ستمطر
اذا تركتيني يوما ما ياحبيبتيفاتركي بعض المورفين عند البابلان الامر سيحتاج الى الكثير الكثير من العاقيرلادراك ماكان لديناولم يعد لدينا بعد الانولاتوجد ديانة تستطيع انقاذيويهم كم سابقي جاثيا على ركبتيلذلك ارجوا ان تأخذي في الحسبان ان كل التضحيات التي قدمتهاقد تبقيكي بجانبيوتمتعك من الرحيلفلن يكون هناك شروق للشمسان فقدتتك ياحبيبتيولن تكون هناك سماء صافيهان فقدتك ياحبيبتيوتماما كما نفعل السماء ستفعل عينياذا نركتيني وابتعدتي ... ستمطر كل يومستمطر ..... ستمطرولن أكون أبدا المفضل لدي والدتكووالدك لن يقدر ابدا على النظر في عينيولو كنت انا في مكانهم لفعلت نفس الشيءوأقول للك .. لقد ولى يافتاتي الصغيرةدعيه يذهب مع صحبته المثيرة للمشاكلوالحقيقه انهم خائفين من شيء لايستطيعون فهمه ابداولكن ياحبيبتي راقبيني وانا اغير رايهمفمن اجلك سأحاول.. واحاول .. واحاول ... واحاولوسالتقط هذه القطع المكسورة حتى انزفان كان سيجعلك ليفلن يكون هناك شروق للشمسان فقدتك ياحبيبتيولن تكون هناك سماء صافيهان فقدتك ياحبيبتيوتماما كما تفعل السماء ستفعل عينياذا تركتيني وابتعدتي.... ستمطر كل يومستمطر....ستمطر..لاتقولي وداعالاتقولي وداعا لاتقولي وداعاسالتقط الاجزاء المكسورة حتى انزفان كان هذا سيصلح ما بيننافلن يكون هناك شروق للشمسان فقدتك يا حبيبتيولن تكون هناك سماء صافيهان فقدتك ياحبيبتيوتماما كما تفعل السماء ستفعل عينياذا تركتيني ..... وابتعدتي ... ستمطر كل يومستمطر .... ستمطر.
Padat će kiša
Ako me ikada ostaviš, dušoOstavi morfij ispred vrataJer, bit će potrebni svi lijekovi svijetaDok shvatim da ono što smo imali,Više ne postoji.
Ne postoji vjera koje me može spasitiBez obzira koliko dugo klečim na koljenimaZapamti sve žrtve koje činimDa te sačuvam pored sebeDa te spriječim da odeš.
Jer neće biti suncaAko te izgubim, dušoNeće biti vedro neboAko te izgubim, dušoBaš kao i oblaciMoje oči će biti iste, ako odešSvaki dan će padati kiša, kiša, kiša.
Tvojoj majci nikad neću biti omiljeniTvoj otac me čak ne može pogledati u očiOoh, da sam na njihovom mjestu, činio bih istoGovore "To je moja curicaIzlazi sa tim problematičnim momkom".
Ali oni su samo zabrinuti zbog nečeg što ne mogu razumjetiOoh, ali mila gledaj kako mijenjaju mišljenjeDa za tebe ću pokušati, pokušati, pokušatiPokupit ću polomljene dijelove dok krvarimAko će te to vratiti meni.
Jer neće biti suncaAko te izgubim, dušoNeće biti vedro neboAko te izgubim, dušoBaš kao i oblaciMoje oči će biti iste, ako odešSvaki dan će padati kiša, kiša, kiša.
Samo nemoj rećiZbogom, samo nemoj reći zbogomPokupit ću slomljene djelove dokkrvarimAko će to ispraviti stvari.
Jer neće biti suncaAko te izgubim, dušoNeće biti vedro neboAko te izgubim, dušoBaš kao i oblaciMoje oči će biti iste, ako odešSvaki dan će padati kiša, kiša, kiša.
