Όλες Οι Ψυχές Της Νύχτας
Πυρά θριάμβου στη κουκκίδα της κυλιόμενης πλαγιάς.Φιγούρες χορεύουν γύρω - γύρωαπ’ τα τύμπανα που πάλλονται απ’ τις ηχώ του σκοταδιού προχωρούν στον ειδωλολατρικό ήχο.
Κάπου σε μια κρυφή ανάμνησηεικόνες αιωρούνται μπροστά στα μάτια μουαπ’ τις ευωδιαστές νύχτες τ’ άχυρου κι απ’ τα πυρά,χορεύοντας μέχρι την επόμενη αυγή.
Μπορώ να δω τα φώτα απ’ απόστασητρέμοντας στο σκοτεινό μανδύα της νύχτας.Κεριά και φανάρια χορεύουν, χορεύουνένα βαλς για όλες τις ψυχές της νύχτας.
Φιγούρες από μίσχους καλαμποκιού λυγίζουν στις σκιέςκρατιούνται καθώς οι φλόγες ξεπηδάνε ψηλά.Ο Πράσινος Ιππότης κρατάει τον ιερό θάμνογια να σημαδέψει από πού περνάει ο παλιός χρόνος.
Μπορώ να δω τα φώτα απ’ απόστασητρέμοντας στο σκοτεινό μανδύα της νύχτας.Κεριά και φανάρια χορεύουν, χορεύουνένα βαλς για όλες τις ψυχές της νύχτας.
Πυρά θριάμβου στη κουκκίδα της κυλιόμενης πλαγιάς.Φιγούρες χορεύουν γύρω - γύρωαπ’ τα τύμπανα που πάλλονται απ’ τις ηχώ του σκοταδιού προχωρούν στον ειδωλολατρικό ήχο.
Στέκομαι στη γέφυρα που διασχίζειτο ποτάμι που ξεβγάζει στη θάλασσα.Ο άνεμος είναι γεμάτος από χιλιάδες φωνέςπροσπερνούν τη γέφυρα κι εμένα.
Μπορώ να δω τα φώτα απ’ απόστασητρέμοντας στο σκοτεινό μανδύα της νύχτας.Κεριά και φανάρια — χορεύουν, χορεύουνένα βαλς για όλες τις ψυχές της νύχτας.
La Notte dei Defunti
I falò punteggiano i fianchi ondeggianti delle collineSagome danzano, girano e volteggianoAl suono dei tamburi che evocano echi notturniTrascinano nel suono pagano
Da qualche parte in una memoria nascostaImmagini fluttuano davanti ai miei occhiDi notti profumate di fieno e di falòPassate a danzare fino alla prossima alba
Riesco a vedere le luci in lontananzaTremolanti nel manto scuro della notteCandele e lanterne danzano, danzanoUn valzer nella Notte dei Defunti
Contorni di steli di granturco ondeggiano nell'ombraDritti come fusi mentre le fiamme guizzano alteIl Cavaliere Verde tiene un cespo di agrifoglioPer segnalare dove è trascorso il vecchio anno
Da qualche parte in una memoria nascostaImmagini fluttuano davanti ai miei occhiDi notti profumate di fieno e di falòPassate a danzare fino alla prossima alba
I falò punteggiano i fianchi ondeggianti delle collineSagome danzano, girano e volteggianoAl suono dei tamburi che evocano echi notturniTrascinano nel suono pagano
Sto in piedi sul ponte che attraversaIl fiume che scorre verso il mareIl vento porta con sé un migliaio di vociChe superano me e il ponte
Riesco a vedere le luci in lontananzaTremolanti nel manto scuro della notteCandele e lanterne danzano, danzanoUn valzer nella Notte dei Defunti