Turkish National Anthem - İstiklal Marşı
Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;O benimdir, o benim milletimindir ancak.
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!Kahraman ırkıma bir gül; ne bu şiddet, bu celal?Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal...Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal.
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım,Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım.Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım,Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.
Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar,“Medeniyet” dediğin tek dişi kalmış canavar?
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın,Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.Doğacaktır sana vadettiği günler Hakk’ın,Kim bilir, belki yarın belki yarından da yakın.
Bastığın yerleri “toprak” diyerek geçme, tanı,Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı,Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?Şüheda fışkıracak, toprağı sıksan şüheda.Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.
Ruhumun senden İlahî, şudur ancak emeli:Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli.Bu ezanlar, ki şehadetleri dinin temeli,Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.
O zaman vecdile bin secde eder, varsa taşım,Her cerihamdan, İlahî, boşanıp kanlı yaşım,Fışkırır ruhumücerret gibi yerden naaşım,O zaman yükselerek arşa değer belki başım.
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal!Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal.Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal.
Εμβατήριο της Ανεξαρτησίας - Ιστικλάλ Μαρσί
Ποτέ μη φοβάσαι! Γιατί η κόκκινη σημαία που περήφανα κυματίζει κάθε χάραμα δε θα ξεθωριάσει ποτέ,προτού καεί η τελευταία φλόγα που φουντώνει μες στο έθνος μου.Γιατί είναι το αστέρι του έθνους μου και θα λάμπει για πάντα.Είναι δικό μου κι ανήκει μονάχα στο γενναίο μου έθνος.
Μη σκυθρωπιάζεις, ω σεμνή ημισέληνε,αλλά χαμογέλα απέναντι στην ηρωική γενιά μου! Προς τι ο θυμός κι η οργή;Αλλιώς το αίμα μας, που χύσαμε για σένα, δε θα αξίζει.Γιατί η ελευθερία είναι το απόλυτο δικαίωμα του θεοσεβούμενου έθνους μου.
Ήμουν ελεύθερος από την αρχή κι έτσι θα είμαι για πάντα.Ποιος θα τολμήσει να με δέσει με αλυσίδες! Αψηφώ και μόνο την ιδέα.Είμαι σαν μια ορμητική πλημμύρα, δυνατή κι ανεξάρτητη,θα χωρίσω βουνά, θα προσπεράσω τα ουράνια κι ακόμα θα ξεχύνομαι!
Οι χώρες της Δύσης μπορεί να είναι οπλισμένες με ατσάλινα τείχη,αλλά εγώ έχω σύνορα που φυλάσσονται από τα γενναία στήθη των πιστών.Αναγνώρισε το εσωτερικό σου σθενος, φίλε μου! Και σκέψου πώς μπορεί να αφανιστεί αυτή η φλογερή πίστηαπό αυτό το ρημαγμένο και ξεδοντιασμένο τέρας που λέγεται "πολιτισμός";
Φίλε μου! Μην αφήσεις την πατρίδα μου στα χέρια αχρείων ανθρώπων!Βάλε το στήθος σου ασπίδα και το σώμα σου χαράκωμα! Σταμάτα αυτή την επαίσχυντη εφόρμηση!Γιατί σύντομα θα 'ρθουν οι ευτυχείς ημέρες της θείας υπόσχεσης...Ποιος ξέρει; Ίσως αύριο; Ίσως ακόμη πιο σύντομα!
Μη βλέπεις το χώμα που οργώνεις σαν σκέτη γη, αναγνώρισέ το!Και σκέψου όσους χιλιάδες αναπαύονται χωρίς σάβανο κάτω απ' τα πόδια σου.Είσαι ο ευγενής γιος ενός μάρτυρα, νιώσε ντροπή, μην πληγώνεις τον προπάτορά σου!Ακόμα κι αν σου τάξουν τον κόσμο, μην παραδώσεις αυτό τον παράδεισο της πατρίδας σου.
Ποιος δε θα πέθαινε γι' αυτή την παραδεισένια γη;Μάρτυρες θα ξεχύνονταν, αν ξέσκιζε ένας το χώμα! Μάρτυρες!Ας μου έπαιρνε, αν ήθελε, ο Θεός, όσους αγαπώ κι ό,τι κατέχω,αλλά ας μη μου στερούσε τη μια και μοναδική μου πατρίδα.
Ω δοξασμένε Θεέ, μόνη ευχή από την πονεμένη μου καρδιά είναι αυτή,κανένα χέρι απίστου να μην αγγίξει ποτέ τους κόλπους των ιερών μου ναών.Οι ύμνοι και τα καλέσματα του ιμάμη που ακούω είναι οι λίθοι της θρησκείας μου,και μακάρι ο μελωδικός τους ήχος να ακούγεται δυνατά και μακριά στην αιώνια πατρίδα μου.