باران خواهد بارید
اگه تو زمانی منو ترک کنی ، عزیزمکمی آرام بخش دم در من بذارچون باید کلی دارو استفاده کنمکه متوجه شم چیزی که قبلا داشتیمالان دیگه نداریم
هیچ دینی نیست که بتونه منو نجات بدهمهم نیست چه مدت زانوهای من روی زمین بودپس به خاطر بسپار همه فداکاری هایی که من میکنمکه تو رو پیش خودم نگه دارمکه تو رو از بیرون رفتن از در باز دارم
چون نور آفتابی نخواهد مانداگر تو را از دست بدمهیچ آسمان شفافی نخواهد بوداگه تو را از دست بدمچشمهایم همان کار را انجام خواهد داد، اگه تو بریهر روز، آنها باران خواهند بارید، باران، باران
من هیچ وقت مورد علاقه مادرت قرار نمیگیرمپدر تو حتی نمیتونه به چشمای من نگاه کنهآه اگر من جای اونها بودم همین کار رو میکردممیگفتم: " دخترک من میرهپیاده با اون پسر مشکل زا"ا
ولی اونها فقط از چیزی که نمیتونن متوجه شن میترسنآه ولی عزیزکم ببین من چطور نظر اونهارو عوض میکنممن این تکه های شکسته رو جمع میکنم تا زمانی که خون ازم میرهاگه این کار تو رو مال من میکنه
چون نور آفتابی نخواهد مانداگر تو را از دست بدمهیچ آسمان شفافی نخواهد بوداگه تو را از دست بدمچشمهایم همان کار را انجام خواهد داد، اگه تو بریهر روز، آنها باران خواهند بارید، باران، باران
فقط نگوخداحافظ، فقط نگو ،خداحافظمن این تکه های شکسته رو جمع میکنم تا زمانی که خون ازم میرهاگه این کار درست میکنه
چون نور آفتابی نخواهد مانداگر تو را از دست بدمهیچ آسمان شفافی نخواهد بوداگه تو را از دست بدمچشمهایم همان کار را انجام خواهد داد، اگه تو بریهر روز، آنها باران خواهند بارید، باران، باران
Tulee satamaan
Jos ikinä jätät minua, beibi,Jätä vähän morfiinia ovelleniKoska se vaatisi todella paljon lääkitystäEttä käsittäisin miten paljon meillä oli,Meillä ei enää ole.
Ei ole uskontoa joka voisi pelastaa minutEi väliä kuinka kauan polveni ovat lattiallaJoten muista kaikki uhraukset joita teenPitää sinut rinnallaniPitää sinut kävelemästä ulos ovesta.
Koska ei tule olemaan auringonvaloaJos menetän sinut, beibiEi tule olemaan pilvettömiä taivaitaJos menetän sinut, beibiJuuri kuten pilvetSilmäni tekevät saman, jos kävelet poisJoka päivä, sataa, sataa, sataa
En tule koskaan olemaan äitisi suosikkiIsäsi ei voi edes katsoa minua silmiinOi, jos olisin heidän kengissään, tekisin samaaSanoen "Siellä menee minun pikkutyttöniKävelee tuon ongelmallisen miehen kanssa"
Mutta he vain pelkäävät jotain mitä he eivät ymmärräOi, mutta pieni rakkaani, katso kun muutan heidän mielensäJeah, sinua varten minä yritän, minä yritän, minä yritänMinä kerään näitä hajonneita palasia kunnes vuodan vertaJos se tekee minusta sinun
Koska ei tule olemaan auringonvaloaJos menetän sinut, beibiEi tule olemaan pilvettömiä taivaitaJos menetän sinut, beibiJuuri kuten pilvetSilmäni tekevät saman, jos kävelet poisJoka päivä, sataa, sataa, sataa
Älä vain sano,Näkemiin, älä vain sano, näkemiinMinä kerään näitä hajonneita palasia kunnes vuodan vertaJos se tekee tästä oikean
Koska ei tule olemaan auringonvaloaJos menetän sinut, beibiEi tule olemaan pilvettömiä taivaitaJos menetän sinut, beibiJuuri kuten pilvetSilmäni tekevät saman, jos kävelet poisJoka päivä, sataa, sataa, sataa
Esni Fog
Ha valaha elhagysz engem, bébi,Haggy egy kis morfiumot az ajtóm előttMert hosszú lesz a gyógyulásHa rá kell jönnöm, hogy amink volt,Az már nem a miénk többé.
