너의 목소리만 넘나 크게 들려
다른건 아무것도 안들리고
너의 눈동자만 넘나 크게 보여
아니 내가 정말 미친걸까
하루종일 너만 생각하다 보니
머리가 이상해진 것 같아
혹시 내가 너를 좋아하게
되버린걸까
아니 내가 그냥 미친걸까
너는 자꾸 이랬다 저랬다가
나를 흔들고
여기저기 왔다갔다
헷갈리게 만들고
자꾸만 보여 꿈속에서도
억지로 피하려고 해도 보여
어디든 있어 눈감아 봐도
네맘은
내눈에만 보여
내눈에만 보여
너의 목소리만 넘나 크게 들려
다른건 아무것도 안들리고
너의 눈동자만 넘나 크게 보여
아니 내가 정말 미친걸까
너는 자꾸 있는 듯 없는 듯이
숨으려 하고
나를 피해 이리저리
도망치려 해봐도
자꾸만 보여 꿈속에서도
억지로 피하려고 해도 보여
어디든 있어 눈감아 봐도
네맘은
내눈에만 보여
내눈에만 보여
Only your voice sounds so loud to me
I can’t hear anything else
Only your eyes look so big to me
Am I going crazy?
All day, I only thought of you
Maybe something’s wrong with my head
Do I like you now?
Or am I just crazy?
You keep going like this and that
Shaking me up
You keep coming back and forth
Confusing me
I keep seeing you, even in my dreams
I see you, even when I try to avoid you
Wherever I am, you’re there, even when I close my eyes
Your heart
Only my eyes can see
Only my eyes can see
Only your voice sounds so loud to me
I can’t hear anything else
Only your eyes look so big to me
Am I going crazy?
You keep trying to hide
As if you’re there but not
You try to avoid me
You try to run away
I keep seeing you, even in my dreams
I see you, even when I try to avoid you
Wherever I am, you’re there, even when I close my eyes
Your heart
Only my eyes can see
Only my eyes can see
Только твой голос звучит в моих ушах
Я больше ничего не могу слышать
Только твои глаза кажутся мне такими красивыми
Я схожу с ума?
Целыми днями думаю только о тебе
Может, у меня что-то не в порядке с головой?
Неужели ты мне нравишься?
Или я просто схожу с ума?
Ты все время бегаешь туда-сюда
И постоянно дергаешь меня
Ты все время приходишь и уходишь
И смущаешь меня
А я постоянно вижу тебя, даже во сне
Вижу даже когда пытаюсь избегать тебя
Где бы я ни был, ты оказываешься там
Даже если я закрываю глаза
Твое сердце ~
Только мои глаза могут видеть его
Только мои глаза могут видеть его
Только твой голос звучит в моих ушах
Я больше ничего не могу слышать
Только твои глаза кажутся мне такими красивыми
Я схожу с ума?
Ты все время хочешь спрятаться
Как будто ты там, но тебя нет
Ты пытаешься избегать меня
Ты стараешься сбежать
А я постоянно вижу тебя, даже во сне
Вижу даже когда пытаюсь избегать тебя
Где бы я ни был, ты оказываешься там
Даже если я закрываю глаза
Твое сердце ~
Только мои глаза могут видеть его
Только мои глаза могут видеть его
Только мои глаза могут видеть его
Только мои глаза могут видеть его
==========
В оригинале в первой строфе буквально:
"Лишь твои глаза кажутся мне такими большими"
Поскольку у корейцев большие глаза считаются красивыми, я перевела так, как более нормально звучит по-русски
===========
Видео с рус. субтитрами см. здесь:
https://vk.com/fansubswift?z=video-124880340_456239476%2Fcf2f04d76e9736ac53