Szliśmy tędy w gęsty cień paproci
I łowiliśmy księżyca złoty blask
Gdy ci teraz księżyc oczy złoci
Jestem ja i jesteś ty, lecz nie ma nas
Nie umiała bym cię już zapomnieć
Za nic stracić wspomnień tych nie chciałabym
Dalej noce przybiegają do mnie
Osnuwają szeptem swym
Świętojańska noc zapada już
Świętojańska noc, noc pełna wróżb
W śród zaklętych ziół, czerwcowych kniej
Jeszcze jeden raz uwierzę jej
Może w niej odnajdę szczęście, co zgubiło ślad
Które daje los nie częściej niż paproci kwiat
Świętojańska noc zapada już
Świętojańska noc, noc pełna wróżb
Przez księżyca, przez czarny las
Idzie, aby znów odnaleźć nas
W milczeniu gwiazd ostatni nas
Stęskni za nas, zielona noc.
Nous avons marché dans l'ombre dense de la fougère
Et nous avons attrapé la lune or lueur
Quand tes yeux sont dorés maintenant
Je suis et vous êtes, mais nous ne sommes pas
Je ne pouvais pas t'oublier
Pour ne rien perdre des souvenirs je ne voudrais pas
Les nuits viennent à moi
Ils murmurent leur propre
La nuit de St. John's est déjà en train de tomber
La nuit de St. John, la nuit pleine de divination
Malgré les herbes, en juin
Une fois de plus je vais la croire
Je peux trouver du bonheur dedans, qui a perdu la trace
Ce qui donne le destin plus souvent que la fleur de fougère
La nuit de St. John's est déjà en train de tomber
La nuit de St. John, la nuit pleine de divination
Par la lune, à travers la forêt noire
Elle va nous retrouver
En silence, les étoiles nous durent
Tu nous manques, nuit verte.
Мы шли сюда в густую тень папоротника
И ловили луны золотой блеск
Когда тебе теперь луна глаза золотит
Есть я и есть ты, но нет нас
Не могла бы тебя уже забыть
Ни за что потерять воспоминания эти я бы не хотела
Потом ночи прибегают ко мне
Опутывают шепотом своим
Ивана Купалы ночь наступает уже
Ивана Купалы ночь, ночь, полная гадания
Среди проклятых трав, июньских дебрей
Еще один раз поверю ей
Может в ней я найду счастье, что потеряло след
Которое дает судьба не чаще, чем цветок папоротника
Ивана Купалы ночь наступает уже
Ивана Купалы ночь, ночь, полная гадания
Через месяц, через черный лес
Идет, чтобы снова найти нас
В молчании звезд, последний раз
Затоскует по нам, зеленая ночь.
Йшли ми тоді в густу тінь папороті
І місяця ловили золотавий блиск
Коли тобі тепер місяць очі золотить,
Є "я", є "ти", лишень немає "ми"
І не могла б тебе я вже забути,
І втратити нізащо спогади ті не хотіла б
А далі ночі до мене прибігали
І сповивали мене своїм шепотінням
Ніч на Купала вже спада
Ніч на Купала, ніч, сповнена чар
Серед заклятих зіль, червневих хащ,
Іще єдиний раз повірю їй
Може у ній віднайду щастя, що загубило слід
Яке дарує доля не частіше ніж на папороті квіт
Ніч на Купала вже спада
Ніч на Купала, ніч, сповнена чар
Повз місяць, через чорний ліс,
Іде, щоб знову відшукати нас
У тіші зоряній востаннє ти
Сумуй за нами, о, зелена ніч