آن دم که کسی نمانده است تا مقصر باشد
پس هیچ گاه به تاریکی اهمیت نده
هنوز می توانیم راهی بیابیم
زیرا هیچ چیز تا ابد دوام نمی آورد
حتی باران سرد نوامبر
فکر نمیکنی به کسی نیاز داری
فکر نمیکنی به کسی نیاز داری
همه به کسی نیاز دارند
تو تنها کسی نیستی که این گونه است
تو تنها کسی نیستی که این گونه است
Kiedy patrzę w twoje oczy
Widzę pohamowaną miłość
Ale kiedy cię obejmuję, kochanie
Wiedz, że czuję to samo
Bo nic nie trwa wiecznie
I oboje wiemy, że można zmienić zdanie*
I trudnym jest trzymać świecę
W zimnym listopadowym deszczu
Mamy już za sobą ten długi, długi czas
Kiedy próbowaliśmy tylko zabić ból
Ale kochankowie przychodzą i odchodzą
I nikt tak naprawdę nie wie, kto komu pozwala iść
Odchodząc
Jeśli moglibyśmy poświęcić czas ryzykując to,
Mógłbym dać odpocząć mej głowie
Wiedząc, że byłaś moja
Cała moja
Więc jeśli chcesz mnie kochać
Nie powstrzymuj się, kochanie
Inaczej skończę chodząc
W zimnym listopadowym deszczu
Czy potrzebujesz czasu... dla siebie?
Czy potrzebujesz czasu... w samotności?
Każdy potrzebuje czasu... dla siebie
Wiedz, że każdy potrzebuje czasu... w samotności
Wiem, że to trudne mieć otwarte serce
Kiedy nawet przyjaciele wydają się ranić
Ale jeśli potrafiłabyś uleczyć złamane serce
Czy czas nie oczarowałby cię?
Czasami potrzebuję czasu... dla siebie
Czasami potrzebuję czasu... w samotności
Każdy potrzebuje czasu... dla siebie
Wiedz, że potrzebujesz czasu w samotności
A kiedy twój strach ustąpi
I ciebie przeminą
Wiem, że możesz mnie pokochać
Kiedy nie będzie już nikogo obwinić
Więc nich nigdy nie przeszkadza ci ciemność
Wciąż możemy odnaleźć drogę
Bo nic nie trwa wiecznie
Nawet zimny listopadowy deszcz
Nie sądzisz, że kogoś potrzebujesz?
Nie sądzisz, że kogoś potrzebujesz?
Każdy kogoś potrzebuje
Nie jesteś jedyna
Nie jesteś jedyna
Quando eu olho dentro de seus olhos
Posso enxergar um amor reprimido
Mas, querida, quando a abraço
Você não sabe que eu sinto o mesmo?
Porque nada dura para sempre
E nós dois sabemos que corações podem mudar
E é difícil manter acesa uma vela
Na chuva fria de novembro
Nós temos passado por isto por um longo, longo tempo
Apenas tentando matar a dor
Mas amantes sempre vem e amantes sempre vão
E ninguém está realmente certo de quem hoje está partindo
Indo embora
Se nós pudéssemos acabar com o limite do tempo
Eu poderia descansar minha cabeça
Apenas por saber que você seria minha
Toda minha
Portanto se você quer me amar
Então, querida, não se reprima
Ou terminarei caminhando
Na chuva fria de novembro
Você precisa de algum tempo... só para você?
Precisa de algum tempo... totalmente sozinha?
Todo mundo precisa de algum tempo... só para si
Você não sabe que precisa de algum tempo... totalmente sozinha?
Sei que é difícil manter o coração aberto
Quando mesmo os amigos parecem magoá-la
Mas se você pudesse curar um coração partido
Não haveria mais tempo para encantá-la?
Algumas vezes eu preciso de algum tempo... só para mim
Algumas vezes preciso de algum tempo... totalmente sozinho
Todo mundo precisa de algum tempo... só para si
Você não sabe que precisa de algum tempo... totalmente sozinha?
E quando suas angústias se apaziguarem
E as sombras ainda permanecerem
Sei que poderá me amar
Quando não restar ninguém para culpar
Então não se preocupe com a escuridão
Nós ainda podemos encontrar um caminho
Porque nada dura para sempre
Nem mesmo uma chuva fria de novembro
Você não acha que precisa de alguém?
