Loreena McKennitt "The Parting Glass" testo

The Parting Glass

Of all the money that here I spent, I spent it in good companyAnd of all the harm that here I’ve done, alas was done to none but meAnd all I’ve done for want of wit, to memory now I can’t recallSo fill to me the parting glass.Goodnight and joy be with you all.

Oh, if I had money enough to spend and leisure time to sit awhileThere’s a fair young man in this town that sorely has my heart beguiledHis rosy cheeks and lovely lips, alone he has my heart in thrallSo fill to me the parting glass.Goodnight and joy be with you all.

Of all the comrades that here I've had, they’re sorry for my going awayAnd of all the sweethearts that here I had, they wish me one more day to stayBut since it falls unto my lot that I should rise and you should not1I will gently rise and softly call.Goodnight and joy be with you all.

Il bicchiere dell’addio

Tutti i soldi che avevo, spesi in buona compagniae tutto il male fatto ahimè lo feci solo a me stessa.E tutto quello che ho fatto privo di scopo (buon senso), ora non mi riesce di ricordare.Così riempimi il bicchiere dell’addiobuonanotte, e la gioia sia con tutti voi.

Ah, se avessi ancora altro da spendere e tempo da passare per fermarmi un poco..c'è un bel ragazzo(1) in città, che mi ha proprio sedotto.Le sue guance di ciliegia e le labbra rubino, (lo confesso,) lui mi ha imprigionato il cuore.Così riempimi il bicchiere della staffaBuonanotte, e la gioia sia con tutti voi.

Tutti i compagni che avevo, sono dispiaciuti per la mia partenzae tutti gli innamorati che qui avevo, mi vorrebbero per un giorno ancora,ma finchè è in mio potere che io possa alzarmi(2) e voi no, mi alzerò piano e con discrezione annuncerò:“Buonanotte, e la gioia sia con tutti voi.

(il linguaggio utilizzato è molto picaresco, ma l’ho tradotto più semplicemente)