10th Man Down
"Get up Soldier!"
Today I killed, he was just a boyEight before him, I knew them allIn the fields a dying oath:I’d kill them all to save my own
Cut me free, bleed with me, oh noOne by one, we will fall, down downPull the plug, end the pain, run’n fight for lifeHold on tight, this ain’t my fight
Deliver me from this warIt’s not for me it’s because of youDevil’s instant my eternityObey to kill to save yourself
Cut me free, bleed with me, oh noOne by one, we will fall, down downPull the plug, end the pain, run’n fight for lifeHold on tight, this ain’t my fight
"I envy the 9 lives that gave me hellMy path made up by their torn bodiesMan to man, soldier to soldier, dust to dustCall me a coward but I can’t take it anymore!"
They wait for me back homeThey live with eyes turned awayThey were the first ones to seeThey are the last ones to bleed
"Oh, the ultimate high as all beautiful diesA ruler’s tool, priest’s excuse, tyrant’s delight…I alone, the great white hunterI’ll march till the dawn brings me rest10th patriot at the gallow’s pole!"
10ος Άντρας Κάτω
"Σήκω Στρατιώτη!"
Σήμερα σκότωσα, ήταν απλά ένα αγόριΟκτώ πριν από αυτόν, τους ήξερα όλουςΣτα πεδία πεθαίνει ένας όρκοςΘα τους σκότωνα όλους για να σωθώ
Κόψε με ελεύθερα, αιμορράγησε μαζί μου, ω, όχιΈνας προς ένα, θα πέσουμε, κάτωΤράβα το βύσμα, δώσε τέλος στον πόνο, τρέξε και αγωνίσου για την ζωή σουΚρατήσου γερά, αυτός δεν είναι πόλεμος μου
Δώσε με από αυτόν τον πόλεμοΔεν είναι για μένα, αυτό συμβαίνει εξ αιτίας σουΟ διάβολος είναι η στιγμιαία αιωνιότητα μουΥπάκουσε να σκοτώσεις για να σωθείς
Κόψε με ελεύθερα, αιμορράγησε μαζί μου, ω, όχιΈνας προς ένα, θα πέσουμε, κάτωΤράβα το βύσμα, δώσε τέλος στον πόνο, τρέξε και αγωνίσου για την ζωή σουΚρατήσου γερά, αυτός δεν είναι πόλεμος μου
"Ζηλεύω τις 9 ζωές που μου έδωσαν κόλασηΟ δρόμος μου αποτελείτε από τα σχισμένα σώματά τουςΆνθρωπος στον άνθρωπο, στρατιώτης στον στρατιώτη, σκόνη στη σκόνηΠες με δειλό αλλά δεν το αντέχω άλλο!"Με περιμένουν, πίσω στο σπίτιΖουν με τα μάτια στραμμένα μακρυά.Ήταν οι πρώτοι που είδαν.Είναι οι τελευταίοι που θα αιμορραγήσουν.
"Ω, το απόλυτο ύψος όπως και ότι όμορφο υπάρχει πεθαίνειΈνα μέσο ηγεμόνα, μια πρόφαση ιερέα, μια απόλαυση τυράννου...Εγώ μόνο ο μεγάλος λευκός κυνηγόςΘα βαδίσω μέχρι η αυγή να μου φέρει ανάπαυση10ος πατριώτης στην κρεμάλα!"
10. pali čovjek
''Ustani vojniče!''
Danas sam ubio, bio je to samo dječakOsmero prije njega a sve sam ih poznavaoU poljima umiruće prisege:Ubio bi ih sve da spasim svoje
Oslobodi me, Krvari sa mnom, O neJedan po jedan, padat ćemo, dolje, doljePovuci čep, prekini bol, trči i bori se za životDrži se čvrsto, ovo nije moja bitka
Oslobodi me ovog rataNe za mene nego zbog sebeĐavolji trenutak moja vječnostPoslušao sam da ubijem da spasim sebe
Oslobodi me, Krvari sa mnom, O neJedan po jedan, padat ćemo, dolje, doljePovuci čep, prekini bol, trči i bori se za životDrži se čvrsto, ovo nije moja bitka
''Zavidim 9 životima što mi je dao pakaoMoja staza je stvorena njihovim iskidanim tijelimaĆovjek čovjeku, vojnik vojniku, prah prahuNazovi me kukavicom ali ne mogu više to podnijeti''
Čekaju me da se vratim kućiOni žive okrenutih očijuOni su prvi vidjeliOni su zadnji krvarili
''Krajnja visina gdje sve lijepo umireVladarevo oruđe, svečenikova isprika, tiraninov užitak...Jedino ja, veliki bijeli lovacMarširat ću dok mi zora donese počinak10. domoljub na sponi stuba.''
Oslobodi me, Krvari sa mnom, O neJedan po jedan, padat ćemo, dolje, doljePovuci čep, prekini bol, trči i bori se za životDrži se čvrsto, ovo nije moja bitka
Deseti Padli Mož
"Vstani vojak!"
Danes moril sem, bil le fant jeOsem pred njim, vseh poznal semNa poljih smrtne obljube:Pobil bi vse, da rešim svoje
Reši me, krvaviva, oh neEden za drugim, padli bomo, na tla, tlaOdklopi me, končaj bridkost, teci, bori se za obstojDrži se, to ni moj boj
Odvedi me iz vojne teNi za mé, tebi v prid jeVragov utrinek, zame večnostUbij na ukaz, da rešiš se
Reši me, krvaviva, oh neEden za drugim, padli bomo, na tla, tlaOdklopi me, končaj bridkost, teci, bori se za obstojDrži se, to ni moj boj
"Zavidam 9. življenjem ki dala so mi pekelPot mi postlana z razrtganimi njih' trupliMož možu, vojak vojaku, prah v prahReci mi mevža, a tega ne prenesem več!"
Doma čakajo na méŽivijo s pogledom stranPrvi bili so videliZadnji krvaveli bodo
"Oh, najvišja zadetost, ko vse lepo umreVladarja orodje, župnikov izgovor, tiranu v užitek...Jaz sam, véliki beli lovecJezdil bom dokler zora uspava meDeseti rodoljub na vislicah!"
Devrilen Onuncu Adam
"Asker, ayağa!"
Bugün ufacık bir çocuğu öldürdümOndan önceki sekizini de tanıyordumBir yemin bu savaşta ölüyorKendiminkini kurtarmak için hepsini öldürürdüm
Kurtar beni, kana benimle, olamazTek tek yıkılacağız hepimizBitir bu acıyı, hayatın için koş ve savaşSıkı tutun, bu benim davam değil
Beni bu savaştan uzak tutBenim için değil bu, senin yüzündenŞeytan ebediyete kadar içimdeKendini kurtarmak için öldürme emrine uy
Kurtar beni, kana benimle, olamazTek tek yıkılacağız hepimizBitir bu acıyı, hayatın için koş ve savaşSıkı tutun, bu benim davam değil
"Bana cehennemi yaşatan o dokuz hayatı kıskanıyorumYolum onların parçalanmış bedenleriyle çizildiErkek erkeğe, asker askere, tozu dumanaİstersen korkak de bana, ama artık katlanamam buna!Beni bekliyorlar, dönmemi bekliyorlarGözleri yoldaİlk gören onlardıSon kanayanlar da onlar"
"Ah, tüm güzellik öldüğündeki o muazzam zaferBir hükümdarın oyuncağı, papazın bahanesi, zalimin hazzıBeyaz bir avcıyla karşı karşıyayımŞafak bana son huzuru getirene kader ilerleyeceğimOnuncu yurtsever darağacının üstünde!"