Γιατί μόνο τότε η πλάκα από το μνήμα μου θα πέφτει καταγής σε χίλιες μετάνοιες μες στην έκσταση,και σταγόνες δάκρυα από πορφυρό αίμα θα κυλούν από κάθε μου πληγή,και το άψυχο κορμί μου θα ξεχυθεί απ' τη γη σαν αιώνιο πνεύμα,ίσως μόνο τότε γαλήνια θα ανέλθω και τελικά θα φτάσω στα ουράνια.
Κυμάτιζε λοιπόν σαν τον καθάριο ουρανό κάθε αυγής, ω ένδοξη ημισέληνε,έτσι που να αξίζει τελικά κι η τελευταία ρανίδα του αίματός μας!Ούτε εσύ ούτε η φυλή μου θα αφανιστεί ποτέ!Γιατί η ελευθερία είναι το απόλυτο δικαίωμα της ανυπόταχτης σημαίας μου.Γιατί η ελευθερία είναι το απόλυτο δικαίωμα του θεοσεβούμενου έθνους μου!
Turska nacionalna himna - Marš nezavisnosti
Ne strahuj, crveni barjak zorama što se vijori neće izblijediti,Dok se ne ugasi i zadnje ognjište što će mi u zemlji plamtati.On jest moga naroda zvijezda i naravno da će sijati,On je moj i samo će momu narodu i pripadati.
Preklinjem te, o neumoljivi polumjeseče, nemoj se mrštiti,Kakva je to sila, gordost? Probaj se ti junacima osmijehnuti!Za tebe prosutu našu krv kasnije ti nećemo praštati,Pravo je naroda moga Istinu i nezavisnost štovati.
Ja sam još od samog iskona slobodan naučio živjeti,Koji bi me bezumnik u lance okovao, to me može čuditi.Poput poplave sam što riče, nasipe ću smriviti i prelaziti,Planine ću kidati, prepreke zaobići, i preko svega preliti.
Ako je obzor zapada uspio zid čeličnih štitova prekriti,Ja ću granicu poput prsa punih vodom ispuniti.Velik si, ne strahuj! Tko može ovakvu vjeru u davitiJednozubo čudovište, "civilizacija", kako je odlučiše nazvati.
Prijatelju, nemoj nipošto domovinu moju ništarijama dati!Učvrsti tijelo svoje, neka uspije ova besramna struja stati.Jednom će se i dani, što ih Pravedni obeća, uspjeti roditi,Tko zna, možda sutra, a može će i od sutra oni bliži biti.
Mjestima kojima hodiš ne reci „zemlja“, već ih odi upoznati.I malo počni o tisućama šehida pod njom što leže razmišljati.Ti si sin šehida, srmota je, pretci tvoji, nemoj se sramotiti.Nemoj, i da svijet pokoriš, ovu rajsku zemlju nekome dati.
Tko se za ovu rajsku zemlju ne bi mogao žrtvovati?Ako se zemlji odlučiš zamjeriti, iz nje će ti šehidi iskočiti.Ako Bog odluči i dušu moju i voljene od mene uzeti,Neka me na ovom svijetu od zemlje ne poželi udaljiti.
Duša moja, od tebe, Bože, samo jednu zadaću može imati.Neka ruka bezbožnička moje bogomolje ne uspije taknuti.Moje vjere temelje, ovi ezani i šehadeti,Nad vječnom domovinom mojom moraju se prolamati.
I onda ću ničice u grob, bude li ga bilo, tisuću puta pasti,A iz svake rane moje, Bože, dok mi život ne uspije isteći.Moje tijelo umotano će se poput duha nevidljivog vinuti.Pa će glava moja možda do Božje prijestolje dosegnuti.
A ti se, kao zore, o slavni polumjeseče, moraš vihoritiI nek' ti bude pravo sva naša krv što se morala prosuti!Navijeke nema tebi, ni narodu momu propasti.Pravo je, barjaku slobode i nama slobodnu donijeti.Pravo je naroda moga Istinu i nezavisnost štovati.
Hino da Independência (Hino Nacional da Turquia)
Não tenhas medo! Esta bandeira vermelha ondulando no horizonte não vai desaparecer;Tal como a última lareira da minha pátria não se apagará.Ela representa a estrela da minha nação, que brilhará;É minha, só pertence à minha nação.
Ó crescente1 querido, não te aborreças, posso dar a vida por ti!Sorri à minha gloriosa nação! Porquê essa raiva?Ou pediremos o sangue que foi derramado por ti,A minha nação, que adora o verdadeiro Deus, merece libertação!
