Что в имени тебе моём?Оно умрёт, как шум печальныйВолны, плеснувшей в берег дальный,Как звук ночной в лесу глухом.
Оно на памятном листкеОставит мёртвый след, подобныйУзору надписи надгробнойНа непонятном языке.
Что в нём? Забытое давноВ волненьях новых и мятежных,Твоей душе не даст оноВоспоминаний чистых, нежных.
Но в день печали, в тишине,Произнеси его тоскуя;Скажи: есть память обо мне,Есть в мире сердце, где живу я…
What do you see in my name?It will die, like the sorrowful soundOf a wave, splashing a faraway shore,Like a night sound in a voiceless forest.
On a memorial sheet of paperIt will leave a dead mark, similar toThe weave of a tomb's inscription,Written in a foreign tongue.
What is in it? Long forgottenIn new and rebellious troubles,It will not give your soulPure and gentle memories.
But in a day of sorrow, in quiet,Whisper it with longing;Say that the memory of me remains,That there is a heart in which I still live...