Você não acha que precisa de alguma pessoa?
Todo mundo precisa de alguém
Você não é a única
Você não é a única
Când mă uit în ochii tăi
Pot vedea o iubire reţinută
Dar, iubito, când te ţin în braţe
Nu înţelegi că şi eu simt la fel ?
Pentru că nimic nu durează o veşnicie
Şi amândoi ştim că sentimentele se pot schimba
Şi e greu să ţii o lumânare aprinsă
În ploaia rece de noiembrie.
Am trecut prin asta atâta vreme
Încercând să oprim durerea,
Dar amanţii vin şi pleacă
Şi azi nimeni nu e sigur cine renunţă
Plecând.
Dacă am putea să ne facem timp să vorbim deschis
M-aş putea linişti
Doar ştiind că ai fost a mea,
Numai a mea.
Aşa că dacă vrei să mă iubeşti
Atunci, dragă, nu te abţine
Sau altfel voi ajunge să merg
Prin ploaia rece de noiembrie.
Ai nevoie de timp de una singură?
Ai nevoie de timp de una singură?
Toţi au nevoie de timp de unii singuri
Nu ştii că ai nevoie de timp complet singură?
Ştiu că e greu să ai inima deschisă
Când pare că până şi prietenii vor să te rănească
Dar dacă ai putea vindeca o inimă rănită
N-ar fi timpul gată să te păcălească.
Câteodată am nevoie de timp..de unul singur,
Câteodată am nevoie de timp...complet singur
Toţi au nevoie de timp de unii singuri
Nu ştii că ai nevoie de timp...complet singură ?
Şi când temerile te cuprind
Şi umbrele încă rămân
Ştiu că mă poţi iubi
Când nu mai e nimeni pe care să poţi da vina
Aşa că nu-ţi face griji de întuneric,
Încă putem găsi o cale
Căci nimic nu durează o veşnicie
Nici măcar o ploaie rece de noiembrie.
Nu crezi că ai nevoie ce cineva?
Nu crezi că ai nevoie ce cineva?
Toţi au nevoie de cineva,
Nu eşti singura,
Nu eşti singura.
Когда я смотрю в твои глаза,
Я вижу сдержанную любовь.
Но, дорогая, когда я тебя обнимаю,
Неужели ты не знаешь, что я чувствую то же самое?
Ведь ничто не длится вечно
И мы оба знаем, что чувства могут измениться.
И тяжело держать свечу
Под холодным ноябрьским дождём.
Мы прошли через это
Такое долгое, долгое время,
Просто пытаясь убить боль.
Но любимые всегда встречаются
И всегда расстаются,
И никто на самом деле не уверен,
Кто кого отпускает сегодня,
Уходя...
Если бы мы могли сделать паузу,
Чтобы расставить все по своим местам,
Отдохнула бы моя голова....
Просто зная, что ты - моя,
Вся моя...
Так что, если ты хочешь любить меня,
Милая, не сдерживай себя,
Иначе я просто перестану идти вперёд
Под холодным ноябрьским дождём.
Нужно ли тебе немного времени,
Чтобы побыть с собой наедине?
Нужно ли тебе немного времени,
Чтобы побыть одной?
Каждому нужно немного времени,
Чтобы побыть с собой наедине....
Разве ты не знаешь, тебе нужно немного времени,
Чтобы побыть одной....
Я знаю, что трудно держать сердце открытым,
Когда даже друзья, похоже, могут причинить тебе боль,
Но если бы ты смогла исцелить разбитое сердце,
Неужели не было бы времени, чтобы очаровать тебя?
Иногда мне нужно немного времени,
Чтобы побыть с собой наедине.
Иногда мне нужно немного времени,
Чтобы побыть одному.
Каждому нужно немного времени,
Чтобы побыть с собой наедине.
Разве ты не знаешь, тебе нужно немного времени,
Чтобы побыть одной?
И когда твои страхи отступят,
И тени всё ещё останутся,
Я знаю, что ты можешь любить меня,
Когда не останется никого, кого можно винить...
Даже в темноте
Мы ещё сможем найти путь,
Ведь ничто не длится вечно,
Даже холодный ноябрьский дождь.
Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Каждому нужен кто-то,
Ты не одинока в этом.
Ты не одинока...
Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Каждому нужен кто-то,
Ты не одинока в этом.
