Snow is falling and I don't know what I really feel, I give up, every reference is gone...
Footpaths, houses and hills have disappeared... it looked good yesterday.
And I, buried under its whiteness, I see myself in the mirror and I don't know what I'm looking at anymore.
I've met your sweet smile, now it upsets me along with this white snow, snow is falling and the world is falling too, even if it's not cold what I feel now, and remember, remember me: all this courage isn't snow. And it never melts, even if it should.
Things which are often said improvising:
If I really fell in love it would be only you, the last night in the world and I would spend it with you while I weep tears of joy and I'm the only one, the only one who's able to understand how much it's useless to hate each other deeply in this world!
I've met your sweet smile, now it upsets me along with this white snow, snow is falling and the world is falling too, even if it's not cold what I feel now, and remember, remember me: all this courage isn't snow. And it never melts, even if it should.
Not allowing myself to be fine without exceptions, breaking down in front of everyone and then smiling. Love isn't a privilege, it's just ability, it's smiling in front of all the problems... while who hates is trembling.
Your sweet smile is so transparent that there's nothing beyond it, it's so simple, so deep that it deletes everything else and it makes the world end.
...And it reminds me that courage is not like this snow.
I've met your sweet smile, now it upsets me along with this white snow, snow is falling and the world is falling too, even if it's not cold what I feel now, and remember, remember me: all this courage isn't snow.
Tombe la neige et moi je ne comprends pas ce que je ressens vraiment, je me rends, chaque référence est partie...
Disparus les trottoirs, les maisons et les collines... cela semblait beau hier.
Et moi, enterré par la blancheur de mon miroir, je ne sais plus ce que je regarde.
J'ai trouvé ton doux sourire, avec cette neige blanche maintenant il me bouleverse, la neige tombe et le monde tombe aussi, même si ce que je ressens n'est plus froid et rappelle-toi, rappelle-moi : tout ce courage n'est pas de la neige. Et ça ne fond jamais, même si ça le doit.
Les choses qui se disent souvent en improvisant:
Si je devais tomber amoureux, ce ne serait vraiment que de toi, la dernière nuit au monde, je la passerais avec toi tandis que je pleure de joie, et il n'y a que moi au monde qui puisse comprendre à quel point il est profondément inutile de se haïr!
J'ai trouvé ton doux sourire, avec cette neige blanche maintenant il me bouleverse, la neige tombe et le monde tombe aussi, même si ce que je ressens n'est plus froid et rappelle-toi, rappelle-moi : tout ce courage n'est pas de la neige. Et ça ne fond jamais, même si ça le doit.
Ne pas se laisser l'occasion d'être bien sans exceptions, s'écrouler devant tout le monde et puis sourire. Aimer n'est pas un privilège, ce n'est qu'une habilité, c'est rire de chaque problème... tandis que celui qui hait tremble.
Ton doux sourire est si transparent qu'il n'y a rien derrière, il est si simple, si profond qu'il essuie tout le reste et fait finir le monde.
... Et il me rappelle que le courage n'est pas comme cette neige.
J'ai trouvé ton doux sourire, avec cette neige blanche maintenant il me bouleverse, la neige tombe et le monde tombe aussi, même si ce que je ressens n'est plus froid et rappelle-toi, rappelle-moi : tout ce courage n'est pas de la neige.
Der Schnee fällt und ich verstehe nicht, was ich wirklich empfinde, ich gebe auf, jeglicher Bezugspunkt ist fort...
Verschwunden sind die Gehwege und die Häuser und die Hügel... gestern schien es noch schön zu sein.
Und ich, ich, begraben mit seinem Weiß, spiegle mich und weiß nicht mehr was ich da sehe.
Ich bin auf dein süßes Lächeln gestoßen, zusammen mit diesem weißen Schnee überwältigt es mich, der Schnee fällt und auch die Welt bricht zusammen, auch wenn es nicht kalt ist, es ist nun das was ich fühle und erinnere dich daran, erinnere mich daran: all dieser Mut ist kein Schnee. Und er wird nicht schmelzen, nicht mal wenn er es eigentlich sollte.
Was sie einander oft improvisierend sagen:
Wenn ich mich wahrhaftig verlieben würde, dann nur in dich; Die letzte Nacht auf Erden würde ich mit dir verbringen, während ich glücklich weine; Und nur ich, ich - als einziger auf der Welt - kann verstehen, wie sinnlos es ist sich selbst aus dem tiefsten seines Inneren zu hassen!
