Değmesin Ellerimiz
Ah, ne zormuş bitsin demekHâlâ severken seniDudaklarını öpmemekBir yabancı gibi
Bilirsin, ayrılık konusundaİyi değiliz ikimiz deBir kıvılcım yeterdi her zamanKoşup geri dönmemize
Değmesin ellerimiz,Buluşmasın bu gözlerYine erir gideriz,Unutulur yeminler
Biz hiç beceremedikSevmeyi de, terk etmeyi de,Aşk kokan dudaklarınKarşısında direnmeyi de
Biz hiç beceremedikSevmeyi de, terk etmeyi de,Aşk dolu mısralarınKarşısında direnmeyi de
İşte bir kez dahaDurup karşında,Belki de son defaSoruyorum sana:
Bitti mi hikâyemiz?Bu ne biçim son böyle?Değmez miydi sevgimizSavaşıp direnmeye?
Değmesin ellerimiz,Buluşmasın bu gözlerYine erir gideriz,Unutulur yeminler
Biz hiç beceremedikSevmeyi de, terk etmeyi de,Kendimize sahip çıkıpDünyayla yüzleşmeyi de
Biz hiç beceremedikSevmeyi de, terk etmeyi de,Korktuğumuz o gözlerinKarşısında direnmeyi de
Bitmesin hikâyemiz...
لم يكن يجب أن تتعانق ايدينا
آه كم هو صعب أن تقول أنتهىفى حين أننى مازلت أحبكو أن لا أستطيع أن أُقبل شفتيككأننى غريبة عنك
كما تعلم فالفراق أمر صعبو كلانا أرواحنا متعبةدائما شرارة واحدة كانت تكفىلكى نبتعد ولا نلتفت مرة أخرى
لم يكن يجب أن تتعانق أيديناولا تتلاقى العيونيجب أن نذوب ونرحلوتنسى عهود الحب
نحن بتاتا لم نوفقلا أن نحب ولا أن نتفارق ولا أن نقاومالشفتين التى تعبق بالحب و الجنون
نحن بتاتا لم نوفقلا أن نحب ولا أن نتفارق ولا أن نقاومالشفتين التى تعبق بالحب و الجنون
ها هى المرة الأخيرةالتى أقف فيها أمامكولعلها آخر مرةأسألك فيها
هل إنتهت حكايتناما هذه النهايةألا يستحق حبنا المجنونأن نقاتل ونقاوم
ألا يجب أن تتعانق الأيادىوألا تتلاقى العيونأيجب أن نذوب ونرحلو أن ننسى عهود الحب
نحن بتاتا لم نوفقلا أن نحب ولا أن نتفارق ولا أن نقاوموالحياة والفرح معنا
نحن بتاتا لم نوفقو ما نخافهأننا لا نستطيعمقاومة النظرات
حكايتنا يجب أن لا تنتهى ...
No nos tomamos de la mano
¡Que difícil decir terminamos!Mientras que aún te amo,No besar tus labios,Que me hace sentir como un extraño.
Sabes que a nosotros,No se nos da bien separarnos,Era siempre bastante una chispa,Para volver juntos.
Que no nos tomamos de la mano,No nos miramos en los ojos,Pero nos derretimos de nuevo,Olvidamos todas las promesas.
Nunca pudimos amarnosO abandonarnos,O resistir no besar,Los labios apacionados.
Nunca pudimos amarnosO abandonarnos,O resistir no leer,Los versos apacionados.
Ya de nuevo,Estoy aqui, frente a ti,Y te pregunta,Quizás por última vez:
¿Se acabó nuestra historia?Que fin tan malo!¿No vale la pena resistir,y luchar por nuestra amor?
Que no nos tomamos de la mano,No miramos en los ojos,Pero nos derretimos de nuevo,Olvidamos todas las promesas.
Nunca pudimos amarnosO abandonarnos,O cuidarnos,y enfrentarnos al mundo.
Nunca pudimos amarnosO abandonarnos,O resistir no mirar,Los ojos que nos dan miedo.
No dejes que termine nuestra historia...
Che le nostre mani non si toccano
Ah, quanto e` difficile dire che e` finitamentre amandotiNon baciare le tue labbracome se fossi uno sconosciuto
Sai, quando si tratta di lasciarsinessuno do noi e` capaceUna scintilla e sempre stata sufficienteper farci correre verso di noi.
Che le nostre mani non si toccanoe I nostril occhi non s`incontranoSi sciogliera` di nuovosaranno dimenticati le promesse
Noi non siamo riuscitine amarci ne lasciarciResistere contro le tue labbraprofumate con amore
Noi non siamo riuscitine amarci ne lasciarciResistere contro le tue labbraprofumate con amore
Ecco, un`altra voltasto di fronte a teforse per l`ultima voltati chiedo:
E` finita la nostra storia?Che tipo di fine e` questo?NOn valeva il nostro amoredi combattere e resistere?
Che le nostre mani non si toccanoe I nostril occhi non s`incontranoSi sciogliera` di nuovosaranno dimenticate le promesse
Noi non siamo riuscitine amarci ne lasciarciProteggendo noi stessie confrontando il mondo.
Noi non siamo riuscitine amarci ne lasciarciResistere a quelli occhiche anche temiamo
Che la nostra storia non finisca...
Mâinile noastre n-ar trebui să se atingă
Ah, ce greu e să spui "Totul s-a terminat"Cât încă te iubescCe greu e să nu-ți sărut buzeleCa și cum ai fi un străin
Știi bine, niciunul din noi nu se pricepe foarte bineCând vine vorba de despărțireA fost nevoie mereu de o singură scânteieCare să ne facă să ne împăcăm
Mâinile noastre n-ar trebui să se atingăPrivirile noastre n-ar trebui să se întâlneascăNe-ar înmuia din nouȘi ne-ar face să uităm de toate jurămintele
N-am reușit niciodată să mânuim/stăpânimAtât iubirea cât și abandonareaSau să ne abținem în fațaBuzelor ce miros a dragoste
N-am reușit niciodată să mânuim/stăpânimAtât iubirea cât și abandonareaSau să ne abținem în fațaVersurilor pline de iubire
Și iată-mă stândDin nou în fața taÎntrebându-te poatePentru ultima oară
A ajuns poveste noastră la un sfârșit?Ce fel de sfârșit e ăstaN-a meritat să luptămȘi să păstrăm dragostea asta?
Mâinile noastre n-ar trebui să se atingăPrivirile noastre n-ar trebui să se întâlneascăNe-ar înmuia din nouȘi ne-ar face să uităm de toate jurămintele
N-am reușit niciodată să mânuim/stăpânimAtât iubirea cât și abandonareaN-am reușit să ne protejămȘi să înfruntăm lumea
N-am reușit niciodată să mânuim/stăpânimAtât iubirea cât și abandonareaSă rezistăm în fața acelor ochiDe care atât ne temeam
Fie ca povestea noastră să nu se sfârșească niciodată ...