Nightwish "Song of Myself" lyrics

Translation to:deelfifrhrhuitnlrusl

Song of Myself

1. From a Dusty Bookshelf

2. All That Great Heart Lying Still

The nightingale is still locked in the cageThe deep breath I took still poisons my lungsAn old oak sheltering me from the blueSun bathing on its dead frozen leaves

A catnap in the ghost town of my heartShe dreams of storytime and the river ghostsOf mermaids, of Whitman's and the rideRaving harlequins, gigantic toys

A song of me a song in needOf a courageous symphonyA verse of me verse in needOf a pure-heart singing me to peace

All that great heart lying still and slowly dyingAll that great heart lying still on an angelwing

All that great heart lying stillIn silent sufferingSmiling like a clown until the show has come to an endWhat is left for encoreIs the same old dead boy's songSung in silenceAll that great heart lying still and slowly dyingAll that great heart lying still on an angelwing

A midnight flight into Covington WoodsA princess and a panther by my sideThese are Territories I live forI'd still give it everything to love you more

A song of me a song in needOf a courageous symphonyA verse of me verse in needOf a pure-heart singing me to peace

All that great heart lying still and slowly dyingAll that great heart lying still on an angelwing

Now all that great heart lying stillIn silent sufferingSmiling like a clown until the show has come to an endWhat is left for encoreIs the same old dead boy's songSung in silenceAll that great heart lying still and slowly dyingAll that great heart lying still on an angelwing

3. Piano Black

A silent symphonyA hollow opus #1,2,3

Sometimes the sky is piano blackPiano black over cleansing waters

Resting pipes, verse of boreRusting keys without a door

Sometimes the within is piano blackPiano black over cleansing waters

All that great heart lying still and slowly dyingAll that great heart lying still on an angelwing

4. Love

I see a slow, simple youngster by a busy street,With a begging bowl in his shaking hand.Trying to smile but hurting infinitely. Nobody notices.I do, but walk by.

An old man gets naked and kisses a model-doll in his atticIt's half-light and he's in tears.When he finally comes his eyes are cascading.

I see a beaten dog in a pungent alley. He tries to bite me.All pride has left his wild drooling eyes.I wish I had my leg to spare.

A mother visits her son, smiles to him through the bars.She's never loved him more.

An obese girl enters an elevator with me.All dressed up fancy, a green butterfly on her neck.Terribly sweet perfume deafens me.She's going to dinner alone.That makes her even more beautiful.

I see a model's face on a brick wall.A statue of porcelain perfection beside a violent city kill.A city that worships flesh.

The 1st thing I ever heard was a wandering man telling his storyIt was you, the grass under my bare feetThe campfire in the dead of nightThe heavenly black of sky and sea

It was usRoaming the rainy roads, combing the gilded beachesWaking up to a new gallery of wonders every mornBathing in places no-one's seen beforeShipwrecked on some matt-painted islandClad in nothing but the surf - beauty's finest robe

Beyond all mortality we are, swinging in the breath of natureIn early air of the dawn of lifeA sight to silence the heavens

I want to travel where life travels,Following its permanent leadWhere the air tastes like snow musicWhere grass smells like fresh-born EdenI would pass no man, no stranger, no tragedy or raptureI would bathe in a world of sensationLove, goodness and simplicity(While violated and imprisoned by technology)

The thought of my family's graves was the only momentI used to experience true loveThat love remains infinite,As I'll never be the man my father is

How can you "just be yourself"When you don't know who you are?Stop saying "I know how you feel"How could anyone know how another feels?

Who am I to judge a priest, beggar,Whore, politician, wrongdoer?I am, you are, all of them already

Dear child, stop working, go playForget every ruleThere's no fear in a dream

Is there a village inside this snowflake?A child asked meWhat's the colour of our lullaby?

