Sergey Yesenin "Pis'mo materi (Письмо матери)" Songtext

Übersetzung nach:esfritnorosr

Pis'mo materi (Письмо матери)

Ты жива ещё, моя старушка?Жив и я. Привет тебе, привет!Пусть струится над твоей избушкойТот вечерний несказанный свет.Пишут мне, что ты, тая тревогу,Загрустила шибко обо мне,Что ты часто ходишь на дорогуВ старомодном ветхом шушуне.

И тебе в вечернем синем мракеЧасто видится одно и то ж -Будто кто-то мне в кабацкой дракеСаданул под сердце финский нож.Ничего, родная! Успокойся.Это только тягостная бредь.Не такой уж горький я пропойца,Чтоб, тебя не видя, умереть.

Я по-прежнему такой же нежныйИ мечтаю только лишь о том,Чтоб скорее от тоски мятежнойВоротиться в низенький наш дом.Я вернусь, когда раскинет ветвиПо-весеннему наш белый сад.Только ты меня уж на рассветеНе буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечталось,Не волнуй того, что не сбылось, -Слишком раннюю утрату и усталостьИспытать мне в жизни привелось.И молиться не учи меня - не надо!К старому возврата больше нет.Ты одна мне помощь и отрада,Ты одна мне несказанный свет.Так забудь же про свою тревогу,Не грусти так шибко обо мне,Не ходи так часто на дорогуВ старомодном ветхом шушуне.(1924)

Scrisoare mamei

Tu tot mai trăieşti, bătrînă mamă?Ţie cu supunere mă-nchin!Mica-ţi casă, seara de aramă,Lumineze-o paşnic şi senin.

Mi se scrie că eşti tulburată,Că ţi-i dor de mine nencetat,Că ades baţi drumul, supărată,În paltonul vechi şi demodat.

În albastre seri ţi se năzare -Gînd pustiu, ce lacrimei dă val -Că la crîşmă, într-o-ncăierare,Mi s-a-nfipt în inimă-un pumnal.

Mamă, nu-i nimic! Delirul furăGîndul tău, ducîndu-l spre prăpăd;Nu-s beţiv chiar în aşa măsură,Ca pierind, să nu te mai revăd.

Ca-n trecut mi-i inima duioasă,Am un vis, un vis pe care-l storc:Să mă smulg din dorul ce m-apasăŞi la noi acasă să mă-ntorc.

Eu voi reveni pe cînd răsfaţă,Pomii-n floare, satul meu tăcut.Dar să nu mă scoli de dimineaţă,Cum opt ani în urmă ai făcut. 

Nu trezi deşertăciunea crudă,Nici regretul că mă risipesc.Prea devreme, pierdere şi trudă,Mi-a fost dat trăind să pătimesc. 

Să mă rog tu nu-mi mai da poveţe!Nu-i nevoie! Duse-s cîte-au fost.Numai tu-mi eşti reazem la tristeţe,Numai tu dai vieţii mele rost. 

Fie-ţi deci neliniştea uitată,Nu-mi mai duce dorul ne-ncetat,Nu mai bate drumul, supărată,În paltonul vechi şi demodat.

Hier finden Sie den Text des Liedes Pis'mo materi (Письмо матери) Song von Sergey Yesenin. Oder der Gedichttext Pis'mo materi (Письмо матери). Sergey Yesenin Pis'mo materi (Письмо матери) Text. Kann auch unter dem Titel Pismo materi Pismo materi bekannt sein (Sergey Yesenin) Text.