Tag im Januar
Ich lernte dich an einem Tag im Januar kennenMit dem Mond auf meiner Nase,Und da ich sah, dass du aufrichtig bist,Habe ich mich in deinen Augen verloren.
Welch ungeschickte AblenkungUnd welch süße Empfindung
Und jetzt wo wir durch die Welt laufenWie Eneas und Benitin (Mutt und Jeff)*Habe ich schon einige Kratzer entdeckt,Die man dir zugefügt hat.
Doch meine verrückte LiebeIst dein bester Arzt.
Ich werde deine schmerzende Seele heilen,Danach fühlst du dich wie neu.Und alles wird vergangen sein,Bald wirst du die Sonne scheinen sehen.
Du verdienst es mehr als jeder andere glücklich zu sein.
Du wirst schon sehen, wie deine WundenStück für Stück heilen.Du wirst schon sehen, wie das Leben selbstDas überschüssige Salz des Meeres abschütten wird.
Und obwohl du ein Fremder warst,Selbst in deinem eigenen Land,Wenn ich dir sage " Was sagst du?"Sagst du "Was hast du gesagt?"Und du weinst vor Rührung, wenn du ein Bandoneon hörst.
Und auch wenn du zerstreut wirkstMit deinem bedächtigen Gang,Ich weiß warum dein Herz wehtut,Deshalb wollte ich dir dieses Lied schreiben.
Du wirst schon sehen, wie deine WundenStück für Stück heilen.Du wirst schon sehen, wie das Leben selbstDas überschüssige Salz des Meeres abschütten wird.
Januaridag
We hebben elkaar op een dag in januari ontmoetMet de maan op mijn neusEn toen ik zag dat je oprecht wasRaakte ik verdwaald in je ogen
Wat een onhandige afleidingEn wat een zoete sensatie
En nu dat we de wereld overwandelenZoals Eneas y Benetin (1)En ik vond wel verscheidene krassenDie jou zijn aangedaan
Maar mijn gekke liefdeIs je beste dokter
Ik ga je gepijnigde ziel genezenIk ga je achterlaten als nieuwEn alles zal voorbij gaanSpoedig zul je zon zien schijnen
Jij, meer dan wie dan ook, verdient het om gelukkig te zijn
Je zult zien hoe je wondenBeetje bij beetje zullen genezenJe zult zien hoe het leven zelfHet overtollige zout uit de zee zal scheiden/doen afvloeien (2)
En hoewel je een vreemde wasZelfs in je eigen landAls ik zeg: "hoe zeg je?"Zeg jij alsnog "wat zeg je?" (3)En je huilt van emotie wanneer je naar een accordeon luistert/ luisterende naar een accordeon
En hoewel je in de war lijktMet dat slome loopjeKen ik de reden dat je hart pijn doetDaarom wilde ik dit liedje voor je schrijven
Je zult zien hoe jouw wondenbeetje bij beetje zullen genezenJe zult zien hoe het leven zelfHet overtollige zout uit de zee zal doen vloeien