I've never been so close to truth as thenI touched its silver lining

Death is the winner in any warNothing noble in dying for your religionFor your countryFor ideology, for faithFor another man, yes

Paper is dead without wordsInk idle without a poemAll the world dead without storiesWithout love and disarming beauty

Careless realism costs souls

Ever seen the Lord smile?All he care for the world made Beautiful a sad man?Why do we still carry a device of torture around our necks?Oh, how rotten your pre-apocalypse isAll you bible-black fools living over nightmare ground

I see all those empty cradles and wonderIf man will never change

I, too, wish to be a decent manboy but all I amIs smoke and mirrorsStill given everything, may I be deserving

And there forever remains the change from G to Em

Το Τραγούδι του εαυτού μου

Μέρος 1: Από ένα σκονισμένο ράφι

Μέρος 2: Όλα αυτά που υπάρχουν ακόμα σε μια υπέροχη καρδιά

Το αηδόνι είναι ακόμα κλειδωμένο στο κλουβίΗ βαθειά ανάσα που πήρα ακόμα δηλητηριάζει τα πνευμόνια μουΜια παλιά βελανιδιά με προφυλάσσει από τη μελαγχολίαΚάνοντας ηλιοθεραπεία πάνω στα νεκρά παγωμένα φύλλα της

Ένας ελαφρύς ύπνος στη στοιχειωμένη πόλη της καρδιάς μουΟνειρεύεται την εποχή των μύθων και τα φαντάσματα του ποταμούΓοργόνες (*ποιήματα) του Whitman και τη διαδρομήΈξαλλους αρλεκίνους, γιγάντια παιχνίδια

Ένα τραγούδι από εμένα, ένα τραγούδι που χρειάζεται μια θαρραλέα συμφωνίαΈνας στίχος από εμένα, ένας στίχος που χρειάζεται το τραγούδι μιας αγνής καρδιάς για να με γαληνέψει

Όλα αυτά που υπάρχουν ακόμα σε μια υπέροχη καρδιά και αργοπεθαίνουνΌλα αυτά που υπάρχουν ακόμα σε μια υπέροχη καρδιά πάνω σε ένα φτερό αγγέλου

Όλα αυτά που υπάρχουν ακόμα σε μια υπέροχη καρδιά ενώ υποφέρει σιωπηλάΧαμογελώντας σαν παλιάτσος μέχρι να λήξει η παράστασηΤο τραγούδι που έμεινε για κλείσιμοΕίναι το παλιό καλό τραγούδι του νεκρού αγοριούΠου τραγουδήθηκε σιωπηλάΌλα αυτά που υπάρχουν ακόμα σε μια υπέροχη καρδιά και αργοπεθαίνουνΌλα αυτά που υπάρχουν ακόμα σε μια υπέροχη καρδιά πάνω σε ένα φτερό αγγέλου

Μια μεταμεσονύκτια πτήση μέσα στα δάση του CovingtonΜια πριγκήπισσα και ένας πάνθηρας στο πλευρό μουΑυτά είναι τα εδάφη για τα οποία ζωΑκόμα θα έδινα ότι έχω για να σε αγαπήσω περισσότερο

Ένα τραγούδι από εμένα, ένα τραγούδι που χρειάζεται μια θαρραλέα συμφωνίαΈνας στίχος από εμένα, ένας στίχος που χρειάζεται το τραγούδι μιας αγνής καρδιάς για να με γαληνέψει

Όλα αυτά που υπάρχουν ακόμα σε μια υπέροχη καρδιά και αργοπεθαίνουνΌλα αυτά που υπάρχουν ακόμα σε μια υπέροχη καρδιά πάνω σε ένα φτερό αγγέλου

Όλα αυτά που υπάρχουν ακόμα σε μια υπέροχη καρδιά ενώ υποφέρει σιωπηλάΧαμογελώντας σαν παλιάτσος μέχρι να λήξει η παράστασηΤο τραγούδι που έμεινε για κλείσιμοΕίναι το παλιό καλό τραγούδι του νεκρού αγοριούΠου τραγουδήθηκε σιωπηλάΌλα αυτά που υπάρχουν ακόμα σε μια υπέροχη καρδιά και αργοπεθαίνουνΌλα αυτά που υπάρχουν ακόμα σε μια υπέροχη καρδιά πάνω σε ένα φτερό αγγέλου

Μέρος 3: Μαύρο σαν το πιάνο

Μια σιωπηλή συμφωνίαΈνα απατηλό έργο #1,2,3

Κάποιες στιγμές ο ουρανός είναι μαύρος σαν το πιάνοΜαύρος σαν το πιάνο πάνω από καθάρια νερά

Χαλαρωτικοί αυλοί, στίχος χωρίς ενδιαφέρονΣκουριασμένα κλειδιά χωρίς πόρτα

Κάποιες στιγμές η ψυχή είναι μαύρη σαν το πιάνοΜαύρη σαν το πιάνο πάνω από καθάρια νερά

