Sergey Yesenin "Pis'mo materi (Письмо матери)" testo

Pis'mo materi (Письмо матери)

Ты жива ещё, моя старушка?Жив и я. Привет тебе, привет!Пусть струится над твоей избушкойТот вечерний несказанный свет.Пишут мне, что ты, тая тревогу,Загрустила шибко обо мне,Что ты часто ходишь на дорогуВ старомодном ветхом шушуне.

И тебе в вечернем синем мракеЧасто видится одно и то ж -Будто кто-то мне в кабацкой дракеСаданул под сердце финский нож.Ничего, родная! Успокойся.Это только тягостная бредь.Не такой уж горький я пропойца,Чтоб, тебя не видя, умереть.

Я по-прежнему такой же нежныйИ мечтаю только лишь о том,Чтоб скорее от тоски мятежнойВоротиться в низенький наш дом.Я вернусь, когда раскинет ветвиПо-весеннему наш белый сад.Только ты меня уж на рассветеНе буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечталось,Не волнуй того, что не сбылось, -Слишком раннюю утрату и усталостьИспытать мне в жизни привелось.И молиться не учи меня - не надо!К старому возврата больше нет.Ты одна мне помощь и отрада,Ты одна мне несказанный свет.Так забудь же про свою тревогу,Не грусти так шибко обо мне,Не ходи так часто на дорогуВ старомодном ветхом шушуне.(1924)

Lettera alla madre

Sei ancor viva, vecchiarella mia?Anch'io son vivo. Salve a te, salve!Fluisca ancora sulla tua casettaQuella indicibile luce serale.

Mi scrivono che tu, celando l'angoscia,Troppo ti rattristi per me,Che spesso t'affacci sulla stradaNella tua vecchia giubba fuori moda.

E che nel buio azzurro della seraTi si presenta spesso una visione:Vedi qualcuno in una rissa di bettolaCacciarmi in cuore un coltello finnico.

Ma non è nulla, cara! Sta' tranquilla.É soltanto un penoso delirio.Non sono ancora un ubriacone ancora sì incallitoDa morire senza rivederti.

Ti voglio bene ancora come un tempoE il mio sogno è solo di tornare,Vinta la mia indomita tristezza,In quella nostra misera casetta.

Tornerò quando il bianco giardinoAprirà i suoi rami a primavera.Solo tu non mi svegliare all'albaCome facevi otto anni fa.

Non ridestare un sogno svanito,Non turbare ciò che non s'è avverato;Troppo precoci perdite e stanchezzaM'è toccato provare nella vita.

E non insegnarmi a pregare.Non occorre! Non si può ritornare al passato.Sei tu sola il mio aiuto e il mio conforto,Tu sola la mia luce ineffabile.

Dimentica dunque la tua angoscia.Non rattristarti troppo per me.Non andare così spesso sulla stradaNella tua vecchia giubba fuori moda...