Τέλος κάθε ελπίδας
Eίναι το τέλος της κάθε ελπίδαςνα χάσεις το παιδί, την πίστηνα δώσεις τέλος σε όλη την αθωότητανα είσαι κάποιος σαν εμένα
Αυτή είναι η γέννηση της κάθε ελπίδαςνα έχεις ό,τι είχα εγώ κάποτεαυτή η ζωή ασυγχώρητηθα τελειώσει με γέννηση
καμία προθυμία για να ξυπνήσω για αυτή την αυγήγια να δω ακόμα ένα μαύρο τριαντάφυλλο να γεννιέταιτο νεκροκρέβατο σιγά σιγά σκεπάζεται με χιόνι
Άγγελοι, έπεσαν πρώτοι αλλά εγώ είμαι ακόμη εδώμοναχική καθώς πλησιάζουνστον παράδεισο το αριστούργημά μου επιτέλους θα τραγουδηθεί
Eίναι το τέλος της κάθε ελπίδαςνα χάσεις το παιδί, την πίστηνα δώσεις τέλος σε όλη την αθωότητανα είσαι κάποιος σαν εμένα
Πληγωμένο είναι το ελάφι που πηδάει ψηλότερακαι η πληγή μου κόβει βαθιάσβήσε το φως και άσε με να τραβήξω το βύσμα
Eίναι το τέλος της κάθε ελπίδαςνα χάσεις το παιδί, την πίστηνα δώσεις τέλος σε όλη την αθωότητανα είσαι κάποιος σαν εμένα
Αυτή είναι η γέννηση της κάθε ελπίδαςνα έχεις ό,τι είχα εγώ κάποτεαυτή η ζωή ασυγχώρητηθα τελειώσει με γέννηση
Mανδύας χωρίς πρόσωποτελευταία επιθυμία χωρίς προσευχήτέλος της ελπίδαςτέλος της αγάπηςτέλος του χρόνουτα υπόλοιπα είναι σιωπή
Mανδύας χωρίς πρόσωποτελευταία επιθυμία χωρίς προσευχήτέλος της ελπίδαςτέλος της αγάπηςτέλος του χρόνουτα υπόλοιπα είναι σιωπή
Eίναι το τέλος της κάθε ελπίδαςνα χάσεις το παιδί, την πίστηνα δώσεις τέλος σε όλη την αθωότητανα είσαι κάποιος σαν εμένα
Αυτή είναι η γέννηση της κάθε ελπίδαςνα έχεις ό,τι είχα εγώ κάποτε
Eίναι το τέλος της κάθε ελπίδαςνα χάσεις το παιδί, την πίστηνα δώσεις τέλος σε όλη την αθωότητανα είσαι κάποιος σαν εμένα
Eίναι το τέλος της κάθε ελπίδαςνα χάσεις το παιδί, την πίστη
το τέλος κάθε ελπίδας!
Kaiken toivon loppu
Se on kaiken toivon loppuMenettää lapsi, luottamusLopettaa viattomuusTulla sellaiseksi kuin minä
Tämä on kaiken toivon syntymäSaada mitä minulla joskus oliTämä elämä anteeksi antaaSe loppuu syntymään
Ei tule heräämään tähän aamuunNäkemään toisen mustan ruusun syntymääKuolinpeti peittyy hitaasti lumeen
Enkelit, he putosivat ensin mutta olen edelleen täälläYksin kun he lähestyvätTaivaassa mestariteokseni viimeinkin laulaa
Se on kaiken toivon loppuMenettää lapsi, luottamusLopettaa viattomuusTulla sellaiseksi kuin minä
Haavoittunut on peura joka hyppii enitenJa minun haavojani se leikkaa niin syvältäSammuta valot ja anna minun vetää liipaisimesta
Se on kaiken toivon loppuMenettää lapsi, luottamusLopettaa viattomuusTulla sellaiseksi kuin minä
Tämä on kaiken toivon syntymäSaada mitä minulla joskus oliTämä elämä anteeksi antaaSe loppuu syntymään
Mandylion ilman kasvojaKuolemantoive ilman rukoustaToivon loppuRakkauden loppuAjan loppuLopuksi on hiljaisuus
Se on kaiken toivon loppuMenettää lapsi, luottamusLopettaa viattomuusTulla sellaiseksi kuin minä
Tämä on kaiken toivon syntymäSaada mitä minulla joskus oli
Se on kaiken toivon loppuMenettää lapsi, luottamusLopettaa viattomuusTulla sellaiseksi kuin minä
Se on kaiken toivon loppuMenettää lapsi, luottamus
Kaiken toivon loppu!