Όλα αυτά που υπάρχουν ακόμα σε μια υπέροχη καρδιά και αργοπεθαίνουνΌλα αυτά που υπάρχουν ακόμα σε μια υπέροχη καρδιά πάνω σε ένα φτερό αγγέλου

Μέρος 4: Αγάπη

Βλέπω έναν αργό, απλό νέο στην άκρη ενός πολυάσχολου δρόμουΜε ένα δοχείο στο τρεμάμενο χέρι του και παρακαλάΠροσπαθεί να χαμογελάσει αλλά πονάει πολύ.Κανείς δεν τον προσέχει.Εγώ τον βλέπω αλλά προσπερνώ

Ένας ηλικιωμένος γδύνεται και φιλά μια κούκλα στη σοφίτα τουΕίναι λυκόφως και κλαίει.Όταν τελικά φτάνει τα μάτια του πλημμυρίζουν

Βλέπω ένα πληγωμένο σκυλί σε ένα άγριο δρομάκιΠροσπαθεί να με δαγκώσει.Όλη η περηφάνεια έχει φύγει από τα άγρια αχόρταγα μάτια τουΜακάρι να μη χρειαζόμουν το πόδι μου

Μια μητέρα επισκέπτεται το γιο της, του χαμογελά μέσα από τα κάγκελαΠοτέ δεν τον αγάπησε περισσότερο.

Ένα παχύσαρκο κορίτσι μπαίνει σε ένα ασανσέρ μαζί μου.Ολόκληρη ντυμένη υπέροχα, μια πράσινη πεταλούδα στο λαιμό τηςΈνα φοβερά γλυκό άρωμα με συνεπαίρνειΠηγαίνει για δείπνο, μόνη.Αυτό την κάνει ακόμα πιο όμορφη.

Βλέπω το πρόσωπο ενός μοντέλου πάνω σε έναν τοίχο από τούβλαΈνα άγαλμα πορσελάνινης τελειότητας πίσω από έναν βίαιο φόνο της πόληςΜια πόλη που λατρεύει τη σάρκα

Το πρώτο πράγμα που άκουσα ποτέ μου ήταν ένας περιπλανώμενος άντρας να λέει την ιστορία τουΉσουν εσύ, το γρασίδι κάτω από τα γυμνά μου πόδιαΗ φωτιά στη νεκρική σιγή της νύχταςΤο παραδεισένιο μαύρο του ουρανού και της θάλασσας

Ήμασταν εμείς, που περιπλανιώμασταν σε βροχερούς δρόμους, χτενίζαμε τις ένοχες παραλίεςΞυπνούσαμε σε μια νέα έκθεση θαυμάτων κάθε πρωίΛουζόμασταν σε μέρη που κανείς δεν έχει δειΝαυαγισμένοι σε κάποιο βαμμένο νησίΝτυθήκαμε μόνο με τους αφρούς των κυμάτων, τον πιο ωραίο χιτώνα της ομορφιάς

Είμαστε πάνω απο όλη τη θνητότητα, ταλαντευόμενοι στην ανάσα της φύσηςΣτον πρωινό αέρα της αυγής της ζωήςΜια θέα για να ηρεμήσει τα ουράνια

Θέλω να ταξιδέψω εκεί που ταξιδεύει η ζωή,Ακολουθώντας το μόνιμο μονοπάτι τηςΕκεί όπου ο αέρας έχει τη γεύση χιονισμένης μουσικής, όπου το γρασίδι μυρίζει νεογέννητη ΕδέμΔεν θα περνούσα ούτε άνθρωπο, ούτε άγνωστο, ούτε τραγωδία ή έκστασηΘα λουζόμουν σ'έναν κόσμο αίσθησης, αγάπης, καλοσύνης και απλότηταςΕνώ κακοποιούμαι και περιορίζομαι από την τεχνολογία

Η σκέψη των τάφων της οικογένειας μου ήταν η μόνη στιγμήπου κάποτε βίωνα την αληθινή αγάπηΑυτη η αγάπη μένει απέραντη,Αφού ποτέ δεν θα είμαι ο άντρας που είναι ο πατέρας μου

Πώς μπορείς ''να είσαι απλά ο εαυτός σου''Όταν δεν ξέρεις ποιός είσαι?Σταμάτα να λες ''ξέρω πως αισθάνεσαι''Πώς μπορεί κανείς να ξέρει πώς αισθάνεται ο άλλος?

