Pola srca Liedtext - Željko Joksimović

Půl srdce

Někdo je dnes večer opilý štěstím a já ne od červeného vína co mi teče do krku

Už viděl tě s jiným a já pořád doufám a místo létání si níže, níže padám a pro tebe je vše snadné...

Bože, dej aby tvoje srdce bolelo tak jako moje aby ten koho miluješ, toužil po nějaké jiné a když klesneš na dno, pak poznáš, kde jsem teď zapomeň, každý nese svůj kříž to jsi mi řekla něco co bylo včera dnes pro tebe nic neznamená ale když spočítám dva a dva stálé jsi nejlepší jen bez tebe je ze mne jen půl člověka půl duše, půl srdce navždy

Někdo je dnes večer mokrý na kůži a já bych dnes večer vylezl z té moji, kdybych mohl a pro tebe je vše snadné...

Bože, dej aby tvoje srdce bolelo tak jako moje aby ten koho miluješ, toužil po nějaké jiné a když klesneš na dno, pak poznáš, kde jsem teď zapomeň, každý nese svůj kříž to jsi mi řekla něco co bylo včera dnes pro tebe nic neznamená ale když spočítám dva a dva stálé jsi nejlepší jen bez tebe je ze mne jen půl člověka půl duše, půl srdce navždy.

Μισή καρδιά

Kάποιος απόψε είναι μεθυσμένος από χαρά και εγώ δεν ειμαι ουτε καν απο το μαύρο κρασί που περνάει απο τον λαιμό μου

'Ηδη σε ειδα με άλλον μα ακόμα ελπίζω αντί να πετάξω πέφτω ολο και πιο βαθιά και εσυ, για σενα ειναι ευκολο

Ας δώσει ο Θεός (Ελπίζω) η καρδια σου σαν τη δικιά μου να πονέσει Αυτος που αγαπας κάποιον άλλον να θέλει και καθως πεφτεις στον πατο, τοτε θα καταλαβεις που ειμαι τωρα εγω Ξεχνα (το), ο καθενας κουβαλάει τον δικό του σταυρό αυτό μου είχες πει κατι που ειχε γινει χθες, σημερα δεν σε νοιαζει αλλα οταν μετράω δυο-δυο εισαι ακόμα η καλυτερη γιατί χωρίς εσένα είμαι μισός άνθρωπος μισή ψυχή, μισή καρδιά για πάντα

Κάποιος απόψε ειναι βρεγμένος μεχρι το δέρμα του και εγώ απόψε θα θελα να βγω απο το δερμα μου αν μπορουσα αλλά εσύ, για σένα είναι εύκολο

Ας δώσει ο Θεός (Ελπίζω) η καρδια σου σαν τη δικιά μου να πονέσει Αυτος που αγαπας κάποιον άλλον να θέλει και καθως πεφτεις στον πατο, τοτε θα καταλαβεις που ειμαι τωρα εγω Ξεχνα (το), ο καθενας κουβαλάει τον δικό του σταυρό αυτό μου είχες πει κατι που ειχε γινει χθες, σημερα δεν σε νοιαζει αλλα οταν μετράω δυο-δυο εισαι ακόμα η καλυτερη γιατί χωρίς εσένα είμαι μισός άνθρωπος μισή ψυχή, μισή καρδιά για πάντα

Puolikas sydän

Tänä iltana joku on huumaantunut onnesta Mutta minä en ole humaltunut edes punaviinistä joka virtaa kurkustani alas

Olet jo nähnyt toisen miehen Mutta olen silti toiveikas Lentämisen sijaan putoan syvemmälle ja syvemmälle Mutta sinä, sinä saat sen helposti

Ref. Toivon, että sydämeesi sattuu niinkuin omaani sattui Että mies jota sinä rakastat haluaa toisen naisen Ja kun putoat pohjalle, tiedät missä minä olen nyt Unohda se, jokainen piirtää omat rajansa Niin sinä minulle kerroit Se mitä tapahtui eilen, ei merkitse sinulle tänään mitään Mutta kun lasken kaksi ja kaksi yhteen Olet edelleen paras Koska ilman sinua olen puolikas mies puolikas sielu, puolikas sydän ikuisesti

Tänä iltana joku on läpimärkä Mutta minä olisin omissa kengissäni Tänä iltana jos se olisi mahdollista Mutta sinä, sinä saat sen helposti

Ref. Toivon, että sydämeesi sattuu niinkuin omaani sattui Että mies jota sinä rakastat haluaa toisen naisen Ja kun putoat pohjalle, tiedät missä minä olen nyt Unohda se, jokainen piirtää omat rajansa Niin sinä minulle kerroit Se mitä tapahtui eilen, ei merkitse sinulle tänään mitään Mutta kun lasken kaksi ja kaksi yhteen Olet edelleen paras Koska ilman sinua olen puolikas mies puolikas sielu, puolikas sydän ikuisesti

Un demi-coeur

Ce soir quelqu'un s'est intoxiqué au bonheur Mais, je ne suis même pas ivre du vin qui coule dans ma gorge

Tu es déjà vue avec un autre Mais j'espère toujours Au lieu de voler, je tombe plus bas, toujours plus bas Mais pour toi, pour toi c'est facile

Que Dieu te brise le coeur comme tu as brisé le mien Que l'homme que tu aimes en désire une autre Et quand tu auras touché le fond, tu sauras Où j'en suis maintenant Oublie ça, chacun porte sa croix C'est ce que tu m'as dit Ce qui est arrivé hier, tu t'en fous aujourd'hui Mais quand j'additionne deux et deux Tu es toujours la meilleure Car sans toi, je ne suis que la moitié d'un homme Une demie-âme, un demi-coeur pour toujours

Ce soir, quelqu'un est trempé jusqu'aux os Mais je préférerais être dehors ce soir si possible Mais pour toi, pour toi c'est facile

Que Dieu te brise le coeur comme tu as brisé le mien Que l'homme que tu aimes en désire une autre Et quand tu auras touché le fond, tu sauras Où j'en suis maintenant Oublie ça, chacun porte sa croix C'est ce que tu m'as dit Ce qui est arrivé hier, tu t'en fous aujourd'hui Mais quand j'additionne deux et deux Tu es toujours la meilleure Car sans toi, je ne suis que la moitié d'un homme Une demie-âme, un demi-coeur pour toujours

Metà cuore

Qualcuno stasera è ubriaco di felicità Ed io neanche del vino nero che lungo la gola scorre.