Ты не одинока...
Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Каждому нужен кто-то,
Ты не одинока...
Ты не одинока....
Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Не думаешь ли ты, что тебе
Нужен кто-то?
Каждому нужен кто-то....
Kada pogledam u tvoje oči
Mogu videti tvoju ljubav uzdržanu..
Ali draga kad te držim
Zar ne znaš da osećam isto..
Jer ništa ne traje zauvek..
Oboje znamo da se srca menjaju..
I teško je držati sveću..
Na hladnoj Novembarskoj kiši..
Prolazili smo kroz ovo
Tako,dugo,dugo vremena..
Samo pokušavali ubiti bol..
Ali ljubavnici uvek su dolazili i
Odlazili..
I niko nije siguran ko će zaista otići danas..
Dalje..
Kada bi mogli dobiti vremena,
Da podvučemo liniju
Mogao bih da odmorim glavu..
Znajući da si moja..
Sva moja..
Dakle,ako želiš da me voliš..
Onda draga ne uzdržavaj se..
Ili ću ja samo odšetati
Na hladnu Novembarsku kišu..
Da li ti je potrebno vremena...vlastitog
Da li ti je potrebno vreme...samoj
Svima je potrebno ponekad vremena...njihivog vlastitog
Zar ne znaš da je svima potrebno neko vreme..samome
Znam da je teško otvoriti srce...
Čak i prijatelji čine se da će te povredeti..
Ali ako bi mogla izlečiti slomnjeno srce
Ne bi trebalo vremena da te osvojim
Ponekad mi treba vremena...moga
Ponekad trebam vremena...potpuno sam
Svima je potrebno ponekad vremena...njihovog vlastitog
Zar ne znaš da je svima potrebno neko vreme..samome
I kada tvoji strahovi nestanu
I sene još postoje,ohhh yeahhh
Znam da me možeš voleti
Kada ne bude nikoga za kriviti
Pa nije važno što je mračno
Još uvek možemo naći put
Jer ništa ne traje večno
Čak i hladna Novembarska kiša...
Zar ne misliš da ti je potreban neko
Zar ne misliš da ti je potreban neko
Svi trebaju nekoga
Ti nisi jedina...
Ti nisi jedina..
Keď sa ti pozriem do očí,
vidím, že potláčaš lásku.
Ale keď ťa držím v objatí,
nemáš pocit, že to cítim rovnako?
Pretože nič netrvá večne
a obaja vieme, že ľudské srdcia sa môžu zmeniť.
A je ťažké urdžať plameň sviečky
v chladnom novembrovom daždi.
Prechádzame týmto už tak dlho
a snažíme sa len potlačiť bolesť.
Ale lásky vždy prichádzajú a odchádzajú
a nikto nikdy nevie, kto koho tento krát opustí
a odíde.
Keby sme sa na to pozreli z nadhľadu
mohol by si v pokoji oddýchnuť
s vedomím, že si bola moja
len moja.
Takže ak ma chceš ľúbiť,
nepotláčaj to,
inak skončím vonku
v chladnom novembrovom daždi.
Potrebuješ byť nejaký čas sama?
Potrebuješ byť istý čas úplne sama?
Každý potrebuje byť nejaký čas sám
Nezdá sa ti, že potrebuješ byť nejaký čas úplne sama?
Viem, že je ťažké zachovať si otvorené srdce,
keď sa ti zdá, že aj priatelia ti ubližujú.
No ak by si dokázala vyliečiť svoje zlomené srdce,
čo ak bude príliš neskoro očariť ťa?
Niekedy potrebujem byť nejaký čas sám.
Niekedy potrebujem byť istý čas úplne sám
Každý potrebuje byť nejaký čas sám
Nezdá sa ti, že potrebuješ byť nejaký čas úplne sama?
A keď sa tvoj strach pominie,
no tiene stále zostanú,
viem, že ma dokážeš milovať,
keď nebude na blízku nikto, koho viniť.
Takže nikdy nedbaj na temnotu,
vždy si vieme nájsť cestu
pretože nič netrvá večne,
ani chladný novembrový dážď.
Nezdá sa ti, že potrebuješ niekoho?
Nezdá sa ti, že potrebuješ niekoho?
Každý niekoho potrebuje
Nie si jediná
Nie si jediná
Cuando miro tus ojos
Puedo ver un amor cautivo
Pero, querida, cuando te tengo entre mis brazos
¿Sabes que me siento de la misma manera?