Ich bin auf dein süßes Lächeln gestoßen, zusammen mit diesem weißen Schnee überwältigt es mich, der Schnee fällt und auch die Welt bricht zusammen, auch wenn es nicht kalt ist, es ist nun das was ich fühle und erinnere dich daran, erinnere mich daran: all dieser Mut ist kein Schnee. Und er wird nicht schmelzen, nicht mal wenn er es eigentlich sollte.
Sich ausnahmslos keine Möglichkeit zu lassen, glücklich zu sein; Vor allen zusammenzubrechen und dann zu Lächeln. Lieben ist kein Vorrecht, nur eine Fähigkeit und über jedes Problem zu Lachen... während jene die hassen, zittern.
Dein Lächeln ist so glasklar, dass es nichts anderes mehr gibt, es ist so einfach, so tief, dass es alles nichtig macht und die Welt untergehen lässt.
... Und es erinnert mich daran, dass dieser Mut nicht wie dieser Schnee ist.
Ich bin auf dein süßes Lächeln gestoßen, zusammen mit diesem weißen Schnee überwältigt es mich, der Schnee fällt und auch die Welt bricht zusammen, auch wenn es nicht kalt ist, es ist nun das was ich fühle und erinnere dich daran, erinnere mich daran: all dieser Mut ist kein Schnee.
Πέφτει το χιόνι
κι εγώ δεν καταλαβαίνω τι πραγματικά νιώθω,
Παραδίνομαι, κάθε σημείο αναφοράς έχει χαθεί...
Εξαφανισμένα τα πεζοδρόμια και τα σπίτια και οι λόφοι...
έμοιαζαν όμορφα χθές.
Κι εγώ, εγώ χωμένος στο λευκό του, καθρεφτίζομαι και δεν ξέρω πια τι κοιτάζω.
Έχω συναντήσει το γλυκό σου χαμόγελο,
με αυτό το λευκό χιόνι, τώρα με θλίβει,
το χιόνι πέφτει και πέφτει μαζί κι ο κόσμος,
ακόμα κι αν δεν είναι κρύο αυτό που τώρα νιώθω, και σε θυμάμαι, με θυμάμαι:
όλο αυτό το κουράγιο δεν είναι χιόνι.
Και δεν λιώνει ποτέ, ακόμα κι αν πρέπει.
Πράγματα που συχνά λένε αυτοσχεδιάζοντας:
Αν έχω ερωτευτεί ποτέ στ' αλήθεια ήσουν μόνο εσύ, την τελευταία νύχτα του κόσμου θα την περνούσα μαζί σου ενώ έκλαιγα από χαρά και μόνο εγώ, εγώστον κόσμο μπορώ να καταλάβω πόσο άχρηστο είναι να μισείς βαθιά!
Έχω συναντήσει το γλυκό σου χαμόγελο, με αυτό το λευκό χιόνι, τώρα με θλίβει, το χιόνι πέφτει και πέφτει μαζί κι ο κόσμος, ακόμα κι αν δεν είναι κρύο αυτό που τώρα νιώθω, και σε θυμάμαι, με θυμάμαι: όλο αυτό το θάρρος δεν είναι χιόνι. Και δεν λιώνει ποτέ, ακόμα κι αν πρέπει.
Μην αφήνοντας τρόπο να είμαι καλά,
χωρίς εξαιρέσεις
Καταρρέοντας μπροστά σε όλους και μετά χαμογελώντας.
Το να αγαπάς δεν είναι δικαίωμα, είναι απλά ικανότητα
Και το να γελάς με κάθε πρόβλημα...
Μέχρι που αυτός που μισεί να τρέμει.
Το γλυκό σου χαμόγελο είναι τόσο διάφανο
που μετά δεν υπάρχει τίποτα
Είναι τόσο απλό, τόσο βαθύ, που εκμηδενίζει τα πάντα, και κάνει τον κόσμο να τελειώσει.
...Και μου θυμίζει πως το κουράγιο δεν είναι δεν είναι σαν αυτό το χιόνι.
Έχω συναντήσει το γλυκό σου χαμόγελο, με αυτό το λευκό χιόνι, τώρα με θλίβει, το χιόνι πέφτει και πέφτει μαζί κι ο κόσμος, ακόμα κι αν δεν είναι κρύο αυτό που τώρα νιώθω, και σε θυμάμαι, με θυμάμαι: όλο αυτό το θάρρος δεν είναι χιόνι.
Esik a hó és én nem értem, valójában mit érzek, megadom magam, minden körvonal elmosódott…
Eltűntek a járdák, a házak és a dombok
Tegnap még minden szépnek tűnt.
