Aleksandr Pushkin "Моя родословная" Songtext

Übersetzung nach:pl

Моя родословная

Смеясь жестоко над собратом,Писаки русские толпойМеня зовут аристократом.Смотри, пожалуй, вздор какой!Не офицер я, не асессор,Я по кресту не дворянин,Не академик, не профессор;Я просто русский мещанин.

Понятна мне времён превратность,Не прекословлю, право, ей:У нас нова рожденьем знатность,И чем новее, тем знатней.Родов дряхлеющих обломок(И по несчастью, не один),Бояр старинных я потомок;Я, братцы, мелкий мещанин.

Не торговал мой дед блинами,[1]Не ваксил царских сапогов,[2]Не пел с придворными дьячками,[3]В князья не прыгал из хохлов,[4]И не был беглым он солдатомАвстрийских пудреных дружин;[5]Так мне ли быть аристократом?Я, слава Богу, мещанин.

Мой предок Рача мышцей браннойСвятому Невскому служил;Его потомство гнев венчанный,Иван IV пощадил.Водились Пушкины с царями;Из них был славен не один,Когда тягался с полякамиНижегородский мещанин.[6]

Смирив крамолу и коварствоИ ярость бранных непогод,Когда Романовых на царствоЗвал в грамоте своей народ,Мы к оной руку приложили,Нас жаловал страдальца сын.[7]Бывало, нами дорожили;Бывало… но — я мещанин.

Упрямства дух нам всем подгадил:В родню свою неукротим,С Петром мой пращур не поладил[8]И был за то повешен им.Его пример будь нам наукой:Не любит споров властелин.Счастлив князь Яков Долгорукой,[9]Умён покорный мещанин.

Мой дед, когда мятеж поднялся[10]Средь петергофского двора,Как Миних, верен оставался[11]Паденью третьего Петра.Попали в честь тогда Орловы,А дед мой в крепость, в карантин,И присмирел наш род суровый,И я родился мещанин.

Под гербовой моей печатьюЯ кипу грамот схоронилИ не якшаюсь с новой знатью,И крови спесь угомонил.Я грамотей и стихотворец,Я Пушкин просто, не Мусин,[12]Я не богач, не царедворец,Я сам большой: я мещанин.

Post scriptum

Решил Фиглярин[13], сидя дома,Что чёрный дед мой ГаннибалБыл куплен за бутылку ромаИ в руки шкиперу попал.

Сей шкипер[14] был тот шкипер славный,Кем наша двигнулась земля,Кто придал мощно бег державныйРулю родного корабля.

Сей шкипер деду был доступен,И сходно купленный арапВозрос усерден, неподкупен,Царю наперсник, а не раб.

И был отец он Ганнибала,Пред кем средь чесменских пучинГромада кораблей вспылала,И пал впервые Наварин.[15]

Решил Фиглярин вдохновенный:Я во дворянстве мещанин.Что ж он в семье своей почтенной?[16]Он?.. он в Мещанской дворянин.[17]

Hier finden Sie den Text des Liedes Моя родословная Song von Aleksandr Pushkin. Oder der Gedichttext Моя родословная. Aleksandr Pushkin Моя родословная Text. Kann auch unter dem Titel Moya rodoslovnaya bekannt sein (Aleksandr Pushkin) Text.