Eu sempre vivi em liberdade, viverei em liberdade.Nenhum idiota poderá me acorrentar;Sou como uma torrente furiosa que rompe os obstáculos;Que despedaça as montanhas, que não cabe nos campos, que vai transbordar.
Então, mesmo se muralhas de ferro cercarem o horizonte a oeste,Tenho fronteiras fortes como a minha fé.És todo-poderosa, não tenhas medo! Como poderia tal fé ser estrangulada.O que chamam "civilização" é apenas um monstro com um dente?
Amigo! Não deixes os bastardos entrar no meu país!Protege com o teu corpo, parando esta invasão sem vergonha.Os dias prometidos por Deus surgirão;Quem sabe, talvez amanhã, talvez mais cedo do que amanhã.
Não passes apenas pelos lugares, conhece-os!Pensa nos milhares falecidos, sem caixões.És descendente de mártires, não ofendas os teus antepassados;Não troques esta bela pátria por qualquer coisa.
Quem não gostaria de dar a vida por esta bela pátria?Os mártires surgirão se mantiveres esta terra; sim mártires!Que Deus tome a minha vida, os meus entes queridos, tudo o que é meu,O meu único desejo é que Ele não me separe de meu país.
A minha alma só espera isso;Não deixa qualquer estranho tocar no meu santuário!Esta chamada aos mártires, que é a base da religião,Deve ecoar para sempre no meu país
Então, terei prazer em louvar a Deus se eu puder;As minhas lágrimas sangrentas fluem para longe das minhas feridas,O meu corpo vai surgir como uma alma abstrata;Então, talvez a minha cabeça toque o céu!
Agita-te como o horizonte, ó glorioso crescente2;Não vou pedir pelo o meu sangue derramado agora!Não há devastação para ti nem jamais para a minha nação.A minha bandeira livre merece a liberdade;A minha nação, que adora o verdadeiro Deus, merece a libertação!
Turkiya Davlat Madhiyasi - Istiqlol Gimni
Qo'rqma! So'nmas shafaqlarda suzayotgan qizil sanjoq;So'nmasdan yurtim uzra tutayotgan eng so'ng o'choq.U mening millatimning yulduzidir, porlayajak;U meniki, millatimning mulki bo'lib qolajak!
O'girma, qurbon bo'layim chehrangni, ey nozli hilol;Qahramon irqimga bir kul... Ne bu shiddat, bu jalol?Senga bo'lmas to'kilgan qonlarimiz so'ngra halol;Haq deganning, millatimning haqqi erur istiqbol.
Men azaldan beridir hur yashadim, hur yasharman.Qaysi telba, kishanlaydi meni? Hayron shasharman!Sellad bandim uzib, guvlab, to'ziqlardan osharman;Yirtum tog'lar, kengliklarda hech sig'mayman, tosharman!
O'rab olsa agar g'arbning ofoqini zirhli devor,Mening imon to'la ko'ksim kabi metin chegaram bor.Uvlasing, qo'rqma! Bunday kuchni engolmagay zinhor"Madaniyat!" deganing bir tishi qolgan jonovor!
Vatandosh! Yurtimga olchoqlarni yo'latma lokin;Qalqon et gavdangni, darhol to'xtasin bu orsiz oqin.Tug'ilajak senga va'da qilingan kunlari Haqning,Kim bilar, balki erta... Balki ertandan ham yaqin.
Bosganing erlarni "tuproq"! Deb o'tib ketma, tani!O'yla uning ostida minglab kafansiz yotganni.Sen shahid o'g'lisan, injitma, uyatdir, otagni;Dunyolarni olsang ham, berma bu jannat vatanni.
Kim bu jannat vatan uchun joning aylamas fido?Pishqirajak tuproqni siqsang ne-ne shahid, ne shuhado!Mayli jonim, jononim, butun borim olsin xudo,Etmasin yolg'iz vatandan meni bu dunyodo judo.
Ruhimning sendan, iloho, shu tilagan amali;Tegmasin ma'badimning ko'ksiga yotlar k'oli;Bu azonlarki shahodatlari dinning tamali -Abadiy yurtimning ustida manim yangramali.
O'shanda zavq ila ming sajda etar - bo'lsa gar - toshim;Har jarihamdan, iloho, bo'shanib qonli yoshim,Pishqirar ruh-i mujarrad, bu er ostidagi loshim!O'shanda o'sa-o'sa Arshga tegar, balki, boshim.
Chayqal, sen ham shafaqlar kabi, ey shonli hilol!To'kilgan qonlarimiz bo'lsin endi bari halol.Senga hech baqt o'lim bo'lmas, bo'lar yorug' istiqbol:Hur yashagavn bayrog'imning haqqi erur hurriyat,Haq deganning, millatimning haqqi erur istiqlol!