Aleksandr Pushkin "Моя родословная" testo

Traduzione in:pl

Моя родословная

Смеясь жестоко над собратом,Писаки русские толпойМеня зовут аристократом.Смотри, пожалуй, вздор какой!Не офицер я, не асессор,Я по кресту не дворянин,Не академик, не профессор;Я просто русский мещанин.

Понятна мне времён превратность,Не прекословлю, право, ей:У нас нова рожденьем знатность,И чем новее, тем знатней.Родов дряхлеющих обломок(И по несчастью, не один),Бояр старинных я потомок;Я, братцы, мелкий мещанин.

Не торговал мой дед блинами,[1]Не ваксил царских сапогов,[2]Не пел с придворными дьячками,[3]В князья не прыгал из хохлов,[4]И не был беглым он солдатомАвстрийских пудреных дружин;[5]Так мне ли быть аристократом?Я, слава Богу, мещанин.

Мой предок Рача мышцей браннойСвятому Невскому служил;Его потомство гнев венчанный,Иван IV пощадил.Водились Пушкины с царями;Из них был славен не один,Когда тягался с полякамиНижегородский мещанин.[6]

Смирив крамолу и коварствоИ ярость бранных непогод,Когда Романовых на царствоЗвал в грамоте своей народ,Мы к оной руку приложили,Нас жаловал страдальца сын.[7]Бывало, нами дорожили;Бывало… но — я мещанин.

Упрямства дух нам всем подгадил:В родню свою неукротим,С Петром мой пращур не поладил[8]И был за то повешен им.Его пример будь нам наукой:Не любит споров властелин.Счастлив князь Яков Долгорукой,[9]Умён покорный мещанин.

Мой дед, когда мятеж поднялся[10]Средь петергофского двора,Как Миних, верен оставался[11]Паденью третьего Петра.Попали в честь тогда Орловы,А дед мой в крепость, в карантин,И присмирел наш род суровый,И я родился мещанин.

Под гербовой моей печатьюЯ кипу грамот схоронилИ не якшаюсь с новой знатью,И крови спесь угомонил.Я грамотей и стихотворец,Я Пушкин просто, не Мусин,[12]Я не богач, не царедворец,Я сам большой: я мещанин.

Post scriptum

Решил Фиглярин[13], сидя дома,Что чёрный дед мой ГаннибалБыл куплен за бутылку ромаИ в руки шкиперу попал.

Сей шкипер[14] был тот шкипер славный,Кем наша двигнулась земля,Кто придал мощно бег державныйРулю родного корабля.

Сей шкипер деду был доступен,И сходно купленный арапВозрос усерден, неподкупен,Царю наперсник, а не раб.

И был отец он Ганнибала,Пред кем средь чесменских пучинГромада кораблей вспылала,И пал впервые Наварин.[15]

Решил Фиглярин вдохновенный:Я во дворянстве мещанин.Что ж он в семье своей почтенной?[16]Он?.. он в Мещанской дворянин.[17]

Qui è possibile trovare il testo della canzone Моя родословная di Aleksandr Pushkin. O il testo della poesie Моя родословная. Aleksandr Pushkin Моя родословная testo. Può anche essere conosciuto per titolo Moya rodoslovnaya (Aleksandr Pushkin) testo.