Già vista con un'altro Ed io continuo a sperare, Invece che l'estate io sempre più in fondo, in fondo cado.. E tu, per te è facile

Dio voglia che il tuo cuore stia male come il mio Che quello che tu ami, desideri qualche altra Dove sono ora io Dimentica, ognuno porta la sua croce Questo mi hai detto Qualche cosa che c'era ieri oggi per te non ha significato Ma quando faccio due più due Tu sei ancora la migliore Perchè senza te io sono metà(mezzo) uomo, metà anima, metà cuore per sempre

Qualcuno stasera è bagnato fino alla pelle Ed io vorrei (essere) fuori dalla propria se si potesse E tu, per te è facile

Dio voglia che il tuo cuore stia male come il mio Che quello che tu ami desideri qualche altra E quando cadrai fino in fondo allora saprai dove sono ora io Dimentica, ognuno porta la sua croce Questo mi hai detto Qualche cosa che c'era ieri oggi per te non ha significato Ma quando faccio due più due Tu sei ancora la migliore Perchè senza te io sono metà(mezzo) uomo, metà anima, metà cuore per sempre

Пол-сердца

Кто -то этой ночью пьяный от счастья, а я не могу опьянеть от черного вина, которое по горлу течет

Я уже видел тебя с другим , но все еще надеюсь, И вместо полета я все ниже и ниже падаю ... А ты? Тебе легко ?

Дай Бог, чтобы твоё сердце, как и моё, заболело, Пусть тот, кого ты любишь, пожелает какую другую. И когда упадешь до дна, тогда узнаешь, где я сейчас. "Забудь, каждый крест свой носит," - Сказала мне ты. То, что вчера было, сегодня для тебя не имеет значения Но как дважды два-- Ты все еще лучшая, Ибо без тебя я - пол-человека, Пол-души, пол-сердца вовек

Кто-то сегодня ночью мокрый насквозь, А я бы из кожи вон вылез сегодня вечером, чтобы быть на его месте А ты? Тебе легко ?

Дай Бог, чтобы твоё сердце, как и моё, заболело Пусть тот, кого ты любишь, пожелает какую другую И когда упадешь до дна, тогда узнаешь, где я теперь. "Забудь, каждый крест свой носит," - Сказала мне ты. То, что вчера было, сегодня для тебя не имеет значения Но как дважды два Ты все еще лучшая, Ибо без тебя я - пол-человека Пол-души, пол-сердца вовек

Yarım Kalp

Birileri bu gece mutluluktan sarhoş Fakat ben boğazımdan akan kırmızı şaraptan bile sarhoş değilim.

Bir başkasıyla beraber görüldün Ama hala umut besliyorum Uçmak yerine derine, daha derine düşüyorum Ama sen, senin için kolay...

Tanrı'dan dilerim ki senin kalbin de benimki kadar acır Sevdiğin adam başka bir kadını arzular Ve dibe düştüğün zaman anlarsın Şu an benim bulunduğum yeri "Unut gitsin, herkes kendi yükünü taşır" Bana böyle söylemiştin Dün ne olduysa, bugün umrunda değil Ama iki artı ikiyi yan yana koyduğumda Sen hala en iyisisin Çünkü ben sensiz yarım bir adamım Sonsuza dek yarım ruh, yarım kalp.

Birilerinin teni bu gece sırılsıklam Fakat ben bu akşam kendi tenimi terk etmek istiyorum. Ama sen, senin için kolay...

Tanrı'dan dilerim ki senin kalbin de benimki kadar acır Sevdiğin adam başka bir kadını arzular Ve dibe düştüğün zaman anlarsın Şu an benim bulunduğum yeri "Unut gitsin, herkes kendi yükünü taşır" Bana böyle söylemiştin Dün ne olduysa, bugün umrunda değil Ama iki artı ikiyi yan yana koyduğumda Sen hala en iyisisin Çünkü ben sensiz yarım bir adamım Sonsuza dek yarım ruh, yarım kalp.

Пів-серця

Хтось цієї ночі п'яний від щастя, а я не можу сп’яніти від червоного вина, що по горлу тече

Я вже бачив тебе з іншим (дослівно: ти вже бачена з іншим), А я все ще сподіваюсь, І замість польоту я все нижче і нижче падаю… А ти? Тобі легко

Дай Боже, щоб тебе серце, як і мене, заболіло Хай той, кого ти любиш, побажає якусь іншу І коли впадеш ти то дна, тоді знатимеш, де зараз я Забудь, кожен хрест свій носить, − Сказала мені ти Те, що вчора було, сьогодні для тебе не значить Але як злічу два і два, Ти все ще найкраща, Бо без тебе я – пів-людини Пів-душі, пів-серця довіку

Хтось сьогодні мокрий наскрізь А я б зі шкіри виліз, щоб бути на його місці А ти? Тобі легко