Pola srca
Neko je noćas pijan od sreće,a ja ni od crnog vina što niz grlo teče.
Već viđena s drugim,a ja se još nadam.Umesto leta ja sve niže, niže padam..a ti, tebi lako je..
Dao Bog da te srce kao mene zaboli,da ti onaj kojeg voliš neku drugu poželi.I kad padneš ti do dna tad znaćešgde sam sada ja.Zaboravi svako krst svoj nosi,to si rekla mi..Nešto što je juče bilo danas tebi ne znači,al' kad zbrojim dva i dvati si još uvek najbolja.Jer bez tebe ja sam pola čoveka,pola duše,pola srca doveka.
Neko je noćas mokar do kože,a ja bih večeras van iz svoje da se može,a ti, tebi lako je..
Dao Bog da te srce kao mene zaboli,da ti onaj kojeg voliš neku drugu poželi.I kad padneš ti do dna tad znaćešgde sam sada ja.Zaboravi svako krst svoj nosi,to si rekla mi..Nešto što je juče bilo danas tebi ne znači,al' kad zbrojim dva i dvati si još uvek najbolja.Jer bez tebe ja sam pola čoveka,pola duše,pola srca doveka.
Půl srdce
Někdo je dnes večer opilý štěstíma já ne od červeného vína co mi teče do krku
Už viděl tě s jinýma já pořád doufáma místo létání si níže, níže padáma pro tebe je vše snadné...
Bože, dej aby tvoje srdce bolelo tak jako mojeaby ten koho miluješ, toužil po nějaké jinéa když klesneš na dno, pak poznáš,kde jsem teďzapomeň, každý nese svůj křížto jsi mi řeklaněco co bylo včera dnes pro tebe nic neznamenáale když spočítám dva a dvastálé jsi nejlepšíjen bez tebe je ze mne jen půl člověkapůl duše, půl srdce navždy
Někdo je dnes večer mokrý na kůžia já bych dnes večer vylezl z té moji, kdybych mohla pro tebe je vše snadné...
Bože, dej aby tvoje srdce bolelo tak jako mojeaby ten koho miluješ, toužil po nějaké jinéa když klesneš na dno, pak poznáš,kde jsem teďzapomeň, každý nese svůj křížto jsi mi řeklaněco co bylo včera dnes pro tebe nic neznamenáale když spočítám dva a dvastálé jsi nejlepšíjen bez tebe je ze mne jen půl člověkapůl duše, půl srdce navždy.
Yarım Kalp
Birileri bu gece mutluluktan sarhoşFakat ben boğazımdan akan kırmızı şaraptan bile sarhoş değilim.
Bir başkasıyla beraber görüldünAma hala umut besliyorumUçmak yerine derine, daha derine düşüyorumAma sen, senin için kolay...
Tanrı'dan dilerim ki senin kalbin de benimki kadar acırSevdiğin adam başka bir kadını arzularVe dibe düştüğün zaman anlarsınŞu an benim bulunduğum yeri"Unut gitsin, herkes kendi yükünü taşır"Bana böyle söylemiştinDün ne olduysa, bugün umrunda değilAma iki artı ikiyi yan yana koyduğumdaSen hala en iyisisinÇünkü ben sensiz yarım bir adamımSonsuza dek yarım ruh, yarım kalp.
Birilerinin teni bu gece sırılsıklamFakat ben bu akşam kendi tenimi terk etmek istiyorum.Ama sen, senin için kolay...
Tanrı'dan dilerim ki senin kalbin de benimki kadar acırSevdiğin adam başka bir kadını arzularVe dibe düştüğün zaman anlarsınŞu an benim bulunduğum yeri"Unut gitsin, herkes kendi yükünü taşır"Bana böyle söylemiştinDün ne olduysa, bugün umrunda değilAma iki artı ikiyi yan yana koyduğumdaSen hala en iyisisinÇünkü ben sensiz yarım bir adamımSonsuza dek yarım ruh, yarım kalp.
Пів-серця
Хтось цієї ночі п'яний від щастя,а я не можу сп’яніти від червоного вина, що по горлу тече
Я вже бачив тебе з іншим (дослівно: ти вже бачена з іншим),А я все ще сподіваюсь,І замість польоту я все нижче і нижче падаю…А ти? Тобі легко
Дай Боже, щоб тебе серце, як і мене, заболілоХай той, кого ти любиш, побажає якусь іншуІ коли впадеш ти то дна, тоді знатимеш,де зараз яЗабудь, кожен хрест свій носить, −Сказала мені тиТе, що вчора було, сьогодні для тебе не значитьАле як злічу два і два,Ти все ще найкраща,Бо без тебе я – пів-людиниПів-душі, пів-серця довіку
Хтось сьогодні мокрий наскрізьА я б зі шкіри виліз, щоб бути на його місціА ти? Тобі легко
Дай Боже, щоб тебе серце, як і мене, заболілоХай той, кого ти любиш, побажає якусь іншуІ коли впадеш ти то дна, тоді знатимеш,де зараз яЗабудь, кожен хрест свій носить, −Сказала мені тиТе, що вчора було, сьогодні для тебе не значитьАле як злічу два і два,Ти все ще найкраща,Бо без тебе я – пів-людиниПів-душі, пів-серця довіку