Semmilyen vallás nem menthet megNem számít mennyi ideig imádkoztamSzóval tartsd észben az áldozatokat amiket hozokAmik mellettem fognak tartaniAmik megakadályoznak, hogy kilépj az ajtón.
Mert nem lesz több napsütésHa elveszítelek, bébiNem lesz többé tiszta az égHa elveszítelek, bébiMint a felhők,A szemeim is ugyanazt teszik majd, ha elmészMindennap esni fog, esni, esni
Sosem leszek anyukád kedvenceApukád még a szemembe se tud nézniOh, ha helyükben lennék, én is ugyanezt tennémAzt mondanám "Ott megy a kicsi lányomAzzal a bajkeverő fickóval"
De csak félnek valamitől, amit nem értenek megOh, de kicsim nézd ahogy megváltoztatom a véleményüketIgen érted megpróbálom, megpróbálom, megpróbálomÖsszeszedem a törött darabokat, amíg nem vérzekHa ettől az enyém leszel
Mert nem lesz több napsütésHa elveszítelek, bébiNem lesz többé tiszta az égHa elveszítelek, bébiMint a felhők,A szemeim is ugyanazt teszik majd, ha elmészMindennap esni fog, esni, esni
Ne mondd, hogyViszlát, ne mondd, hogy viszlátÖsszeszedem a törött darabokat, amíg nem vérzekHa ettől minden rendben lesz
Mert nem lesz több napsütésHa elveszítelek, bébiNem lesz többé tiszta az égHa elveszítelek, bébiMint a felhők,A szemeim is ugyanazt teszik majd, ha elmészMindennap esni fog, esni, esni
Vai chover
Se um dia você me deixar, queridame deixe a morfina ao lado da portaporque eu vou precisar de muitas medicaçõespra me dar conta do que tivemose que agora não temos mais
Não há religião que possa me salvarnão importa quanto tempo os meus joelhos fiquem no chãoEntão lembra-te que todos os sacrificios que eu to fazendosão pra fazer voc ficar comigosão pra não te fazer ir embora
Porque não haverá mais lua do solse te perdernão haverá mais ceu azulse te perdermeus olhos farão como as nuvensse você vai embora
Eu nunca sereii o preferido da sua mãeTeu papai nem pode me olhar nos olhosSe eu estivesse no lugar dele, eu faria o mesmodizendo "Lá vai, minha menina saindo com aquele garoto cheio de problemasMas eles tem só medo de uma coisa incompreensivel pra elesmas, minha querida me observa enquanto eu faço eles mudaram de ideiaPra você eu vou tentar
Eu pegarei estes pedaços quebrados até sangrar, se isso te fará ser minha
Não diga só adeuseu vou pegar esto pedaços quebradosse isso va fazer todo direito
(refrain)Vai chover...Cada dia, vai chover
Padaće kiša
Ako me ikada napustiš, dušoOstavi malo morfijuma na mojim vratimaZato što će biti potrebno dosta lekovaDa shvatim šta sam imaoTo više nemamo
Nema te religije koja bi mogla da me spaseNebitno je koliko su mi dugo kolena na poduTako da, imaj u vidu svaku žrtvu koju podnosimDa te zadržim pored sebeI zadržim te da ne prođes kroz ta vrata.