És én, én, fehérségébe temetve, mint tükörben látom magam, és már nem tudom, mit is nézek éppen
Találkoztam édes mosolyoddal, ami most a havazásban felzaklat, szakad a hó és összeomlik a világ is, mégsem a hideg most az, amit érzek. Emlékezz, emlékezz rám:
Mindez a bátorság nem olyan mint a hó, nem olvad el soha, még akkor sem, ha kellene
Vannak dolgok, amiket gyakran mondanak, csak úgy hirtelen:*
Ha igazán beleszeretnék valakibe, csak te lehetnél az, és az utolsó éjjelt a világon, azt veled tölteném,
és boldogan sírva, a világon én, egyedül én érthetném meg, hogy milyen haszontalan is mélységesen gyűlölni egymást!
Találkoztam édes mosolyoddal, ami most a havazásban felzaklat, szakad a hó és összeomlik a világ is, mégsem a hideg most az, amit érzek. Emlékezz, emlékezz rám:
Mindez a bátorság nem olyan mint a hó, nem olvad el soha, még akkor sem, ha kellene
Nem tudjuk kivétel nélkül mindig jó érzeni magunkat, mindenki előtt összeesni és utána mosolyogni. Szeretni nem kiváltság, hanem csak egy képesség, azt jelenti: nevetni minden gondon..miközben aki gyűlöl, remeg.
A mosolyod édes, és oly őszinte, hogy utána nem számít már semmi ; olyan egyszerű, olyan mély, hogy minden mást eltöröl, és véget vet a világnak
...Emlékeztess rá, hogy a bátorság nem olyan, mint ez a hó
Találkoztam édes mosolyoddal, ami most a havazásban felzaklat, szakad a hó és összeomlik a világ is, mégsem a hideg most az, amit érzek. Emlékezz, emlékezz rám:
Mindez a bátorság nem olyan mint a hó
A neve cai e eu não entendo
O que sinto realmente e me rendo
Todo ponto de referência foi embora...
Calçadas, casas e colinas desapareceram...
Ontem isso parecia bonito.
E eu, eu enterrado de sua brancura
Me olho no espelho e não sei mais
Para o que estou olhando.
Eu encontrei o seu doce sorriso
Com essa neve branca que me incomoda agora
A neve cai e o mundo também cai
Mesmo se o que sinto não é frio
E se lembre, me lembre:
Essa coragem toda não é neve
Ela nunca derrete, nem mesmo se ela deve.
Coisas que são ditas se improvisando:
Se você se apaixonasse por mim, então seria só você
Eu passaria a última noite do mundo com você
Enquanto eu choro feliz, e somente eu
Eu posso entender o quão inútil é
Se odiar profundamente no mundo!
Eu encontrei o seu doce sorriso
Com essa neve branca que me incomoda agora
A neve cai e o mundo também cai
Mesmo se o que sinto não é frio
E se lembre, me lembre:
Essa coragem toda não é neve
Ela nunca derrete, nem mesmo se ela deve.
Não se dê um jeito de estar bem sem exceções
Caia na frente de todos e depois sorria
Amar não é um privilégio, é apenas uma habilidade
Rir de cada problema
Enquanto quem odeia treme.
O seu sorriso doce é transparente demais
Que depois dele não há nada
Ele é simples e profundo demais
Que anula todo o resto e faz o mundo acabar
E me lembra que a coragem não é como essa neve.
Eu encontrei o seu doce sorriso
Com essa neve branca que me incomoda agora
A neve cai e o mundo também cai
Mesmo se o que sinto não é frio
E se lembre, me lembre:
Essa coragem toda não é neve
Падает снег, и я не понимаю,
Что я чувствую на самом деле, я сдаюсь..
Пропали указатели...
Исчезли тротуары и дома, и холмы.
Вчера, казалось, было красиво.
И я, я погребённый от этой белизны
Смотрю в зеркало и уже не знаю,
Что я вижу.
Я встретил твою нежную улыбку,
И теперь вместе с этим белым снегом она меня Перевернула.
Падает снег, и мир тоже падает.
И даже если не холодно, теперь то, что я чувствую, и ты помнишь, помни меня: вся эта смелость — не снег.
И она никогда не растает, даже если так будет нужно.
Вещи, которые часто говорят, импровизируют:
Если бы я влюбился по-настоящему,
То влюбился бы только в тебя.
Последнюю в мире ночь
Я бы провёл с тобой
Со слезами счастья на глазах, лишь я, один я в Мире могу понять, насколько бесполезно
Глубоко ненавидеть друг друга!
Я встретил твою нежную улыбку,
И теперь вместе с этим белым снегом она меня Перевернула.
Падает снег, и мир тоже падает.
И даже если не холодно, теперь то, что я чувствую, и ты помнишь, помни меня: вся эта смелость — не снег.
