Fui à praia, e vi nos limosA nossa vida enredada,Ó meu amor, se fugirmos,Ninguém saberá de nada!
Na esquina de cada rua,Uma sombra nos espreita.E nos olhares se insinua,De repente, uma suspeita.
Fui ao campo, e vi os ramosDecepados e torcidos.Ó meu amor, se ficamos,Pobres dos nossos sentidos!
Em tudo vejo fronteiras,Fronteiras ao nosso amor.Longe daqui, onde queiras,A vida será maior!
Nem as esperanças do céuMe conseguem demover.Este amor é teu e meu,Só na Terra o queremos ter.
I went to the beach, and saw on the water weedsOur entangled life,Oh my love if we escape ,No one will know anything !
Around the corner of every road,A shadow is lurking on us.And the looks insinuate,And quickly, one will suspect.
I went to the field, and saw the branchesSevered and twisted.Oh my love , if we stay,Our poor senses will be bereft !
In everything I see frontiers,Borders to our love,Far from here, where ever you want,Our life will be larger !
Not even the hopes of heavenWill manage to change my mind.This love is yours and mine,Only on the land we want to share it.