Porque nada es para siempre
Y ambos sabemos que los sentimientos pueden cambiar
Y es difícil mantener una vela encendida
En la fría lluvia de noviembre.
Hemos atravesado por esto por mucho, mucho tiempo
Simplemente intentando matar el dolor
Pero los amantes siempre vienen y van
Y nadie está seguro de quién será
El que se rinda hoy, alejándose
Si pudiéramos darnos tiempo para hablarlo francamente
Podría descansar
Sabiendo que tú eres mía
Toda mía
Así que, si quieres amarme
Entonces no te contengas
De lo contrario terminaré caminando
En la fría lluvia de noviembre
¿Necesitas un tiempo a solas?
¿Necesitas un tiempo totalmente sola?
Todos necesitan un tiempo a solas
¿No sabes que necesitas un tiempo totalmente sola?
Sé que es difícil mantener tu corazón abierto
Cuando incluso los amigos parecen intentar dañarte
Pero si tú pudieras sanar un corazón roto
¿No crees que el tiempo estaría intentando seducirte?
A veces necesito un tiempo a solas
A veces necesito un tiempo totalmente solo
Todos necesitan un tiempo a solas
¿No sabes que necesitas un tiempo totalmente sola?
Y cuando tus miedos se calmen
Y las sombras aún permanezcan aquí
Sé que podrás amarme
Cuando no quede a nadie a quien culpar
No le prestes atención a la oscuridad
Aún podemos encontrar un camino
Porque nada es para siempre
Ni siquiera la fría lluvia de noviembre
¿No crees que necesites a alguien?
¿No crees que necesites a alguien?
Todos necesitan a alguien
No eres la única
No eres la única
När jag ser in i dina ögon
Kan jag se en återhållen kärlek
Men älskling när jag håller dig
Vet du inte att jag känner detsamma
För ingenting varar för evigt
Och vi vet båda att hjärtan kan förändras
Och det är svårt att hålla ett ljus
I det kalla november regnet
Vi har gått igenom det här så länge länge
Försöker bara döda smärtan
Men älskare kommer alltid och älskare går alltid
Och ingen vet riktigt vem som släpper taget idag
Går iväg
Om vi kunde ta tiden och lägga den på linjen
Kunde jag vila mitt huvud
Bara vetande att du var min
Helt min
Så om du vill älska mig
Då älskling håll inte tillbaka
Eller så kommer jag bara sluta gående
I det kalla november regnet
Behöver du lite tid... att klara dig själv
Behöver du lite tid... helt ensam
Alla behöver lite tid... att klara sig själv
Vet du inte att du behöver lite tid... helt ensam
Jag vet att det är svårt att hålla ett öppet hjärta
När till och med vänner verkar skada dig
Men om du kunde bota ett brustet hjärta
Skulle inte tiden vara ute för att förtrolla dig
Ibland behöver jag lite tid... att klara mig själv
Ibland behöver jag lite tid... helt ensam
Alla behöver lite tid... att klara sig själv
Vet du inte att du behöver lite tid... helt ensam
Och när dina rädslor avtar
Och skuggor fortfarande återstår, åhhh yeahhh
Vet jag att du kan älska mig
När det inte finns någon kvar att klandra
Så bry dig inte om mörkret
Vi kan fortfarande hitta ett sätt
För ingenting varar för evigt
Inte ens kallt november regn
Tror du inte att du behöver någon
Tror du inte att du behöver någon
Alla behöver någon
Du är inte den enda
Du är inte den enda
Gözlerinin içine baktığımda
Bastırılmış bir aşk görüyorum
Ama tatlım seni tuttuğumda
Anlamıyor musun, ben de senin gibi hissediyorum
Çünkü hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Ve ikimiz de biliyoruz insanın değişebileceğini