И она никогда не растает, даже если так будет нужно.
Никогда не позволять себе расслабиться,
Упасть у всех на глазах и потом улыбаться,
Любить – это не привилегия, это лишь Искусство,
Это смеяться над каждой проблемой..
В то время как тот, кто ненавидит, дрожит.
Твоя нежная улыбка так ясна,
Что после неё нет ничего,
Такая простая, такая глубокая,
Что аннулирует всё остальное,
И приближает конец света.
...И мне напоминает,
Что эта смелость - не снег.
Я встретил твою нежную улыбку,
И теперь вместе с этим белым снегом она меня Перевернула.
Падает снег, и мир тоже падает.
И даже если не холодно, теперь то, что я Чувствую, и ты помнишь, помни меня: вся эта смелость — не снег.
Cae la nieve y no entiendo que siento de veras, me rindo, cada referencia se ha ido lejos...
Han desaparecido las veredas, las casas y las colinas... que parecian tan bellas ayer.
Y yo, sepultado en su blancura, me miro y ya no se que cosa estoy mirando.
He encontrado tu sonrisa dulce, con esta nieve blanca, que ahora me perturba, la nieve cae y cae tambien el mundo, aunque se que no es frio esto que ahora siento y me recuerda a ti, me recuerda que todo este corage no es la nieve. Y no se derretira, ni aunque si debiera.
Cosas que a menudo digo, improvisando:
Si me enamorara de veras seria solo de ti, la ultima noche del mundo yo la pasare contigo, mientras feliz lloro y solo yo, yo puedo entender en el mundo cuan inutil es odiarse en lo profundo!
He encontrado tu sonrisa dulce, con esta nieve blanca, que ahora me perturba, la nieve cae y cae tambien el mundo, aunque se que no es frio esto que ahora siento y me recuerda a ti, me recuerda que todo este corage no es la nieve. Y no se derretira, ni aunque si debiera.
No haber tenido forma de estar bien sin excepciones, colapsar en frente a todos y despues sonreir. Amar no es un privilegio, solo habilidad, es reirse de cada problema... mientras quien odia tiembla.
Tu dulce sonrisa tan transparente que despues ya no hay nada, es tan simple, tan profunda que anula todo lo demas y hace que el mundo se acabe.
... Y me recuerda que el corage no es como esta nieve.
He encontrado tu sonrisa dulce, con esta nieve blanca, que ahora me perturba, la nieve cae y cae tambien el mundo, aunque se que no es frio esto que ahora siento y me recuerda a ti, me recuerda que todo este corage no es la nieve.
Kar yağıyor ve ben gerçekten ne hissettiğimi bilmiyorum
Vazgeçiyorum ve her bir ilişki bitip gidiyor
Kaldırımlar ve evler ve tepeler gözden kayboluyor dün güzel gibi görünüyordu.
Ama onun beyazlığı ile gömülüyüm
Kendime bakıyorum ve ben neye bakıyorum artık bilmiyorum.
O kar beyazında tatlı gülüşünle tanıştım
Şimdi beni üzüyor
Kar yağıyor
Soğuk olmasa bile hissediyorum , seni hatırlatıyor , beni hatırlatıyor
Tüm bu cesaret kar değil , asla erimeyecek , öyle olmak zorunda olsa bile
Genelde bunların doğaçlama olduğu söylenir
Ben Gerçekten aşık olursam , bu sadece sende olur
Dünyanın son gününü Seninle geçirirdim
Mutluyken ağlarım ve sadece ben
Ben anlayabiliyorum derinden nefret etmenin ne kadar anlamsız olduğunu
O kar beyazında tatlı gülüşünle tanıştım
Şimdi beni üzüyor
Kar yağıyor
Soğuk olmasa bile hissediyorum , seni hatırlatıyor , beni hatırlatıyor
Tüm bu cesaret kar değil , asla erimeyecek , öyle olmak zorunda olsa bile
İyi olmanın yolu amaçsız verilmez
Herkezin önünde eğil ve sonra gülümse
Sevmek bir ayrıcalık değil sadece bir yetenektir ve her probleme gülebilmektir
Titreyerek nefret ederken bile
Senin tatlı gülümsemen o kadar içten ki arkasında başka bir şey yok
O kadar basit ve derin ki
Geride kalanları sıfırlayıp , dünyayı bitiriyor
Ve bana hatırlatıyor bu cesaret kar gibi değil
O kar beyazında tatlı gülüşünle tanıştım
Şimdi beni üzüyor
Kar yağıyor
Soğuk olmasa bile hissediyorum , seni hatırlatıyor , beni hatırlatıyor
Tüm bu cesaret kar değil