Sagan
Make me wonderMake me understandSpark the light of doubt and a newborn mindBring the vast unthinkable down to earth
Always wary of a captive thoughtBeware the very first unkind wordSee who you are, where from, what of
Entering the unknownSending all the poets to the starsDaring to see beyond the manmadeWoe to you who evade the horizonListening to SaganDreaming Carl SaganUnseen streamsWith understanding no poet is trappedWoe to all who stop at the horizon
What kind of world would we call homeOur ownOasis of love, humility and hopeEradicating all that`s not for life
What kind of aim would we call highWhat kind of life would bathe in the brightest whiteA limitless world will riseSon of man, dare to let go of the cowardice
Sagan
Učini da se zapitamUčini da shvatimPotakni svjetlo sumnje i novorođeni umDonesi prostrano i nezamislivo na Zemlju
Uvijek nepovjerljiv prema zarobljenoj misliPazi se prve neljubazne riječiVidi tko si, odakle si, od čega siUlazeći u nepoznato
Pošaljite sve pjesnike k zvijezdamaUsudite se vidjeti iznad onog što stvori čovjekJao, vama što izbjegavate horizontSlušajući Sagana*Sanjajući Carla SaganaNeviđene potokeU poimanju nijedan pjesnik nije zarobljenJao, svima koji se zaustavljaju na horizontu
Kakav svijet bi nazvali domomnaša vlastitaOaza ljubavi, poniznosti i nadeUništava sve što nije za život
Kakav cilj bi nazvali višimKakav život bi se kupao u najsjajnijoj bjeliniBezgraničan svijet će se dićiLjudski sine, usudi se odbaciti kukavičluk
Sagan
Gondolkodtass el, értesd meg velem,Gyújtsd a kétely, s újszülött elme lángját,Vidd a Földre ama tömérdek Hihetetlent!Sose bízz a rabul ejtett szándékban,Óvakodj a leges-legelső rossz szótól,Lásd, hogy ki vagy, honnan, s mi végre jöttél!
Az Ismeretlenbe lépve,Felküldve az égbe a költőket,Mer túllnézni a mesterségesen.Bánat néked ki elkerüli a láthatárt.Figyeld csak Carl Sagant,Ábrándozz Sagannal,Láthatatlan özön,Megértéssel csapdába nem költő kerül.Kín mindannak, ki megáll a láthatárnál.
Saját otthonunknak mily világotNevezhetnénk,Szeretet oázisa, emberség, s remény?Kiirtva mindent, mi nem magáé a Lété.Miféle célt hívhatunk főnek?Miféle Élet fürödhet a legragyogóbb tisztaságban?Határtalan Világ fakad.Ember fia, merd elengedni a Gyávaságot!
Az Ismeretlenbe lépj be,Küldjed fel az égbe a költőket,Merj túllátni a mesterkélten.Bánat néked ki elkerüli a láthatárt.Figyeld csak Carl Sagant,Ábrándozz Sagannal,Rejtett folyamok,Megértéssel csapdába nem költő kerül.Kín mindannak, ki nem néz túl a láthatáron.
http://dalszoveg-forditas-lyricsvideo.hu/
Seikenè
'Ai keu 'ofa'Ai keu 'iloFakatupu 'a e maama 'o e ta'etui mo e ha 'atamai fo'ou'O mai 'a e ta'efa'afai 'i manatu mo laulahi ki Maamani.
Tokanga ma'u ki ha fakakaukau hopoateTokanga'i ki he fo'ilea 'uluaki 'i manatu'Ilo'i ko hai koe, mo e feitu'u 'oku ke ha'u ai, pea mei feHu atu ki he ta'e'iloa.
'Ave 'a e kau pulotu katoa ki he ngaahi fetu'uMate'i ke sio mama'o mei he me'a 'oku ngaohi mei he kakaiMala'ia kia kimoutolu 'oku hee'i mei he tafa'akilangiFanongo ki Seikenè1Miji 'ia Kaalè SeikenèVaitafe ta'esioMo e mahino 'oku 'ikai hopoate ha pulotuMala'ia 'akinautolu 'oku tu'u 'i he tafa'akilangi.
Ha fa'ahinga Maamani ha te mau ui ko nuku niKia kimautoluFonuamaa'ui'ui 'o e 'aloha, angavaivai mo e 'amanakiFaka'auha katoa 'oku 'ikai 'aonga ki he mo'ui.
Ko ha fa'ahinga faka'ataa ha ia te mau ui ko 'olunga?Ko ha fa'ahinga mo'ui ha 'oku kaukau'i 'i he lanu hinehina 'aho'aho lahi fakamanavahe?'E mahiki ha Maamani ta'eha'anotapaFoha 'o e kakai, mate'i ke tukuange 'a e angamanavahe.