Ποιος είμαι εγώ για να κρίνω έναν ιερέα, έναν ζητιάνο, μία πόρνη, έναν πολιτικό, εναν παραβάτη?Εγώ, εσύ είμαστε ήδη σαν αυτους

Αγαπητό παιδί, σταμάτα να δουλεύεις, πήγαινε να παίξειςΞέχνα κάθε κανόναΔεν υπάρχει φόβος μέσα στο όνειρο

Υπάρχει χωριό μέσα σε αυτή τη χιονονιφάδα;Ένα παιδί με ρώτησεΤι χρώμα είναι το νανούρισμα μας;

Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά στην αλήθεια, όσο όταν άγγιξα το ασημένιο περίγραμμά της

Ο θάνατος είναι ο νικητής κάθε πολέμουΔεν υπάρχει τίποτα ευγενές στο να πεθάνεις για τη θρησκειά σου, για τη χώρα σου, για ιδεολογία, για πίστηΓια έναν άλλο άνθρωπο, ναι!

Το χαρτί είναι νεκρό χωρίς λέξειςΤο μελάνι άχρηστο χωρίς ένα ποίημαΌλος ο κόσμος νεκρός χωρίς ιστορίες, χωρίς αγάπη και απέραντη ομορφιά

Ο απρόσεκτος ρεαλισμός κοστίζει ψυχές

Είδες ποτέ το Θεό να χαμογελάει?Όλη η φροντίδα για τον κόσμο έκανε όμορφο έναν δυστυχισμένο άνθρωπο?Γιατί ακόμα κουβαλάμε μια συσκευή μαρτυρίου γύρω από τους λαιμούς μας?Ω! πόσο σάπια είναι η προ-αποκάλυψη σαςΌλοι εσείς οι ανόητοι που αμαυρώνετε τη Βίβλο ζώντας πάνω από το εφιαλτικό έδαφος

Βλέπω όλα αυτά τα άδεια λίκνα και αναρωτιέμαι αν θα αλλάξει ποτέ ο άνθρωπος

Κι εγώ ακόμη εύχομαι να είμουν ένα τίμιο μεγάλο αγόρι, αλλά είμαι μόνο καπνός και καθρέπτεςΚι όμως έχω δώσει όλα αυτά που ίσως αξίζω

Κι εκεί για πάντα μένει αυτή η αλλαγή από τη Σολ στη Μι μινόρε

Lied van Mijzelf

1. Van een Stoffige Boekenplank

2. Al dat grote hart, stil liggend

De nachtegaal is nog steeds opgesloten in de kooiDe diepe adem die ik nam vergiftigt nog steeds mijn longenEen oude eik beschuilt mij van het blauweZon badend op zijn dode bevroren bladeren

Een dutje in de spookstad van mijn hartZe droomt van de verhalentijd en de rivier spokenVan zeemeerminnen, van Whitman's en de ritRaaskallende haarlekijnen, gigantisch speelgoed

Een lied van mij, een lied in noodVan een moedige symphonieEen vers van mij, een vers in noodVan een zuiver hart dat me naar vrede zingt

Al dat grote hart, stil liggend en langzaam stervendAl dat grote hart, stil liggend op een engelvleugel

Al dat grote hart, stil liggendIn stille lijdenLachend als een clown totdat de show ten einde is gekomenWat er over is voor herhalingIs hetzelfde oude dode lied van het jongetjeGezongen in stilteAl dat grote hart, stil liggend en langzaam stervendAl dat grote hart, stil liggend op een engelvleugel

Een middernacht vlucht naar Covington WoodsEen prinses en een panter aan mijn zijdeDit zijn de grondgebieden waar ik voor leefIk zou nog steeds alles geven om meer van je te houden

Een lied van mij, een lied in noodVan een moedige symphonieEen vers van mij, een vers in noodVan een zuiver hart dat me naar vrede zingt

Al dat grote hart, stil liggend en langzaam stervendAl dat grote hart, stil liggend op een engelvleugel

Nuwel, al dat grote hart, stil liggendIn stille lijdenLachend als een clown totdat de show ten einde is gekomenWat er over is voor herhalingIs hetzelfde oude dode lied van het jongetjeGezongen in stilteAl dat grote hart, stil liggend en langzaam stervendAl dat grote hart, stil liggend op een engelvleugel

3. Piano Zwart

Een stille symphonieEen holle boekwerk, een, twee, drie

Soms is de lucht piano zwartPiano zwart over zuiverende wateren

Rustende leidingen, vers van het borenRoestende sleutels zonder een deur

Soms is het binnenste piano zwartPiano zwart over zuiverende wateren

Al dat grote hart, stil liggend en langzaam stervendAl dat grote hart, stil liggend op een engelvleugel

4. Liefde

Ik zie een langzame, simpele jongeling bij een drukke straatMet een bedelende schaal in zijn schuddende handProberend te lachen maar oneindigend gekwetst. Niemand heeft het door.Ik wel, maar ik loop door.