Vége minden reménynek
Eljött a vége minden reménynek,Elveszett a gyermek, a hit,Vége az ártatlanságnak,Egy olyan számára, mint én.
Ez minden remény születése,Mindené, amim egyszer megvolt,Az élet nem bocsát meg,A születéssel ér véget.
Nem fogsz felébredni ma reggel,Hogy lásd, új fekete rózsa nyílt,Halálos ágyad lassan hó lepi be.
Az angyalok már elbuktak, de én még itt vagyok,Egyedül, pedig már közel járnak,A menyország hattyúdalát énekli.
Eljött a vége minden reménynek,Elveszett a gyermek, a hit,Vége az ártatlanságnak,Egy olyan számára, mint én.
Mint sebesült szarvasé, ki az oromra hág,Oly mély az én sebem,Oltsd ki a fényeket, és hagyj elsüllyedni.
Eljött a vége minden reménynek,Elveszett a gyermek, a hit,Vége az ártatlanságnak,Egy olyan számára, mint én.
Ez minden remény születése,Mindené, amim egyszer megvolt,Az élet nem bocsát meg,A születéssel ér véget.
Emberek arcok nélkül,Halálhörgés imádság nélkül,Vége a reménynek,Vége a szerelemnek,Vége az időnek,Nem marad, csak a csönd.
Emberek arcok nélkül,Halálhörgés imádság nélkül,Vége a reménynek,Vége a szerelemnek,Vége az időnek,Nem marad, csak a csönd.
Eljött a vége minden reménynek,Elveszett a gyermek, a hit,Vége az ártatlanságnak,Egy olyan számára, mint én.
Ez minden remény születése,Mindené, amim egyszer megvolt.
Eljött a vége minden reménynek,Elveszett a gyermek, a hit,Vége az ártatlanságnak,Egy olyan számára, mint én.
Eljött a vége minden reménynek,Elveszett a gyermek, a hit.
Vége minden reménynek!
Sfarsitul oricarei sperante
Este sfârșitul oricărei speranțe,Sa pierzi copilul, credințaSa ajungi la capătul inocentei,Sa fii cineva ca mine
Acesta este nașterea speranței,Sa ai ce am avut eu odată,Aceasta viată fără iertareSe va încheia cu o renaștere
N-am chef sa ma trezesc in dimineața asta,Sa vad născându-se un alt trandafir negru,Încet, zăpadă cade peste patul morții
Îngerii cad primii, dar eu sunt încă aiciSingur, pe când ei se apropieIn ceruri se va cânta cântecul meu de lebăda
Rânită-i căprioara ce se avânta cel mai sus,Iar rana mea e atât de adâncaStingeți lumina si lăsați-ma sa trag la jug
Valul sfânt fără chip imprimat,Dorința de moarte, fără rugăciuneLa capătul speranței,Pierzând iubirea,Sfârșitul timpuluiRestul este tăceresursa: nightwish.ro
Kraj svake nade
To je kraj svake nadeDa izgubim dete, veruDa okoncam svu nevinostDa budem neko kao ja
Ovo je rodjenje sve nadeDa imam ono sto sam nekada imaoOvaj zivot, neoprostenZavrsice se rodjenjem
Nemam volje da se probudim za ovu zalostDa vidim jos jednu crnu ruzu rodjenuMrtvacki krevet je sporo prekriven snegom
Andjeli, oni su pali prvi, ali ja sam jos uvek ovdeSam dok se oni priblizavajuU raju ce moje remek-delo konacno biti pevano
To je kraj svake nadeDa izgubim dete, veruDa okoncam svu nevinostDa budem neko kao ja
Ranjen je jelen koji skace najviseA moja rana sece tako dubokoIskljuci svetlo i pusti me da povucem okidac
To je kraj svake nadeDa izgubim dete, veruDa okoncam svu nevinostDa budem neko kao ja
Ovo je rodjenje sve nadeDa imam ono sto sam nekada imaoOvaj zivot, neoprostenZavrsice se rodjenjem
Pokrov bez licaSamrtna zelja bez molitveKraj nadeKraj ljubaviKraj vremenaOstalo je tisina
Pokrov bez licaSamrtna zelja bez molitveKraj nadeKraj ljubaviKraj vremenaOstalo je tisina
To je kraj svake nadeDa izgubim dete, veruDa okoncam svu nevinostDa budem neko kao ja
Ovo je rodjenje sve nadeDa imam ono sto sam nekada imao
To je kraj svake nadeDa izgubim dete, veruDa okoncam svu nevinostDa budem neko kao ja
Ovo je rodjenje sve nadeDa imam ono sto sam nekada imao
Kraj svake nade!
