Fairuz "Al-Quds Al-Atika (القدس العتيقة)" lyrics

Al-Quds Al-Atika (القدس العتيقة)

مريت بالشوارع ... شوارع القدس العتيقةقدام الدكاكين ... الي بقيت من فلسطينحكينا سوى الخبرية ... وعطيوني مزهريةقالوا لي هيدي هدية ... من الناس الناطرين

ومشيت بالشوارع ... شوارع القدس العتيقةأوقف عباب بواب ... صارت وصرنا صحابوعينيهن الحزينة ... من طاقة المدينةتاخدني وتوديني ... بغربة العذاب

كان في أرض وكان ... في إيدين عم بتعمّرعم بتعمّر تحت الشمس وتحت الريحوصار في بيوت وصار ... في شبابيك عم بتزهّروصار في ولاد وبإيديهن في كتاب

وبليل كلّو ليل سال الحقد بفيّة البيوتو الإيدين السودا خلّعت البواب وصارت البيوت بلا صحاببينن وبين بيوتن فاصل الشوك والنار والإيدين السودا

عم صرّخ بالشوارع ... شوارع القدس العتيقةخَلِّ الغنية تصير ... عواصف وهديريا صوتي ضلّك طاير ... زوبع بهالضمايرخبّرهن عاللي صاير ... بلكي بيوعى الضمير

OLD JERUSALEM

AND I WALKED THROUGH ROADS.. ROADS OF OLD JERUSALEMIN FRONT OF THE SHOPS.. THAT WERE LEFT OF PALESTINE (MEANS SHOPS THAT RESISTS THE OCCUPATIONWE DISCUSSED THE MATTER... AND THEY GAVE ME A VASETHEY TOLD ME THIS IS A PRESENT FROM WAITING PEOPLE(WAITING PEOPLE: MEANS THE REFUGEES TO COME BACK TO THEIR COUNTRY)AND I WALKED THROUGH ROADS.. ROADS OF OLD JERUSALEMI STOPPED INFRONT OF ONE OF THE DOORS..WE (THE DOORS AND US) BECAME FRIENDSAND THEIR SAD EYES FROM THE SMALL WINDOW OF THE CITYTAKING ME HERE AND THERE IN THE TORTURING FORLORNNESSTHERE WERE A LAND.. AND THERE WERE HANDS BUILDING INSPITE OF THE SUN AND WINDSAND THERE BECAME HOUSES..AND WINDOWS BLOOMING (PEOPLE IN THESE HOUSES)... THERE BECAME CHILDREN WITH BOOKS IN THEIR HANDSAND IN A NIGHT FULL OF DARKNESS... SPITE AND HATE FILLED THE SHADOW OF THE HOUSESAND THE BLACK DIRTY HANDS BROKE THE DOORS AND HOUSES BECAME WITHOUT THEIR OWNERSBETWEEN THE PEOPLE AND THEIR HOUSES A SEPARATION OF THORNS, FIRE AND BLACK DIRTY HANDSI'M SCREAMING IN THE STREETS... STREETS OF OLD JERUSALEMLET THE SONG BECOME STORMS AND ROARINGOH MY FLYING VOICE KEEP FLYING... TO WAKE THEIR CONSCIENCETELL THEM WHAT'S GOING ON THERE.. WISHING THEIR CONSCIENCE WAKE UP