Ve soğuk kasım yağmurları yağarken
Bir mumu canlı tutmak zordur
Çok, çok uzun zaman birlikte yaşadık
Sadece acımızı geçiştirmeye çalıştık
Ama aşıklar gelip geçicidir
Ve kimse kimin terk ettiğinden gerçekten emin değil
Kimin çekip gittiğinden
Bir kez olsun açık açık konuşabilsek
Rahatça uyuyabileceğim
Benim olduğunu bir bilsem
Sadece benim olduğunu
Eğer beni sevmek istiyorsan
tatlım, sakınma kendini o zaman
Yoksa soğuk kasım yağmurları altında
Yürümek olur sonum
Biraz zamana mı ihtiyacın var...tek başına
Biraz zamana mı ihtiyacın var...hepten yalnızca
Herkesin biraz zamana ihtiyacı vardır...tek başlarına
Biraz zamana ihtiyacın olduğunu bilmiyor musun...hepten yalnızca
Biliyorum kalbini açık tutmak zordur
Arkadaşların bile sana zarar vermeye çalışırken
Ama eğer kırık kalbini iyileştirebilirsen
Sence de harika olmaz mı
Bazen biraz zamana ihtiyacım olur...tek başıma
Bazen biraz zamana ihtiyacım olur...hepten yalnızca
Herkesin biraz zamana ihtiyacı vardır...tek başlarına
Biraz zamana ihtiyacın olduğunu bilmiyor musun...hepten yalnızca
Ve korkuların dindiğinde
Gölgeler hâlâ orada olacak
Beni sevebileceğini biliyorum
Suçlayacak kimsen kalmadığında
Öyleyse boşver karanlığı
Hâlâ bir yolunu bulabiliriz
Çünkü hiçbir şey sonsuza dek sürmez
Soğuk bir kasım yağmuru bile
Birine ihtiyacın olduğunu anlamıyor musun
Birine ihtiyacın olduğunu anlamıyor musun
Herkesin birine ihtiyacı vardır
Tek ihtiyacı olan sen değilsin
Tek ihtiyacı olan sen değilsin
Khi tôi đắm chìm vào đôi mắt em
Tôi có thể thấy một tình yêu bị kiềm lại nơi ấy
Nhưng người ơi, khi tôi ôm lấy em
Em có biết chăng tôi cũng cảm thấy như vậy?
Bởi vì không gì tồn tại mãi mãi
Và cả hai ta đều biết rằng trái tim có thể bất chợt đổi thay
Và thật khó để thắp lên một ngọn nến
Giữa cơn mưa tháng mười một lạnh giá
Chúng ta đã đi qua đời nhau cũng lâu lắm rồi
Giờ chỉ còn cố giết đi nỗi đau
Nhưng tình đến rồi tình lại đi
Và chẳng ai thực sự rõ rằng ai là kẻ đã buông tay ra hôm nay
Ai là kẻ đã ra đi
Và nếu chúng ta có giành thời gian để kiểm chứng lại
Thì tôi có thể tựa đầu nghỉ ngơi
vì biết rằng em đã từng là của tôi
Của tôi hoàn toàn
Vậy nên nếu em muốn yêu tôi
Thì người ơi, đừng kiềm lòng
Không tôi sẽ phải bước đi
Trong cơn mưa tháng mười một lạnh giá
Em có cần chút thời gian...cho bản thân không?
Em có cần chút thời gian...để suy nghĩ một mình?
Ai cũng cần một khoảng thời gian...cho bản thân
Em không biết rằng em đang cần chút thời gian...hoàn toàn một mình à?
Tôi biết rằng thật khó để giữ trái tim luôn rộng mở
Khi thậm chí bạn bè đều có thể làm em tổn thương
Nhưng nếu em có thể chữa một trái tim tan vỡ
Thì lẽ nào thời gian lại không bước ra để quyến rũ em?
Thỉnh thoảng tôi cần chút thời gian...cho bản thân
Thỉnh thoảng tôi cần chút thời gian...để suy nghĩ một mình
Ai cũng cần một khoảng thời gian...cho bản thân
Em không biết rằng em đang cần chút thời gian...hoàn toàn một mình à?
Và khi những nỗi sợ của em lắng xuống
Và khi những hình bóng vẫn còn đó
Tôi biết em có thể yêu tôi
Khi không còn ai để đổ lỗi
Vậy nên đừng để tâm đến bóng tối
Chúng ta vẫn sẽ tìm ra cách mà
Vì không gì tồn tại mãi mãi
Kể cả cơn mưa tháng mười một lạnh giá
Em không nghĩ rằng em cần một ai đó sao?
Em không nghĩ rằng em cần một ai đó sao?
Ai ai cũng cần một ai đó cho riêng mình hết
Em nào phải kẻ duy nhất
Em nào phải kẻ duy nhất