Een oude man kleedt zich uit en kust een model-pop op zijn zolderHet is schemerdonker en hij is in tranenWanneer hij eindelijk komt, zijn zijn ogen watervallen

Ik zie een geslagen hond in een prikkelende steeg. Hij probeert me te bijten.Alle trots heeft zijn wilde, kwijlende ogen verlatenIk wou dat ik mijn been te sparen had.

Een moeder bezoekt haar zoon, lacht naar hem door de traliesZe heeft nooit meer van hem gehouden

Een meisje met overgewicht stapt in een lift met meHelemaal mooi aangekleed, een groene vlinder op haar nekVerschrikkelijk zoete parfum maakt me doofZe gaat alleen uit etenDat maakt haar zelfs nog mooier

Ik zie een modellen gezicht op een stenen muurEen standbeeld van porseleine perfectie naast een gewelddadige stad die doodtEen stad die vlees aanbid

Het eerste wat ik ooit hoorde was een dwalende man die zijn verhaal verteldeJij was het, de gras onder mijn blote voetenHet kampvuur in het holst van de nachtHet hemelse zwart van lucht en zee

Wij waren hetZwervend op de regenachtige wegen, de vergulde stranden afkammendElke ochtend wakker worden met een nieuwe gallerij van wonderenBadend in plekken die niemand ooit heeft gezienSchipbreukelingen op een of ander mat geschilderd eilandGekleed in niets behalve de branding, het mooiste gewaad van schoonheid

Wij zijn voorbij alle sterfelijkheid, slingerend in de adem van natuurIn de vroege lucht van het dageraad van het levenEen zicht om de hemel te laten zwijgen

Ik wil reizen waar het leven naar toe reistZijn blijvende leiding volgendWaar de lucht smaakt naar besneeuwde muziekWaar het gras ruikt naar pasgeboren EdenIk zou geen man, geen vreemdeling, geen tragedie, geen vervoering voorbij gaanIk zou baden in een wereld van gevoelensLiefde, goedheid en eenvoud(Tegelijkertijd geschonden en gevangen gezet door technologie)

De gedachten van de graven van mijn familie was het enige momentDat ik echte liefde meemaakteDie liefde blijft oneindigAangezien ik nooit de man zal zijn die mijn vader is

Hoe kan je "gewoon jezelf zijn"Wanneer je niet weet wie je bent?Stop te zeggen "ik weet hoe je je voelt"Hoe zou iemand kunnen weten hoe een ander zich voelt?

Wie ben ik om een priester, bedelaar,hoer, politicus, zondaar te beoordelen?Ik ben, jij bent, ze allemaal al

Lief kind, stop met werken, ga spelenVergeet elke regelEr is geen angst in een droom

Is er een dorpje binnen in dit sneeuwvlokje?Vroeg een kind meWat is de kleur van ons slaapliedje?

Ik ben nooit zo dichtbij de waarheid geweest als toenIk raakte het zilveren randje aan

Dood is de winnaar in elke oorlogEr is niets nobels aan sterven voor je religieVoor je landVoor iedeologie, voor geloofVoor iemand anders, ja

Papier is dood zonder woordenInkt is inactief zonder een gedichtDe hele wereld dood zonder verhalenZonder liefde en ontwapende schoonheid

Achteloos realisme kost zielen

Ooit de Heer zien lachen?Al het zorgen voor de wereld maakte een verdrietige man mooi?Waarom dragen we nog steeds een apparaat van marteling om onze nek?Oh, hoe verrot je pre-apocalyps isAl jullie bijbel-zwarte dwazen levend op nachtmerrie grond

Ik zie al die lege wiegen en vraag me afOf men ooit zal veranderen

Ik, ook, wens om een fatsoenlijke jongen te zijn, maar al wat ik benIs een rookgordijnAlsnog alles gegeven, mag ik het verdiend hebben

En daar, voor altijd, blijft de verandering van G naar Em

Here one can find the lyrics of the song Song of Myself by Nightwish. Or Song of Myself poem lyrics. Nightwish Song of Myself text.