Jer nestaće sunčev sjajAko te izgubim, dušoNebo neće biti vedroAko te izgubim, dušoPoput oblakaMoje oči će učiniti isto ako odešSvakoga dana će padati kiša, kiša, kiša
Nikada neću biti miljenik tvoje majkeTvoj tata ne može čak ni da me pogleda u očiOoh, da sam na njihovom mestu, isto bih se ponašaoRekao bih, "Eno je moja devojcica,šeta s onim problematicnim tipom"
Ali njih samo plaši ono što ne mogu da razumejuOoh, ali moja draga, gledaj kako ću im promeniti mišljenjeDa, zbog tebe ću pokušati, pokušati, pokušatiSkupljaću ove slomljene delove dok mi ne prokrvarimAko će te to učiniti mojom
Jer nestaće sunčev sjajAko te izgubim, dušoNebo neće biti vedroAko te izgubim, dušoPoput oblakaMoje oči će učiniti isto ako odešSvakoga dana će padati kiša, kiša, kiša
Nemoj tek tako da kažešZbogom, nemoj tek tako da kažeš zbogomSkupljaću ove slomljene delove dok mi ne prokrvarimAko će te to ispraviti stvari
Jer nestaće sunčev sjajAko te izgubim, dušoNebo neće biti vedroAko te izgubim, dušoPoput oblakaMoje oči će učiniti isto ako odešSvakoga dana će padati kiša, kiša, kiša
Yağacak
Eğer beni terk edecek olursan, bebeğimKapıma biraz morfin bırakÇünkü çok ama çok ilaç gerekecekSahip olduğumuz şeyleri kaybettiğimizi fark ettiğim zaman
Beni kurtaracak bir din yokDizlerim yerde ne kadar kalırsam kalayımO yüzden aklında tut, bütün feda ettiklerimYanımda tutacak seniEngelleyecek o kapıdan çıkıp gitmeni
Çünkü bir daha gün ışığı görünmeyecekEğer seni kaybedersem, bebeğimBulutlar kaplayacak gökyüzünü hepEğer kaybedersem seni, bebeğimBulutlar ne yapıyorsaGözlerim de onu yapacak, çekip gidersenHer gün, yağmur yağacak, yağacak, yağacak
Hiçbir zaman annenin gözdesi olamayacağımBaban gözlerime bile bakamıyorAh, onların yerinde olsaydım ben de yapardım aynı şeyiDerdim ki "küçük kızım serserinin biriyle geziyor"
Ama sadece anlayamadıkları bir şeyden korkuyorlarAh, küçük sevgilim benim, onların fikirlerini değiştirirken izle beniEvet, senin için deneyeceğim, deneyeceğim, deneyeceğimKırık parçaları toplayacağım kanatıncaya kadarEğer bu seni benim yapacaksa
Çünkü bir daha gün ışığı görünmeyecekEğer seni kaybedersem, bebeğimBulutlar kaplayacak gökyüzünü hepEğer kaybedersem seni, bebeğimBulutlar ne yapıyorsaGözlerim de onu yapacak, çekip gidersenHer gün, yağmur yağacak, yağacak, yağacak
Lütfen hoşçakal deme, lütfen demeKırık parçaları toplayacağım kanatana kadarEğer doğru şey buysa
Çünkü bir daha gün ışığı görünmeyecekEğer seni kaybedersem, bebeğimBulutlar kaplayacak gökyüzünü hepEğer kaybedersem seni, bebeğimBulutlar ne yapıyorsaGözlerim de onu yapacak, çekip gidersenHer gün, yağmur yağacak, yağacak, yağacak
將雨 (It Will Rain)
寶貝，如果你要離開我請在我門前留下一些嗎啡因為我得需要大量的治療才能理解我們曾擁有的我們已經不再擁有
沒有一種信仰能救贖我無論我的膝蓋在地上跪多久所以請妳記得我做出的犧牲能讓你留在我身邊讓妳不從那扇門離開
因為那將不再有陽光如果我失去你，寶貝天空不再清澈如果我失去你，寶貝就像那密雲我的眼睛也一樣，如果你離開每天都將下著雨、下著雨、下著雨…
我從來就不是妳母親的最愛妳老爸眼裡根本就沒有我喔喔，如果我站在他們的立場，我也會一樣說著他們的寶貝女兒跟著那個問題男人走在一起
但他們只是害怕著他們所不理解的事物喔，但親愛的，看我來讓他們改變想法耶，為妳，我會努力、我會努力、我會努力的我會收拾殘局直到頭破血流如果這樣能夠讓你屬於我的話
因為那將不再有陽光如果我失去你，寶貝天空不再清澈如果我失去你，寶貝就像那密雲我的眼睛也一樣，如果你離開每天都將下著雨、下著雨…
別就這樣說再見，別就這樣說再見我會收拾殘局直到頭破血流如果這樣能夠讓你屬於我的話
因為那將不再有陽光如果我失去你，寶貝天空不再清澈如果我失去你，寶貝就像那密雲我的眼睛也一樣，如果你離開每天都將下著雨、下著雨、下著雨…