Slutet på allt hopp
Det är slutet på allt hoppAtt förlora barnet och tronAtt avsluta all oskuldsfullhetAtt vara en som jag
Detta är början på allt hoppAtt ha vad jag en gång hadeDetta liv oförlåtetDet tar slut vid födseln
Ingen vilja att vakna till denna morgonAtt se ännu en svart ros föddDödsbädden täcks sakta med snö
Änglar, de föll först, men jag finns ännu härEnsam då de kommer närmareI himmelen ska mitt mästarverk äntligen sjungas
Det är slutet på allt hoppAtt förlora barnet och tronAtt avsluta all oskuldsfullhetAtt vara en som jag
Skadad är hjorten som hoppar högstOch mitt sår det går så djuptSläck ljuset och låt mig dra ut kontakten
Det är slutet på allt hoppAtt förlora barnet och tronAtt avsluta all oskuldsfullhetAtt vara en som jag
Detta är början på allt hoppAtt ha vad jag en gång hadeDetta liv oförlåtetDet tar slut vid födseln
Mandylion utan ett ansikteDödsönskan utan en bönSlut på hoppSlut på kärlekSlut på tidResten är tystnad
Mandylion utan ett ansikteDödsönskan utan en bönSlut på hoppSlut på kärlekSlut på tidResten är tystnad
Det är slutet på allt hoppAtt förlora barnet och tronAtt avsluta all oskuldsfullhetAtt vara en som jag
Detta är början på allt hoppAtt ha vad jag en gång hade
Det är slutet på allt hoppAtt förlora barnet och tronAtt avsluta all oskuldsfullhetAtt vara en som jag
Det är slutet på allt hoppAtt förlora barnet och tron
Slut på allt hopp!
Bütün Ümidin Sonu
Tüm ümidin sonu buÇocuk da inanç da kaybedilecekBütün masumiyet sona erecekHerkes bana benzeyecek
Tüm ümidin doğuşu buBir zamanlar benim olanlara sahip olmak içinBu hayatı affetmemiş TanrıVe doğumla sona erecek
İstemiyorum bu keder için kalkmayıBir kara gülün doğuşunu görmek içinÖlüm yatağı sessizce karla örtülüyor
Önce melekler düştü; ama hala buradayımOnlar yaklaşırken yalnızımSonunda göklerde çalacak başyapıtım
Tüm ümidin sonu buÇocuk da inanç da kaybedilecekBütün masumiyet sona erecekHerkes bana benzeyecek
En yukarı zıplayan geyik yaralandıYaralarım derin açılırIşıkları kapat ve bırak buna bir son vereyim
Tüm ümidin sonu buÇocuk da inanç da kaybedilecekBütün masumiyet sona erecekHerkes bana benzeyecek
Tüm ümidin doğuşu buBir zamanlar benim olanlara sahip olmak içinBu hayatı affetmemiş TanrıVe doğumla sona erecek
Yüzü olmayan kutsal mendil*Arkada duacı olmadan ölüme karşı arzuÜmidin sonuSevginin sonuZamanın sonuGeriye sessizlik kaldı
Yüzü olmayan kutsal mendilArkada duacı olmadan ölüme karşı arzuÜmidin sonuSevginin sonuZamanın sonuGeriye sessizlik kaldı
Tüm ümidin sonu buÇocuk da inanç da kaybedilecekBütün masumiyet sona erecekHerkes bana benzeyecek
Tüm ümidin doğuşu buBir zamanlar benim olanlara sahip olmak için
Tüm ümidin sonu buÇocuk da inanç da kaybedilecekBütün masumiyet sona erecekHerkes bana benzeyecek
Tüm ümidin sonu buÇocuk da inanç da kaybedilecek
Tüm ümidin sonu!